Ты ў душы
Пакідаю.., спачатку ўсё зноў...Патушу (Загашу) святло –і адсюль знікнеш ты.Міг, другі яшчэ (Трохі ймгненняў ёсць)…За туманам гэтым,За нягодай гэтай --Ноч працяглая (Ночка доўгая) і яснаяскончыцца.
Няўжо ёсць ласка́васць (пяшчота),Што пало́хае нас...
Ты ў душы маёй!Цябе пакіну назаўжды ў ёй.Навіслы, спынены (Падвешан… нерухо́мы)Вобраз ма́ю (трыма́ю) твой,След, што́ не знікне (про́йдзе) ніко́лі.
Край! Пайду.., ўсё спачатку... Ты ўбачыш,Што ў мінулым цяпер застало́ся --Не фальшыва, не ма́рнае (Не хлусня бескарысная).Зразумееш...
І я дні адпускаюМіж памылкай і праўдай..,Вельмі вузкая дарога --Шлях да цябе.
Колькі жа пяшчоты,Няма больш і страху (Яна не пужае)…
Ты ў маёй душы,Ты назаўсёды ў ёй будзеш…Ў часцінцы кожнай мяне,Я чую – ты плывеш (тра́піш ты)Скрозь дыханне і сэрца рытм.
Ты ў душы маёй!..
Ты ў душы маёй!Ў безабаронным прасторы (Ў прасторы бездапаможнай).Ўсяму пачыны -- з табой,(Нам…) не патрэбна нагод:І дыханне, і плоць -- мы…
Так павольна...Поруч-побач…
U mojoj si duši
Počinjem novi red ovako:Ugasit ću svjetlai odavde ćeš nestatina par trenutaka.
Iza ove magle,iza oluje,postoji duga i jasna noć.Završit će.
Ali nježnost je takoja nas plaši.
U mojoj si dušii tamo te ostavljam zauvijek,zaustavljeno, nepokretnomirnu sliku,znak koji nikada ne nestaje.
Počinjem novi red i shvatit ćešda sve ono što je ostalo iza nasnije nužno pogrešno i uzaludno.Shvatit ćeš.
Puštam dane da prolazeizmeđu sigurnosti i grešaka.Uzak je to, uzak putdo tebe.
Koliko nježnostikoja više ne plaši.
U mojoj si dušii tamo te ostavljam zauvijek.U svakom si dijelu mene,osjećam kako se spuštašizmeđu disanja i otkucaja srca.
U mojoj si duši.
U mojoj si duši,u ovom beznadnom prostoru.Sve počinje s tobom,ne treba nam razlog,mi smo tijelo i uzdah.
Kap po kap,rame uz rame.
Lelkemben vagy
Egy új életet kezdek és ígyLekapcsolom a villanytÉs innen el fogsz tűnniRövid idő alatt.
Ezen a ködön túlA viharon túlEgy hosszú és tiszta éjszaka vanAmi véget ér.
De a gyengédség azAmely félelmet kelt bennünk.
A lelkemben vagyÉs ezért örökké hagylak tégedMegingathatatlanul tőlem függveÁllva amíg képzelszEgy jelet amely el nem múlik sosem.
Egy új életet kezdek és így látodMi marad itt hátraNem mind hamis és haszontalanMegérted majd.
Hagyom hogy a napok teljenekA bizonyosság és a hibák köztEgy szűk, szűk útAmely hozzád ér
Mennyi gyengédségAmely nem kelt félelmet
A lelkemben vagyÉs ezért örökké hagylak téged, hogyMinden egyes részemben legyélÉrzem hogy elbukszA lélegzés és aggodalom közt
A lelkemben vagy
A lelkemben vagyEbben a védtelen helybenMinden veled kezdődikNincs szükségünk okraMert hús-vér emberek vagyunk
CseppenkéntEgymás mellett.
