Streets of Philadelphia
Was bruised and batteredAnd I couldn't tell what I feltI was unrecognizable to myselfSaw my reflection in a windowI didn't know my own face
Oh brother are you gonna leave me wasting awayOn the streets of Philadelphia
I walked the avenue till my legs felt like stoneI heard the voices of friends vanished and goneAt night I could hear the blood in my veinsJust as black and whispering as the rainOn the streets of Philadelphia
Ain't no angel gonna greet meIt's just you and I my friendAnd my clothes don't fit me no moreI walked a thousand miles just to slip this skin
The night has fallen, I'm lying awakeI can feel myself fading awaySo receive me brother with your faithless kissOr will we leave each other alone like thisOn the streets of Philadelphia
Οι δρόμοι της Φιλαδέλφεια
Ήμουν μελανιασμένος και κακοποιημένοςΚαι δεν μπόρεσα να πω τι ένιωσαΉμουν αγνώριστος για τον εαυτό μουΕίδα την αντανάκλασή μου σε ένα παράθυροΔεν γνώριζα το ίδιο μου το πρόσωπο
Ω αδερφέ μου θα με αφήσεις να μαραζώνω;Στους δρόμους της Φιλαδέλφεια
Περπάτησα τη λεωφόρο μέχρι που τα πόδια μου τα ένιωθα πέτραΆκουσα τις φωνές φίλων να εξαφανίζονται και να φεύγουνΤη νύχτα μπορούσα να ακούω το αίμα στις φλέβες μουΤόσο μαύρο και να ψιθυρίζει όπως η βροχήΣτους δρόμους της Φιλαδέλφεια
Κανένας άγγελος δεν πρόκειται να με χαιρετήσειΕίμαστε μόνο εσύ κι εγώ φίλε μουΚαι τα ρούχα μου δεν μου κάνουν πιαΠερπάτησα χίλια μίλια μόνο για να ξεφύγω από αυτό το δέρμα
Η νύχτα έχει πέσει,ξαπλώνω ξύπνιοςΜπορώ να νιώσω τον εαυτό μου να ξεθωριάζειΆρα υποδέξου με αδερφέ με το άπιστο φιλί σουΉ θα αφήσουμε ο ένας τον άλλον μόνο κάπως έτσι;Στους δρόμους της Φιλαδέλφεια
Le strade di Philadelphia
Ero spellato e ferito,non sapevo quel che sentivo,nemmeno io mi sarei riconosciuto.Vidi il mio riflesso in una finestra,non riconobbi il mio viso.
Fratello, mi lascerai naufragaresulle strade di Philadelphia?
Mi trascinai sul viale fino a che le mie gambe sembrarono pietra,ascoltai le voci di amici scomparsi.La notte sentivo il sangue nelle mie venenero di sussurri, come la pioggiasulle strade di Philadelphia.
Non ci sarà un angelo che mi verrà incontro,amico mio, siamo solo tu ed io,e i miei vestiti non mi vanno più,ho camminato mille miglia solo per perdere questa pelle.
La notte è scesa, disteso, resto sveglioa sentire che sto scomparendo...quindi ricevimi, fratello, col tuo bacio infedele,o ci lasceremo da soli cosìsulle strade di Philadelphia?
Ulice Filadelfije
Bio modar i pretučenI nisam mogao reći šta sam osećaoBio sam sebi neprepoznatljivVideo svoj odraz u prozoruNisam poznavao svoje lice
Oh brate zar ćeš me ostaviti da se istrošimNa ulicama Filadelfije
Hodao sam avenijom dok mi se noge nisu osećale kao kamenČuo sam glasove prijatelja nestalih i otišlihNoću sam mogao čuti krv u svojim venamaCrna u šaputava kao kišaNa ulicama Filadelfije
Neće me anđeo pozdravitiSamo smo ti i ja moj prijateljuA moja odeća mi više ne odgovaraHodao sam hiljadu milja samo da navučem ovu kožu
Noć je pala,budan ležimOsećam da nestajemStoga me dočekaj brate sa tvojim nevernim poljubcemIli će mo ostaviti jedan drugog na miru ovakoNa ulicama Filadelfije