4 Non Blondes "What's Up?" testo

К'во става бе

Двайс' пет години от живота ми и всеСе мъча да се кача на т'ва големо тепе от надеждаЗа посока.Зацепвам бързо и знаех си азЧе света се крепи наВсички насЧовек да му се чуди

И си плача някой път както си лежаДа го изкарам навън, К'вото ми тежиИ ми става едно щуроИ се будя сутринта и пристъпвам навъни поемам дъх дълбокои ми става супер якоИ се провиквам с пълно гърлоК'во става бе?

И пея Хей-ей-ей-еей еей-ей-ей-еейКазах Хей? К'во става беИ пея Хей-ей-ей-еей еей-ей-ей-еейКазах Хей? К'во става бе

Ooo, oo! oooo-oo-oo-ooOo-oo-oo-oo-oo-ooooOoo! ooo-aa-oo-oo-oo-ooOo-oo-oo-oo-oo-oooo К'во става?

И се мъча, Боже мойдали се мъчаМъча се постоянноВ тая институцияИ се моля, боже мой дали се молямоля се всеки шибан денЗа революция

И си плача някой път както си лежаДа го изкарам навън, К'вото ми тежиИ ми става едно щуроИ се будя сутринта и пристъпвам навъни поемам дъх дълбокои ми става супер якоИ се провиквам с пълно гърлоК'во става бе?

И пея Хей-ей-ей-еей еей-ей-ей-еейКазах Хей? К'во става беИ пея Хей-ей-ей-еей еей-ей-ей-еейКазах Хей? К'во става бе

И пея Хей-ей-ей-еей еей-ей-ей-еейКазах Хей? К'во става беИ пея Хей-ей-ей-еей еей-ей-ей-еейКазах Хей? К'во става беOo-oo-oo-oo-oo-ooooOoo! ooo-aa-oo-oo-oo-oo

Двайс' пет години от живота ми и всеСе мъча да се кача на т'ва големо тепе от надеждаЗа посока.Oo-oo-oo-oo-oo-oooo

Što se događa

25 godina i moj život stojiTrudim se popeti se na to veliko brdo nadeU odredište.Brzo sam shvatila kad sam mislila da je vrijemeDa je svijet stvoren od nekogBratstva svih ljudiŠto god da to značilo

I ponekad plačem kad ležim na krevetuSamo da izbacim iz sebe stvari iz moje glaveI ja, ja se osjećam pomalo pomaknutoI tako se budim ujutro i koraknemVan i udahnem dubok dahI skroz se uzbudimI punim plućima zavičemŠto se događa?

I pjevam, heeeeeeej heej heej hej hej, heeeej i jej i jeeeRekoh hej! Što se događa?I pjevam, heeeeeeej heej heej hej hej, heeeej i jej i jeeeRekoh hej! Što se događa?

u, uuu, uuu,uuu,uuu, uuu, uuuuuu, uuu, uuu, uuu, uuuu, uuu, uuu,uuu,uuu, uuu, uuuuuu, uuu, uuu, uuu, uuu

I trudim se, o moj Bože trudim li se?Trudim se cijelo vrijemeZa ovu institucijuI molim se, o moj Bože molim li se?Molim se svaki danZa revoluciju

I ponekad plačem kad ležim na krevetuSamo da izbacim iz sebe stvari iz moje glaveI ja, ja se osjećam pomalo pomaknutoI tako se budim ujutro i koraknemVan i udahnem dubok dahI skroz se uzbudimI punim plućima zavičemŠto se događa?

I pjevam, heeeeeeej heej heej hej hej, heeeej i jej i jeeeRekoh hej! Što se događa?I pjevam, heeeeeeej heej heej hej hej, heeeej i jej i jeeeRekoh hej! Što se događa?I pjevam, heeeeeeej heej heej hej hej, heeeej i jej i jeeeRekoh hej! Što se događa?I pjevam, heeeeeeej heej heej hej hej, heeeej i jej i jeeeRekoh hej! Što se događa?u, uuu, uuu,uuu,uuu, uuu, uuuuuu, uuu, uuu, uuu, uuu

25 godina i moj život stojiTrudim se popeti se na to veliko brdo nadeU odredište.uuu, uuu, uuu, uuu, uuu

itt meg mi van

4 Non Blondes What’s Up

itt meg mi van

25 éve taposom méga remény magasló szigetét, tán eljutokegy célirányhozmár rájöttem, bármilyen a világszövetségek szövik, fonják átemberek mögöttükakárhogy is hangzik

néha sírok ágyamban fekvemindent mi fejemben van kutatom énnagyon jó felébredni ezek utánreggel aztán, induloknagy levegőt szippantokcsodás napeleresztem torokbólitt meg mi van ?

éneklem hé hé héj hej hej hej hej hejmondom, most meg mi vanéneklem hé hé héj hej hej hej hej hejmondom, most meg mi van

hú hú hú húhú hú húhú hú hú húhú hú húhú hú hú húhú hú húhú hú hú húhú hú hú

próbálom Uram, próbálomminden napebben a közegbenimádkozom jó Uram hozzádadjál nekünk,forradalmat

néha sírok ágyamban fekvemindent mi fejemben van kutatom énnagyon jó felébredni ezek utánreggel aztán, induloknagy levegőt szippantokcsodás napeleresztem torokbólitt meg mi van ?

