Barco Negro
De manhã, que medo que me achasses feia,acordei tremendo deitada na areia.Mas logo os teus olhos disseram que não!E o sol penetrou no meu coração.
Vi depois numa rocha uma cruze o teu barco negro dançava na luz...Vi teu braço acenando entre as velas já soltas...Dizem as velhas da praia que não voltas.
São loucas... são loucas!
Eu sei, meu amor, que nem chegaste a partir,pois tudo em meu redor me diz que estás sempre comigo.
No vento que lança areia nos vidros,na água que canta, no fogo mortiço,no calor do leito, nos bancos vazios,dentro do meu peito estás sempre comigo.
Eu sei, meu amor, que nem chegaste a partir,pois tudo em meu redor me diz que estás sempre comigo.
قارب أسود
في الصباح، كم خفت أن تجدني بشعةاستيقظتُ أرتجف مستلقية على الرملو لكن فوراً عيونك قالت: لاعندها دخلت الشمس قلبي
رأيت بعدها صليباً على صخرةو قارِبك الأسود يتراقص في النوررأيتُ ساعِدَك يلوّح بين الأشرعة المرخيّةالعجوزات على الشاطئ قالوا أنّك لن تعود
هنّ مجنونات... هنّ مجنونات
أعلمُ يا حبيبي أنّك لم تغادر أبداًلأنّ كلّ شيءٍ حولي يقول انّك دائماً معي
في الرياح التي ترمي الرمال على الشبابيكفي المياه التي تغنّي في النار المحتضرةفي حرارة قعر القوارب الخاليةداخل صدري أنت دائماً معي
أعلمُ يا حبيبي أنّك لم تغادر أبداً
Barca nera
Di mattina, che paura che mi trovassi brutta,Mi svegliai tremando gettata sulla sabbia.Ma subito i tuoi occhi dissero che no,E il sole penetrò nel mio cuore.
Vidi poi in una roccia una croceE la tua barca nera danzava nella luce,Vidi il tuo braccio accennare tra le vele già sciolte:Dicono le vecchie della spiaggia che non torni.
Sono pazze!Sono pazze!
Io so, amore mio, che non sei mai neanche partitoPerché tutto intorno a me mi dice che sei sempre con me.
Nel vento che scaglia la sabbia sui vetri,Nell'acqua che canta, nel fuoco che va spegnendosi,Nel calore del letto, nei posti vuoti,Dentro il mio petto sei sempre con me.
Io so, amore mio, che non sei mai neanche partito...
Črna barka
Zjutraj, boječa se, da bi se ti zdela grdasem se zbudila trepetaje na obalnem pesku.Kasneje pa so mi tvoje oči povedale, da ne(da nisem)!In sonce je vstopilo v moje srce
Potem sem zagledala na skali en križin tvojo črno barko, ki je poplesavala v svetlobi...Videla sem tvoje roke, mahajoč v slovo s spuščenimi jadri..Starke z obale mi pravijo, da se ne boš vrnil
Nore so... nore so!
Vem, ljubezen moja, da nisi odšelsaj mi vse okoli mene pravi, da si(da boš) vedno z mano
V vetru, ki meče pesek na oknav vodi, ki prepeva, v umirajočem ognjuv toploti postelje, na praznih klopehv mojih prsih boš ti vedno z menoj
Vem, ljubezen moja, da nisi odšelsaj me vse okoli mene pravi, da si(da boš) vedno z mano