My Valentine
What if it rained?We didn't care,She said that someday soonthe sun was gonna shine.And she was right,this love of mine,My Valentine.
As days and nightswould pass me by,I tell myself that I was waiting for a sign.Then she appeared,a love so fine,My Valentine.
And I will love her for life.And I will never let a day go bywithout remembering the reasons whyshe makes me certain that I can fly.
And so I do,without a care,I know that someday soonthe sun is gonna shine.And she'll be there,This love of mine,My Valentine.
Моя валентинке
А ако завали?Не ни е грижа,Тя каза, че някой ден скорослънцето ще изгрее.И беше права,моята любима,Моята валентинка.
Дните и нощите ме подминаваха.Казах си , че ще чакам знак.Тогава се появи тя,Любов, толкова красива.Моята валентинка.
И ще я обичам за цял живот.И никога няма да допусна да мине и денбез да си спомня за причините, поради коитотя ме кара да се чувствам сигурен, че мога да летя.
И така аз продължавамбез да ме е грижаЗнам, че някой скорошен денслънцето ще изгрее.И тя ще бъде там.Моята любима.Моята валентинка.
Valentinom
Mi van, ha esik?Nem érdekel.Ő azt mondta, hogy hamarosanA Nap ragyogni fog.És igaza voltAz én szerelmemnek,Az én Valentinomnak.
Ahogy a nappalok és éjszakákEgyre csak múltak,Azt mondtam magamnak, csak egy jelre vártam.Aztán megjelent ő,Egy szép szerelem,Az én Valentinom.
És én egy életen át szeretni fogom,És egy napot sem fogok hagyni eltelniAnélkül, hogy eszembe nem jutna az oka.Ő tesz engem magabiztosság, hogy szárnyalni tudjak.
És én így teszek,Gondolkodás nélkül,Tudom, hogy hamarosanA Nap ragyogni fog,És őt itt lesz,Az én szerelmem,Az én Valentinom.
Моја драга
Шта ако падне киша?Није нас било брига,она је рекла да ће ускоросунце засијати.И била је у праву,та љубав моја,моја драга.
Док су дани и ноћипролазили крај мене,говорио сам себи да чекам знак.Онда се она појавила,та љубав дивна,моја драга.
И волећу је, док сам жив.И нећу пустити да прође дана да се не сетим зашто самзбог ње сигуран да могу да летим.
И то и радим,без иједне бриге,змам да ће ускоросунце засијати.И она ће бити ту,та љубав моја,моја драга.
(превео Гаврило Дошен)