Nâzım Hikmet "Don Kişot" testo

Don Kişot

Ölümsüz gençliğin şövalyesi,Ellisinde uyup yüreğinde çarpan aklınaBir Temmuz sabahı fethine çıktıGüzelin, doğrunun ve haklının:Önünde mağrur, aptal devleriyle dünya,Altında mahzun ve kahraman Rosinant'ı.

Bilirim, hele bir düşmeye gör hasretin halisine,Hele bir de tam okka dört yüz dirhemse yürek,Yolu yok, Don Kişot'um benim, yolu yok,

Yel değirmenleriyle dövüşülecek.

Haklısın, elbette senin Dulsinya'ndır dünyanın en güzel Kadını,Elbette sen haykıracaksın bunu

Bezirgânların suratına,

Ve alaşağı edecekler seni

Bir temiz pataklayacaklar seni.

Fakat sen, yenilmez şövalyesi susuzluğumuzun,Sen, bir alev gibi yanmakta devam edeceksin

Ağır, demir kabuğunun içinde

Ve Dulsinya bir kat daha güzelleşecek

Don Chisciotte

Il cavaliere dell'eterna giovinezzaseguì, verso la cinquantina,la legge che batteva nel suo cuorela legge che batteva nel suo cuore

Partì, era un bel mattino di luglioper conquistare il bello, il vero e il giusto.Davanti a lui c'era il mondocoi suoi giganti assurdi e abiettisotto di lui Ronzinantetriste ed eroicosotto di lui Ronzinantetriste ed eroico

Lo soquando si è presi da questa passionee il cuore ha un peso rispettabilenon c'è niente da fare, Don Chisciotte,non c'è niente da fare

Dovevi andare a sbattere contro i mulini a ventoe i commercianti dovevano buttarsi addosso a tee coprirti di botte

Non c'è niente da fare, Don Chisciotte,ma tu sei il cavaliere invincibile degli assetaticome una fiamma continuerai per sempredentro il pesante tuo guscio di ferro.

E Dulcinea saràe Dulcinea saràe Dulcinea sarà ogni giorno più bella.

E Dulcinea saràe Dulcinea saràe Dulcinea sarà ogni giorno più bella.