I Told Her
Chat up was bad, folks I wont bore you with thatI used a few funny lines, she gave me her number, told me her nameI wated for her after work, you know made in Bosnia kind of loveshe, a nice girl, me, wearing a Vietnam jacket, all snotty and fluffythose parks, that bench, cafes, hurmasicas and baklavasbeer and wine with the crowd, and a joint, new years celebrated togetherin our rented flat, but everyone has a flaw or twopeople nervous because of their jobs, you know how they snap easilyso I told her sorry, but she called me a jerkyou still doubt me, this relationship is a disaster, I'm not your dogyou can't control me, keep killing me with your jealousyI won't ever be with you again, I told her, you know what? leave**** you and you him, I've had enough, I don't get calls from my colleaguethree times a day, I can't be calm about it for god's sakeI've had enough of sh*t, it's not possible that it's on his way so he drops you off from work each dayyou know... I love you
I told her I love you, we've already been together for three yearsf*ck it, I know we are sub tenants and that our place looks like a shedbut since we've been living together, I'm taking better care of my selfbecause gosh i care about us and you know that I really care about youI love you you know just the way you are, you don't know how to prepare foodI never enjoyed a relationship like this oneI'm not interested in other women, I love you and I'd like you to marry mewhat do ya say? me and you together?
I told her, here, you decide on the namethis first one will be as you wish, and I will choose for second onebut make it big, manly, for a centre-forwardlike Safet Sušić, well actually you know what, it doesn't have to bejust don't give him some ***** name so that everyone would tease him in schoolah well, name him as you please just as long as it's nice and healthyour little child...
I told her, what's wrong with you, I'm not having an affairwould I for gods sake risk our marriage and our beautiful childrencalm down for gods sake, don't shout, she only works with me, confides in my once in a whileyoung girl, f*cked up, even she doesn't know she wants out of lifedon't cry because when I see you, I want to cry toothat day was the first time in my life that I lied, and to her of all people
Then I told him, look daddy loves you, loves mummy toobut once in a while we argue and then make a fusslike when you and Damir play with a ball in front of the house, you know?but he said they make peace and then tomorrow play ball againbut look, mummy is very very angry at daddyand then daddy must go away for a while until she stops being angryyou should know that your daddy loves you and gives you timid kissesfolks, never in my life have I cried like that
Then I told her, I've stopped drinking, I miss you and our little oneI even miss vacuuming our f*ckin carpetf*ck it, I screwed up and got screwedand I know that you still love me too, Boris told me the other dayTena told me you got rid of the jerk.. sh*t!I can't believe it how could you've been with him?what shame on me? shame on you! is he a good f*ck?tell him not to come near our kidsgo to hell (*), you won't be humiliating methree months later you go and f*ck anothersee you in court and kids will be minelike they always have been, make a fool out of him, did you hear me?
Do you see yourself now? do you see them now?all good and ugly shows up every night when I close my eyesonly doubt because lies are my only memoriesa few irreplaceable moments, but happiness seems not to last longI miss you no matter whatthis is meaningless, it's really sadall that tears, all that hurts, entire story like idiotswhat is happiness when you love and can't existbeside the person with whom life brings much moreI spin around the room as if I have no brainwe are going down, loving and hating in the same timekids are watching us, what a foul and what a misery....
Le ho detto
È cominciata male, gente non vi annoio con questoho sparato qualche frase-fatta, mi ha dato il numero, mi ha detto il nomel'ho aspettata che finisse di lavorare, quell'amore “made in Bosnia”quella brava ragazza, e io in trenning tutto bavoso e spettinatoquei parchi, quelle panchine, baretti e dolcila birra e la canna, gli anni nuovi si festeggiano insiemenel nostro appartamento decadente, ma tutti hanno un qualche difettogente nevrotica dal lavoro, sai come s'incazzano facilmentee poi le ho detto “scusa”, ma lei mi ha detto “cretino,“hai ancora dubbi su di me? questa storia è uno schifo, non sono il tuo cane,non puoi controllarmi, uccidermi con la tua gelosia,con te non voglio starci mai più” le ho detto “Sai cosa, vaifottiti e che si fotta anche lui, ne ho abbastanza di tutto, il mio colleganon mi chiama tre volte al giorno, non posso essere indifferentene ho abbastanza di stronzate, è impossibile che ti aspetta lungo la strada e poi ogni giorno ti porta a casa da lavorosai, ti amo”
Le ho detto “ti amo, è già da tre anni che stiamo insiemecazzo, so che conviviamo e che il nostro appartamento sembra una capannama da quando viviamo insieme, non mi preoccupo più di meperché ci tengo a noi, e sai che ci tengo veramente a teti amo proprio come sei, non sai far da mangiaremai in nessuna storia non mi sentivo così benenon mi interessano le altre donne, ti amo e vorrei che ti sposassi con mecosa ne dici? io e te insieme?”
Le ho detto “ecco scegli come si chiameràil primo che sia sul tuo [nome] e il secondo sarà sul mioma che sia risonante, maschile, da centrocampistatipo Safet Susic, ma sai cosa effettivamente non devesolo non dargliene uno da fighetta che poi lo prendono in giro a scuolama chiamalo come vuoi, basta che sia bello e sanoil nostro piccolo bambino..
Le ho detto “ma cosa ti prende non ho nessuna relazionema secondo te rischierei il nostro matrimonio e i nostri bellissimi bambini?Calmati, non urlare, lei lavora solamente con me, ogni tanto piagnucolauna ragazza giovane, fottuta, non sa nemmeno lei cosa vuole nella vitanon piangere perché quando ti vedo allora piangerei volentieri anch'io”quel giorno ho mentito per la prima volta e proprio a lei
Allora a lui ho detto “ascolta, papà ti vuole bene, ama anche la mammama ogni tanto litighiamo e allora ci mettiamo a urlarecome te e Damir quando davanti alla casa giocate a pallone hai in mente?”ma lui mi dice “ma noi facciamo pace e il giorno dopo giochiamo a pallone insieme”“ma guarda, la mamma si arrabbia tanto tanto con papà,e allora papà deve andarsene un po' finché non le passasappi che papà ti vuole bene e ti bacia timidamente”mai nella vita gente ho pianto come quel giorno
Allora le ho detto “non bevo più, mi mancate tu e il nostro piccoloanche fare l'aspirapolvere a quel nostro fottuto tappeto mi mancacazzo, ho sbagliato e per questo mi sono fottutoe so che anche tu mi ami, me l'ha detto Boris l'altro giornome l'ha detto anche Tena che hai mandato a cagare quel cretino, merdanon riesco a crederci, come hai solo potuto stare con lui?cosa “vergognati”? ma vergognati tu! ti scopa bene?digli di non avvicinarsi ai nostri bambiniandate a fare in culo, non screditerai medopo tre mesi vai a scopartene un altroci vediamo al tribunale e i bambini saranno mieicome lo sono sempre stati, fai di lui un idiota, hai sentito”
ora ti vedi? ora li vedi?tutto di bello e brutto compare ogni notte quando chiudo gli occhisolo dubbi perché gli unici ricordi sono bugiequalche istante non cambiabile, ma sembra che la fortuna duri pocomi manchi nonostante tuttotutto è senza senso, tutto è veramente tristetutto si rompe, tutto fa male, tutta la storia è come una mentinacos'è la felicità quando ami ma non vuoi esisteredavanti alla persona con vui non riuscivi più a viveremi muovo per la camera come se mi mancasse il cervellosprofondiamo, odiamo e amiamo nello stesso tempoi bambini ci guardano che letto ma che dolore...