Tkwisz w mojej duszy
Zacznę wszystko od początkuZgaszę światłaI znikniesz stądW parę chwil
Po tej mglePo tej burzyJest długa i jasna nocSkończy się
Ale jest czułośćKtórej się boimy
Tkwisz w mojej duszyI zostawię Cię w niej na zawszeZawieszony, nieruchomyZatrzymam obrazZnak, który nigdy nie przeminie
Zacznę wszystko od początku, zobaczyszTo, co zostaje w tyleNie jest całkiem fałszywe i pozbawione sensuZrozumiesz to
Pozwalam płynąć dniomPomiędzy prawdą a błędamiJest bardzo wąska drogaDo Ciebie
Tak wiele czułościNie budzi już strachu
Tkwisz w mojej duszyI zostawię Cię w niej na zawszeJesteś w każdej części mnieCzuję jak schodziszPomiędzy oddechem a biciem serca
Tkwisz w mojej duszy
Tkwisz w mojej duszyW tym miejscu bezbronnymZaczyna się wszystko z TobąNie potrzebujemy powoduJesteśmy ciałem i oddechem
Kropla za kropląBok przy boku
Você Está Na Minha Alma
Assim eu recomeçoApagarei as luzesE daqui você desapareceráEm poucos momentos
Além dessa névoaAlém do temporalHá uma noite longa e claraEla acabará
Mas é a ternuraQue nos dá medo
Você está na minha almaE lá te deixo para sempreSuspendido, imóvelUma imagem paradaUm sinal que nunca passa
Eu recomeço, e você veráAquilo que fica para trásNão é tudo falso e inútilVocê vai entender
Deixo os dias irem emboraEntre certezas e errosÉ uma estrada estreita, estreita, estreitaQue leva até você
Quanta ternuraNão mais dá medo
Você está na minha almaE lá te deixo para sempreVocê está em cada parte minhaEu sinto você descendoEntre um respiro e um batimento
Você está na minha alma
Você está na minha almaNesse espaço indefesoTudo começa com vocêUma razão nos é inútilNós somos carne e respiro
Gota a gotaLado a lado
Esti in sufletul meu
O iau de la capat asa.Voi stinge luminaSi de aici voi dispareaPentru cateva clipe
Deasupra acestei cete,Deasuprea furtuniiE o noapte lunga si senina,Ce se va termina.
Dar este si sensibilitateaCe ne sperie.
Esti in sufletul meuSi acolo te las pentru totdeauna,Suspendat, imobil,Imagine nemiscata,Un vis care nu va mai trece niciodata.
O iau de la capat, vei vedeaCe ramane in urma,Nu e tot fals si inutil,Vei intelege.
Las zilele sa treaca,Intre certitudini si greseli.E o strada ingusta, ingustaPana la tine.
Cata sensibilitate,Dar nu ne mai sperie.
Esti in sufletul meuSi acolo te las pentru totdeauna.Esti in fiecare parte din mineTe simt cum coboriIntre respiratie si batai ale inimii.
Esti in sufletul meu .
Esti in sufletul meu,In acest spatiu neajutorat,Incepe totul cu tine.Nu ne trebuie un motiv,Suntem carne si respiratie.
Picatura cu picatura,Unul langa altul.
U mojoj si duši
Počinjem novi red tako,Ugasiću svetla,I odavde ti ćeš nestatiNa par trenutaka
Iza ove izmaglice,Iza oluje,Postoji duga i čista noć,Koja će završiti
Ali to je nežnost,Koja nas plaši,
Ti si u mojoj duši,I ja te ostavljam tamo zauvek,Zaustavljen,nepomičan,Zamrznut kao na slici,Znak koji nikada ne prolazi,
Počinjem novi red i videćeš,Ono što ostane iza,To nije pogrešno i uzaludno,Shvatićeš,
Puštam dane da teku pored mene,Između siurnosti i greške,To je uzak, uzak put,Do tebe.
Koliko mnogo nežnosti,Koja više ne plaši.
Ti si u mojoj duši,I tamo ću te ostaviti zauvek,Ti si u svakom delu mene,Osećam kako se spuštaš,Između disanja i lupanja srca,
Ti si u mojoj duši,
Ti si u mojoj duši,U ovom beznadežnom prostoru,Sve počinje s tobom,Ne treba nam razlog,Mi smo pohota i uzdasi,
Kap po kap,Rame uz rame