Canzone per te
La festa appena cominciataÈ già finitaIl cielo non è più con noiIl nostro amore era l'invidia di chi è soloEra il mio orgoglio la tua allegria
È stato tanto grande e ormaiNon sa morirePer questo canto e canto teLa solitudine che tu mi hai regalatoIo la coltivo come un fiore
Chissà se finiràSe un nuovo sogno la mia mano prenderàSe a un'altra io diròLe cose che dicevo a te
Ma oggi devo dire cheTi voglio benePer questo canto e canto teÈ stato tanto grande e ormai non sa morirePer questo canto e canto te
Chissà se finiràSe un nuovo sogno la mia mano prenderàSe a un'altra io diròLe cose che dicevo a te
Ma oggi devo dire cheTi voglio benePer questo canto e canto teÈ stato tanto grande e ormai non sa morirePer questo canto e canto tePer questo canto e canto te
Песьнь Табе
Так, Свята толькі пачалόся --Прайшло, як мόмант (Канец яму ўжо),I нас пакiнулi Нябёсы (I Неба больш ужо не з намі).Каханне наша зайздрасцю былό -- для самотных,Былό -- мой гонар, табе ж весялόсцю.
Яно было такiм вялікiм (вялічным), --Што не памерці.Таму спяваю для цябе!I адзіноту, што ты мне ў цяжар (па-)дарыла, --За ёй глядаю, як за кветкай.
Хто знаў, што/ці скончыцца..,Калі за руку мара вόзьме новая!I слόвы -- калі скажу другой(Ці словы тыя іншай я скажу),Якія я казаў -- табе?
А сёння вінен я сказаць --Люблю цябе я!Таму спяваю для цябе.Любоў была вялічна так, --Ёй не памерці!Таму спяваю я песнь табе!..
Любоў! Ты квола так..,Ці мара іншая ў мяне i з'явіцца!Ці іншай -- словы чуць,Якія я казаў быў -- табе?!...
А сёння вінен я сказаць --Люблю цябе я!Таму спяваю -- песнь табе!Любоў была вялічна так, --Ёй не памерці!Таму спяваю -- для цябе…
Песьнь – табе!Таму спяваю -- для цябе.
君に歌う
祭は始まったばかりでもう終わってしまった空はもうぼくたちとともにはない僕たちの愛は孤独な人にうらやましがられた君の幸福はぼくの誇りだった
今まではとてもすばらしいものだった終わるなんて思わなかったこのためにぼくは歌う 君のために歌う君がくれた孤独をぼくは花のように育てる
もし終わるなら新しい夢がぼくの手を取るなら他の誰かにぼくは言うかもしれない君に言ったのと同じことを
でも今は言いたい君が好きだとこのためにぼくは歌う 君のために歌う今まではとてもすばらしいものだった終わるなんて思わなかったこのためにぼくは歌う 君のために歌う
もし終わるなら新しい夢がぼくの手を取るなら他の誰かにぼくは言うかもしれない君に言ったのと同じことを
でも今は言いたい君が好きだとこのためにぼくは歌う 君のために歌う今まではとてもすばらしいものだった終わるなんて思わなかったこのためにぼくは歌う 君のために歌う
Lied voor jou
Het feest is nog maar net begonnenEn is alweer geëindigdDe hemel is niet meer met onsOnze liefde was de afgunst van hen die alleen zijnEn jouw vreugde was mijn trots
Het was zo groot en nuWeet het niet hoe te stervenVoor dit zing ik en ik bezing jouDe eenzaamheid die jij mij hebt geschonkenHeb ik gecultiveerd zoals een bloem
Wie weet of dit zal eindigenAls een nieuwe droom mijn hand paktAls ik aan een ander zal zeggendie dingen die ik tegen jou heb gezegd
Maar nu moet ik zeggen dat:ik van jou houVoor dit zing ik en ik bezing jouHet was zo groot en nu weet het niet te stervenVoor dit zing ik en ik bezing jou
Wie weet of dit zal eindigenAls een nieuwe droom mijn hand zal pakkenAls ik tegen een ander zal zeggendie dingen die ik tegen jou heb gezegd
Maar nu moet ik zeggen dat:ik van jou houVoor dit zing ik en ik bezing jouHet was zo groot en nu weet het niet hoe te stervenVoor dit zing ik en ik bezing jouVoor dit zing ik en ik bezingjou
Pesma za tebe
Zabava je tek počelaA već se završilaNebo više nije sa namaNašoj ljubavi su zavidili oni koji su samiBila je moj ponos, tvoja sreća
Bila je tako, tako velika, i sadaNe zna da umreZato pevam, pevam tebiSamoću koju si mi poklonilaNegujem poput cveta
Ko zna da li će se završitiAko me novi san uhvati za rukuAko ću nekoj drugoj govoritiStvari koje sam kazivao tebi
Ali danas moram rećiDa ti želim dobroZato pevam, pevam tebiToliko velika je bila, a sada ne zna da umreZbog toga pevam, pevam tebi
Ko zna da li će se završitiAko me novi san uhvati za rukuAko ću nekoj drugoj govoritiStvari koje sam kazivao tebi
Ali danas moram rećiDa ti želim dobroZato pevam, pevam tebiToliko velika je bila, a sada ne zna da umreZbog toga pevam, pevam tebiZbog toga pevam, pevam tebi