La notte
Non basta un raggio di sole in un cielo blu come il marePerché mi porto un dolore che sale, che saleSi ferma sulle ginocchia che tremano… e so perché
E non arresta la corsa, lui non si vuole fermarePerché è un dolore che sale, che sale e fa maleOra è allo stomaco, fegato, vomito, fingo ma c’è
E quando arriva la notteE resto sola con meLa testa parte e va in giroIn cerca dei suoi perchéNé vincitori né vintiSi esce sconfitti a metàLa vita può allontanarciL'amore continuerà
Lo stomaco ha resistito anche se non vuol mangiareMa c’è il dolore che sale, che sale e fa maleArriva al cuore, lo vuole picchiare, più forte di me
Prosegue nella sua corsa, si prende quello che restaEd in un attimo esplode e mi scoppia la testaVorrebbe una risposta ma in fondo risposta non c’è
Il sale scende dagli occhiIl sole adesso dov’è?Mentre il dolore sul foglioÈ seduto qui accanto a me
Che le parole nell'ariaSono parole a metàMa queste sono già scritteE il tempo non passerà
E quando arriva la notte, la notteE resto sola con meLa testa parte e va in giroIn cerca dei suoi perchéNé vincitori né vintiSi esce sconfitti a metàLa vita può allontanarciL'amore poi continuerà
E quando arriva la notte, la notteE resto sola con meLa testa parte e va in giroIn cerca dei suoi perchéNé vincitori né vintiSi esce sconfitti a metàL'amore può allontanarciLa vita poi continueràContinueràContinuerà
Az éjszaka
Nem elég csupán egy napsugár, egy olyan égen ami kék akár a tengerMert én egy olyan fájdalmat cipelek ami csak egyre növekszikMegáll a remegő térdeimen...és én tudom miért
És nem hagyja abba a futást, nem akar megállniMert ez egy fájdalom ami egyre növekszik és megsebesítMost a gyomromban van, a májamban, hányok,tettetem de itt van
És amikor elérkezik az éjszakaÉs egymagam maradokA gondolataim elkalandoznakAz ő miértjeit keresveNincsenek se nyertesek, se vesztesekMindenki egyformán mindkettőAz élet elszakíthat minketA szerelem folytatódik
A gyomor kibírta még ha nem is akart enniDe van ez a fájdalom ami egyre csak nő, és megsebezMegérkezik a szívbe, meg akarja ütni, erősebb nálam
Továbbhalad az útján, megkapaszkodik mindabban ami megmaradtÉs egyik pillanatban felrobban,kitör a fejembenVálaszt akarna, de végülis válasz nincsen
A só lehullik a szemekbőlHol van most a nap?Miközben a fájdalom leül egy papírlapra, ide mellém
A szavak a levegőben, félszavak csupánDe ezek már leírt szavak, és az idő nem törli el őket
És amikor elérkezik az éjszakaÉs egymagam maradokA gondolataim elkalandoznakAz ő miértjeit keresveNincsenek se nyertesek, se vesztesekMindenki egyformán mindkettőAz élet elszakíthat minketA szerelem folytatódik
És amikor elérkezik az éjszakaÉs egymagam maradokA gondolataim elkalandoznakAz ő miértjeit keresveNincsenek se nyertesek, se vesztesekMindenki egyformán mindkettőA szerelem elszakíthat minketAz élet folytatódikFolytatódikFolytatódik
De nacht
Een zonnestraal in een lucht blauw als de zee is niet genoegOmdat ik een pijn met me meedraag die telkens erger wordt, die telkens erger wordtHet stopt knieën beven… en ik weet waarom
Deze gebeurtenis stopt niet, het wil niet stoppenOmdat het een pijn is die die telkens erger wordt, die telkens erger wordtNu voel ik het in mijn maag, lever, ik braak, ik doe alsof maar het is er
Refr.En wanneer de nacht komtEn alleen met mij blijftMijn hoofd vertrekt en maakt een rondeOm te zoeken naar jouw redenGeen winnaars geen verliezersJe verlaat verslagen de helftHet leven kan ons delenDe liefde zal voortduren
De maag heeft het overleefd ook als je niet wil etenMaar er is een pijn die telkens erger wordt, die telkens erger wordtHet komt aan bij het hart, het wil slaan (kloppen van het hart), veel erger dan ik
Het gaat verder met zijn weg, neemt alles dat achterblijftEn in een moment explodeert het en mijn hoofd breektIk zoek een antwoord maar uiteindelijk is dat er niet
Het zout verlaat mijn ogenWaar is die zon nu?Terwijl de pijn op het velHier naast me zit
De woorden in de luchtZijn halve woordenMaar deze zijn al geschrevenEn de tijd zal niet voorbij gaan
Refr. 2x
Zal voortdurenZal voortduren
Noć
Nije dovoljan zrak sunca na plavom nebu boje moraZato što nosim bol koja se diže, koja se dižeZaustavlja se na kolena koja klecaju i znam zaštoI ne zaustavlja trku, ona neće da staneZato što je bol koja se diže, koja se diže i boliSada je na stomaku, jetri, povraćam, pretvaram se al' tu je(postoji)I kad dođe noć i ostanem sama sa sobomGlava krene i ide u potragu za svojimzaštoNi pobednici ni gubitnici izlazi se poraženim na polaŽivot može da nas udalji, ljubav nastaviće seŽeludac(stomak) je izdržao iako neće da jedeAl' je tu bol koja se diže, koja se diže i boliStiže do srca hoće da ga bije jače od meneNastavlja svoju trku, uzima ono što ostajeI za tren puče i puče mi glavaHteo bi odgovor ali u suštini odgovora nemaSo spusta se sa očiju, sunce sada gde jeDok bol na papiru sedi ovde kraj meneReči na vazduhu su reči na polaAli ove su već napisane i vreme neće proćiAl' kad dođe noć i ostanem sama sa sobomGlava krene i ide u potragu za svojimzaštoNi pobednici ni gubitnici izlazi se poraženim na polaŽivot može da nas udalji, ljubav nastaviće se
I kad dođe noć i ostanem sama sa sobomGlava krene i ide u potragu za svojimzaštoNi pobednici ni gubitnici izlazi se poraženim na polaLjubav može da nas udalji, život nastaviće seNastaviće seNastaviće se