Herbert Grönemeyer "Flugzeuge im Bauch" testo

Flugzeuge im Bauch

Schatten im Blick, dein Lachen ist gemalt,Deine Gedanken sind nicht mehr bei mir.Streichelst mich mechanisch, völlig steril -Eiskalte Hand, mir graut vor dir.Fühl' mich leer und verbraucht, alles tut weh,Hab' Flugzeuge in meinem Bauch.Kann nichts mehr essen,Kann dich nicht vergessen,Aber auch das gelingt mir noch.

[Refrain]:Gib mir mein Herz zurück,Du brauchst meine Liebe nicht.Gib mir mein Herz zurück,Bevor es auseinanderbricht.Je eher, je eher du gehst,Umso leichter, umso leichterWird's für mich.

Brauch' niemand, der mich quält,Niemand, der mich zerdrückt,Niemand, der mich benutzt, wann er will,Niemand, der mit mir redet, nur aus Pflichtgefühl,Der nur seine Eitelkeit an mir stillt,Niemand, der nie da ist, wenn man ihn am nötigsten hat,Wenn man nach Luft schnappt, auf dem Trock'nen schwimmt.Lass mich los, oh, lass mich in Ruh',Damit das ein Ende nimmt!

[Refrain]

Ich fühl' mich leer und verbraucht,Alles tut mir weh.Hab' Flugzeuge in meinem Bauch.Kann nichts mehr essen,Kann dich nicht vergessen,Aber auch das gelingt mir noch!

[Refrain]

Aereoplani nella pancia

Ombre nello sguardo, il tuo sorriso è dipintoI tuoi pensieri non sono più per me.Mi accarezzi meccanicamente, in modo totalmente sterile -Mano ghiacciata, mi fai venire i brividi.Mi sento vuoto e consumato, tutto fa male.Ho gli aereoplani in panciaNon riesco più a mangiare,Non riesco a dimenticarti,Ma anche questo mi riesce ancora.

Ridammi il mio cuoreNon hai bisogno del mio amoreRidammi il mio cuorePrima che si disintegriE prima, prima vaiTanto più, tanto più facileSarà per me

Non ho bisogno di nessuno che mi straziNessuno che mi calpestiNessuno che mi usi quando vuoleNessuno che parli con me solo per senso del dovereChe mi dà solo la sua vanitàNessuno che non sia mai là quando si ha più bisogno di luiQuando si annaspa in cerca d'aria, lui nuota nella secca.Lasciamii, oh, lasciami in pacePerchè tutto ciò finisca

Mi sento vuoto e consumato,Tutto fa male.Ho gli aereoplani in panciaNon riesco più a mangiare,Non riesco a dimenticarti,Ma questo mi riesce ancora.