Jacks Klage
Wenige würden leugnen, dass ich der Beste bin in dem, was ich tue,Denn meine Talente werden weit und breit anerkannt.Wenn es in der mondhellen Nacht zu Überraschungen kommt,Übertreffe ich mich ohne jegliche Probe.Beim geringsten Einsatz meines gespenstischen CharmesHabe ich ausgewachsene Männer kreischen sehen.Mit einem Wink meiner Hand und einem gut platziertenStöhnenHabe ich die allermutigsten von ihnen aus den Socken gehauen.
Doch Jahr für Jahr ist es dieselbe Routine,Und ich werde des Geräusches von Schreien so überdrüssig,Und ich, Jack, der Kürbiskönig,Bin des Ewiggleichen so müde geworden.
Oh, irgendwo tief in diesen KnochenBegann eine Leere zu wachsen.Dort draußen, fern meinem Zuhause, gibt es etwas,Eine Sehnsucht, die ich nie gekannt habe.
Ich bin ein Meister des Schreckens und ein Lichtdämon,Und ich werde euch so erschrecken, dass ihr aus euren Latschen kippt.Für einen Kerl in Kentucky bin ich Herr Unglück,Und ich bin überall in England und Frankreich bekannt.
Und seit ich tot bin, kann ich meinen Kopf abnehmen,Um Shakespearezitate zu rezitieren.Kein Tier, kein Mensch kann schreien wie ichIn meiner Rezitationswut.
Aber wer hier würde je verstehen,Dass der Kürbiskönig mit dem SkelettgrinsenSeiner Krone überdrüssig wäre; wenn sie es nur verstünden,Würde er alles aufgeben, wenn er nur könnte.
Oh, es gibt eine Leere in meinen Knochen,Die nach etwas Unbekanntem schreit.Der Ruhm und das Lob Jahr für JahrHelfen nicht gegen diese leeren Tränen.
Il lamento di Jack
Sono in pochi a negarlo, in quel che faccio, sono il miglioreDato che i miei talenti sono rinomati ovunqueQuando si parla di sorprese nella notte, al chiaro di lunaPrimeggio senza nemmeno mai provarci davvero
Col più piccolo sforzo del mio spettrale charmeHo visto uomini adulti strillareCon un gesto della mano e un gemito ben piazzatoHo fatto sussultare di colpo i più intrepidi
Però, anno dopoanno, è la stessa routineE sono così stufo del suono di strilliE io, Jack, il Re delle ZuccheMi sono stancato delle solite, vecchie abitudini
Oh, da qualche parte nel profondo di queste ossaUn vuoto ha iniziato a formarsiC'è qualcosa là fuori, lontano da casa miaUna brama che non avevo mai conosciuto
Sono un signore dello spavento e un demone della luceE ti terrorizzerò a doverePer un ragazzo in Kentucky, sono il Signor SfortunaE sono conosciuto in tutta l'Inghilterra e la Francia
E, dato che sono morto, posso togliermi la testaPer recitare citazioni ShakespearianeNon c'è animale né uomo che sappia urlare come meCon la furia delle mie recitazioni
Ma chi mai, qui, potrebbe capireChe il Re delle Zucche dal ghigno scheletricoSi stancherebbe della propria corona, se solo capisseroChe rinuncerebbe a tutto, se solo potesse
Oh, c'è un vuoto nelle mie ossaChe chiama a gran voce qualcosa di sconosciutoLa fama e la gloria che arrivano di anno in annoSono inutili per queste lacrime vuote