Joaquin Sabina "Tango del quinielista" testo

Traduzione in:enit

Tango del quinielista

Esta es la historia de un hombre cualquieraque una tarde marchita de domingopegado al transistor, sufre y esperaa que den el resultado del partido.

Suena un tango que aflora entre las equis,los unos y los doses traicioneros del equipo localque con mas clase sin embargo ha perdidodemoliendo tanta terca ilusióndinamitando tantas torres de naipes, tantos sueñosdel quinielista pobre que tendráque volver a la fabrica de nuevoel lunes a las ocho como cada semana renunciandode momento, a la entrada del piso y a la bodapor culpa de un balón y de un portero,de un penalti cabrón y de un defensapor culpa de un maldito delantero.

Desengaños, que asaltan las murallas del inviernocuando se va la tarde del domingoy no le queda al hombremás consuelo que esperar el vaivén de la fortunarescatar del baúl el traje nuevoir con la novia al cine donde exploracon inútil pasión sus blandos senosy mientras Marlon Brando en la pantallabaila un tango en París vuelve el recuerdodel arbitro traidor ¿cómo es posibleque un penalti deshaga tantos sueños?

Y a las ocho, se acostarán por finen aquel viejo cuartucho de pensiónla misma cama de la manta amarillael mismo miedo a manchar el colchóndonde abandonan arrugados los últimos esfuerzosde la tarde marchita de domingoque abre la oscura puerta del silenciocomo una mano blanda y taciturnacuando los verdes dedos del inviernohayan ido cerrándose cansadossucios, ajados, turbios, polvorientoshasta llenar de frío las papelerasdonde agoniza el corazón del tiempo.

Tango dello schedinista

Questa è la storia di un uomo qualunqueche un pomeriggio appassito di domenicaattaccato al transistor, soffre e sperache diano il risultato della partita.

Suona un tango che affiora tra le ics,gli uno e i due traditori della squadra localeche ha più classe ma che comunque ha persodemolendo una così testarda illusionemandando all’aria tanti castelli di carte, tanti sognidel povero schedinista che dovràtornare alla fabbrica di nuovoil lunedi alle otto, come ogni settimana, rinunciandoal momento, alla caparra della casa, alle nozzeper colpa di una palla e di un portiere,di un rigore bastardo e di un difensoreper colpa di un maledetto attaccante.

Delusioni che assaltano le mura dell’invernoquando se ne va la sera della domenicae non rimane all'uomoaltra consolazione che aspettare il viavai della fortunaliberare dal baule il vestito nuovo,andare con la fidanzata al cinema dove esploracon passione inutile il suo morbido senoe mentre Marlon Brando sullo schermoballa un tango a Parigi, torna il ricordodell’arbitro traditore. Com’è possibileche un rigore distrugga tanti sogni?

E alle otto finalmente andranno a letto,in quel vecchio tugurio di pensionelo stesso letto con la coperta giallala stessa paura di macchiare il materassodove abbandonano avvizziti gli ultimi sforzidella sera appassita di domenicache apre l’oscura porta del silenziocome una mano fiacca e taciturnaquando le dita verdi dell'invernosi chiuderanno stancamentesporche, rugose, fangose, polverosefino a riempire di freddo le pattumieredove agonizza il cuore del tempo.

Qui è possibile trovare il testo Italiano della canzone Tango del quinielista di Joaquin Sabina. O il testo della poesie Tango del quinielista. Joaquin Sabina Tango del quinielista testo in Italiano. Questa pagina contiene anche una traduzione, e cosa significa, Tango del quinielista senso.