Manos Hatzidakis "I skala tou ouranou" testo

I skala tou ouranou

Καμμιά φορά που οι ζωντανοίστις πόρτες στέκουν ορφανοίξεσπάει μια μπόρα μακρυνήΣαβαχθανί σημαίνειΚι απ' του Παράδεισου το φωςγυρνάει του Κάϊν ο αδελφόςκαι λέει της πίκρας ο ανθόςστη γη μονάχα βγαίνειΜα εσύ που ζεις παντοτινάδυο δάκρυα δώσ' μου γιορτινάνα πίνω εδώ στα σκοτεινάγιατί είμαι διψασμένηΚαμμιά φορά που οι ζωντανοίδεν έχουν στάλα υπομονήραγίζει η γυάλα η γαλανήΛαμά, λαμά σημαίνειΑγάπη αν έχεις αλλουνούτη σκάλα πάρε τ' ουρανούΜα πέτα τ' όνειρο απ΄το νουαλλοιώς δεν ανεβαίνειΚι εσύ που ακούς και δεν μιλάςμα σαν ευχή μοσχοβολάςδυο φύλλα δώσ' μου της καρδιάςγιατί είμαι γυμνωμένη

The staircase of heaven

once in a while that the "living"by (the) "doors" they (the "living") "stand" "orphan""breaks out" a distand "storm"(that) "means" "sabachthani" *

and from Paradise's "Light""returns" the brother of Cainand "says", "the 'blossom' of 'bitterness'on earth alone is 'growing' ..."

but you, that "lives for ever"two "teardrops", "offer" me (of) "celebratory"to "drink" here in the "dark"for I am "thirsty"

once in a while that the "living"have not a "drop" of "patience""cracks" the "glass bowl" of "heaven-blue""lama", "lama" (that) "means"

"Love" if you "have" of "someone else's""take" the "staircase of heaven"but, "throw away" the "dream" from (the) "mind"otherwise, it won't "rise"

and you that "listens" but does not "talk"then again, like a "wish" (prayer) you "sweetly smell"two "leaves", "offer" me of the "heart"for I am "bare"