Очи чёрные, очи страстныеОчи жгучие и прекрасныеКак люблю я вас, как боюсь я васЗнать, увидел вас я в недобрый час
Ох, недаром вы глубины темней!Вижу траур в вас по душе моей,Вижу пламя в вас я победное:Сожжено на нём сердце бедное.
Но не грустен я, не печален я,Утешительна мне судьба моя:Всё, что лучшего в жизни Бог дал нам,В жертву отдал я огневым глазам
Очи чёрные, очи страстныеОчи жгучие и прекрасныеКак люблю я вас, как боюсь я васЗнать, увидел вас я в недобрый час
Oči crne, oči strastveneOči goruće i prekrasneKako vas volim, kako vas se bojimZnam, vidio sam vas u zao čas
Oh, niste uzalud tamnije od dubine!U vama vidim žalost za mojom dušomU vama vidim pobjednički plamenSpaljeno je njime jadno srce
Ali ja nisam tužan, nisam ni sjetanUtješna je sudbina mojaSve najbolje što nam u životu Bog je daoPrinio sam kao žrtvu vatrenim očima
Oči crne, oči strastveneOči goruće i prekrasneKako vas volim, kako vas se bojimZnam, vidio sam vas u zao čas
Kara gözler, tutkulu gözler,Ateşli ve güzel gözler!Ne çok seviyorum seni, ne çok da korkuyorum senden!Anlıyorum, talihsiz bir vakitte gördüm!
Ah, boşuna demiyorlar, sen kör kuyulardan daha derinsin!Sende ruhuma yas tutulmasını gördüm.Sende muzaffer aşk ateşini gördüm:Onun alevler içinde yanan biçare bir gönül.
Fakat ben ne üzgünüm ne de kederli,Alın yazım beni teselli ediyor:Rabbim bana hayatta her şeyin en iyisini verdi,Buna karşılık ben de şehvet dolu gözleri feda ettim.