éneklem hé hé héj hej hej hej hej hejmondom, most meg mi vanéneklem hé hé héj hej hej hej hej hejmondom, most meg mi van

éneklem hé hé héj hej hej hej hej hejmondom, most meg mi vanéneklem hé hé héj hej hej hej hej hejmondom, most meg mi vanhú hú hú húhú hú húhú hú hú húhú hú hú

25 éve taposom méga remény magasló szigetét, tán eljutokegy célirányhozhú hú hú húhú hú hú

fordította Gaál György István

Ce se-ntâmplă?

25 de ani şi viaţa mea încăMai încearcă să urce acel deal mare de speranţăPentru o destinaţie.Am înţeles repede când ştiam că ar trebuiCă lumea a fost făcută pentru aceastăFrăţie a bărbaţilorPentru orice o fi însemnând asta.

Şi aşa că plâng uneori când stau întinsă în pat,Numai pentru a mă elibera de ce e în mintea meaŞi eu, eu mă simt puţin ciudatŞi aşa că mă trezesc dimineaţa şi păşescAfară şi trag aer adânc în pieptŞi mă exaltez foarte tareŞi ţip din toţi rărunchii:Ce se-ntâmplă?

Şi cânt: hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yeaAm spus:hei! Ce se-ntâmplă?Şi cânt:hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yeaAm spus: hei! Ce se-ntâmplă?

Oooh, oo! ooh-hoo-hoo-hoo-hooOo-ooh-hoo-hoo-hoo-hooooOooh! ooo-aah-hoo-hoo-hoo-hooOo-ooh-hoo-hoo-hoo-hoooo, ce se-ntâmplă?Şi mă străduiesc, o, Doamne, cât mă străduiesc,

Mă străduiesc tot timpulÎn societatea astaŞi mă rog, o, Doamne, cât mă rog,Mă rog în fiecare ziPentru o schimbare.

Şi aşa că plâng uneori când stau întinsă în pat,Numai pentru a mă elibera de ce e în mintea meaŞi eu, eu mă simt puţin ciudatŞi aşa că mă trezesc dimineaţa şi păşescAfară şi trag aer adânc în pieptŞi mă exaltez foarte tareŞi ţip din toţi rărunchii:Ce se-ntâmplă?

Şi cânt: hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yeaAm spus: hei! Ce se-ntâmplă?Şi cânt hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yeaAm spus: hei! Ce se-ntâmplă?

Şi cânt: hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yeaAm spus: hei! Ce se-ntâmplă?Şi cânt:hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yeaAm spus: hei! Ce se-ntâmplă?Oooh, oo! ooh-hoo-hoo-hoo-hooOo-ooh-hoo-hoo-hoo-hoooo-ahh-haa

25 de ani şi viaţa mea încăMai încearcă să urce acel deal mare de speranţăPentru o destinaţie.Oo-ooh-hoo-hoo-hoo-hoooo

ne var ne yok?

25 yıl ve hayatım hala aynıo koca umut tepesinin üstesinden gelmeye çalışıyorumbir amaç/yön uğruna.farkına varmam gerektiğini bildiğimde çabuk fark ettimdünyanın bunun için yaratıldığınıinsanların kardeşliğine anlama gelirse gelsin

ve bazen yatağımda uzanırken ağlarımsırf içimi dökmek için, aklımdakini atmak içinve ben, biraz tuhaf hissediyorumve sabah uyanıp, dışarı adım attığımdave derin nefes aldığımdave içim coştuğundaavazımın çıktığı kadar bağırırımneler oluyor?

ve şarkı söylerim 'hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yea'derim ki 'hey!' neler oluyor?ve şarkı söylerim 'hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yea'derim ki 'hey!' neler oluyor?

'Oooh, oo! ooh-hoo-hoo-hoo-hooOo-ooh-hoo-hoo-hoo-hooooOooh! ooo-aah-hoo-hoo-hoo-hooOo-ooh-hoo-hoo-hoo-hoooo' ne var ne yok?

Ve deniyorum, yemin ederim ki deniyorumher zaman deniyorumbu kurumdave dua ediyorum, yemin ederim ki dua ediyorumher allahın günü dua ediyorumdevrim olması için

ve bazen yatağımda uzanırken ağlarımsırf içimi dökmek için, aklımdakini atmak içinve ben, biraz tuhaf hissediyorumve sabah uyanıp, dışarı adım attığımdave derin nefes aldığımdave içim coştuğundaavazımın çıktığı kadar bağırırımneler oluyor?

ve şarkı söylerim 'hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yea'derim ki 'hey!' neler oluyor?ve şarkı söylerim 'hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yea'derim ki 'hey!' neler oluyor?

ve şarkı söylerim 'hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yea'derim ki 'hey!' neler oluyor?ve şarkı söylerim 'hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yea'derim ki 'hey!' neler oluyor?'Oooh, oo! ooh-hoo-hoo-hoo-hooOo-ooh-hoo-hoo-hoo-hoooo-ahh-haa'

hayatımın 25 yılı ve halao koca umut tepesinin üstesinden gelmeye çalışıyorumbir amaç/yön uğruna'Oo-ooh-hoo-hoo-hoo-hoooo'