Възражение
Не е нейна вината, че е толкова неустоимаНо всички щети, които причини, са непоправимиНа всеки 20 секунди повтаряш името йНо когато стане дума за мен, не се интересувашДали съм жива или умряла
Затова възразявам, не искам да бъда изключениеЗа да получа частица от вниманието тиОбичам те безвъзмездно и не съм ти майкаНо на теб дори не ти пука
Възразявам, изморих се от този триъгълникЧувствам се замаяна, танцувайки тангоИ се разпадам в ръцете ти отновоНяма начин, трябва да се измъкна
До евтиния й силикон изглеждам невзрачноЗаради това за твоите очи съм невидимаНо трябва да знаеш, че малките неща също оказват влияниеПо-добре слез на земятаИ виж за какво става дума
Възразявам, не искам да бъда изключениеЗа да получа частица от вниманието тиОбичам те безвъзмездно и не съм ти майкаНо на теб дори не ти пука
Възразявам, изморих се от този триъгълникЧувствам се замаяна, танцувайки тангоИ се разпадам в ръцете ти отновоНяма начин, трябва да се измъкна
Ще ми се да имаше шанс за теб и менЩе ми се да не можеше да си намериш друго място, на което да бъдешДалеч от тук
Това е жалко и язвително,Садистично и откачено еТангото не е за тримаНикога не е трябвало да бъде
Но може да го опиташДа го репетирашИли да тренираш многоНо не разчитай на менНе разчитай на мен, момче
Възразявам, не искам да бъда изключениеЗа да получа частица от вниманието тиОбичам те безвъзмездно и не съм ти майкаНо на теб дори не ти пука
Възразявам, изморих се от този триъгълникЧувствам се замаяна, танцувайки тангоИ се разпадам в ръцете ти отновоНяма начин, трябва да се измъкна
Kifogás
Nem az ő hibája, hogy annyra ellenállhatatlan,De a károk, miket okozott, javíthatatlanok.Minden 20. másodpercben elismétled a nevét,És ha eljön, téged nem érdekel,Hogy én élek-e, vagy halott vagyok.
Csak kifogás, nem akarok kivétel lenni,Csak egy kis figyelmet kapni tőled.Szabadon szeretlek, és nem vagyok az anyád,De te nem is törődsz ezzel.
Csak kifogás, hogy belefáradtam ebbe a háromszögbe,Olyan ez, mint egy szédületes tangó.Kezeidben ismét darabokra hullok,Nincs rá mód, hogy elmeneküljek.
Emellett az olcsó szilikon-baba mellett én semmi vagyok,Szemeid számára láthatatlan vagyok.De tudnod kellene, a kis dolgok is számítanak,Jobb lenne, ha a földön járnál,És látnál is valami.
Csak kifogás, nem akarok kivétel lenni,Csak egy kis figyelmet kapni tőled.Szabadon szeretlek, és nem vagyok az anyád,De te nem is törődsz ezzel.
Csak kifogás, hogy belefáradtam ebbe a háromszögbe,Olyan ez, mint egy szédületes tangó.Kezeidben ismét darabokra hullok,Nincs rá mód, hogy elmeneküljek.
Bárcsak lenne még egy esély számunkra,Bárcsak ne lelnéd a helyed távol innen.
Ez szánalmas és gúnyos,Szadista és pszichotikus.A tangót nem hármasban járják,Soha nem is járták úgy.
De megpróbálhatod,Add tudtomra,Vagy dolgozz, mint egy ló.De nem számíthatsz rám,Nem számíthatsz rám, barátocskám.
Csak kifogás, nem akarok kivétel lenni,Csak egy kis figyelmet kapni tőled.Szabadon szeretlek, és nem vagyok az anyád,De te nem is törődsz ezzel.
Csak kifogás, hogy belefáradtam ebbe a háromszögbe,Olyan ez, mint egy szédületes tangó.Kezeidben ismét darabokra hullok,Nincs rá mód, hogy elmeneküljek.
Bezwaar
Zij kan er niets aan doen dat zij zo onweerstaanbaar isMaar alle schade die zij berokkend heeft is onherstelbaarOm de twintig seconden herhaal je haar naamMaar als ’t mij aangaat geef je er geen zier omof ik leef of dood ben,
Ik maak dus bezwaar, ik wil niet de uitzondering zijnwanneer ik om een beetje aandacht vraagIk hou vrijelijk van jou en ik ben jouw moeder nietMaar je geeft er zelfs geen zier om
Bezwaar dus: ik ben deze driehoeksverhouding zatWord duizelig bij ’t dansen van de tango1Weer stort ik inelkaar2 in jouw handenNiks daarvan, ik moet er vandoor
Naast haar goedkope silicon3 zie ik er povertjes uitDaarom ben ik onzichtbaar voor jouw ogenMaar, weet je, ook kleine dingen tellen meeSta liever met beide benen op de grondEn ’t wordt tijd4
Ik maak dus bezwaar, ik wil niet de uitzondering zijnwanneer ik om een beetje aandacht vraagIk hou vrijelijk van jou en ik ben jouw moeder nietMaar je geeft er zelfs geen zier om
Bezwaar dus: ik ben deze driehoeksverhouding moeWord duizelig bij ’t dansen van de tango1Weer stort ik inelkaar2 in jouw handenNiks daarvan, ik moet er vandoor
Ik wou dat er voor ons een kans lagIk wou dat je geen standplek kon vindenWeg van hier
Dit is zielig en sardonischSadistisch en psychotischEen tango dans je niet gedrieënWas nooit als zodanig bedoeld
Maar probeer ’t maar ‘sGa oefenenOf train als een paardMaar reken niet op mijReken niet op mij, jongen
Ik maak dus bezwaar, ik wil niet de uitzondering zijnwanneer ik om een beetje aandacht vraagIk hou vrijelijk van jou en ik ben jouw moeder nietMaar je geeft er zelfs geen zier om
Bezwaar dus: ik ben deze driehoeksverhouding moeWord duizelig bij ’t dansen van de tango1Weer val ik uit elkaar2 in jouw handenNiks daarvan, ik moet er vandoor-----------------------------------------------------------------------------1. "It takes two to tango..." (zie verderop)2. Moet een andere uitdrukking zien te vinden3. Wij weten wat hiermee bedoeld wordt. Ook hier zou een omschrijving beter op z'n plaats zijn maar dan wordt de regel tel-a-n-g.4. Zo heb ik 't uit de oorsponkelijke tekst begrepen...
Objectie
Nu este vina ei ca este asa de irezistibilaDar toate stricaciunile pe care le-a creat nu se mai pot reparaLa fiecare 20 de secunde ii repeti numeleDar cand vine vorba de mine nu iti mai pasaDaca sunt in viata sau am murit
Asa ca obiectez, nu vreau sa fiu o exeptieCa sa castig putin din atentia taTe iubesc gratis si nu sunt mama taDar tie nici macar nu iti pasa
Obiectez,m-am plictisit sa fiu in acest triunghiAm ametit dansand tangoPic din nou la tine in brateAsa ceva nu se mai poate, trebuie sa plec
Pe langa silicoanele ei ieftine arat minimaDe asta in fata ochiilor tai sunt invizibilaDar trebuie sa sti ca si lucrurile mici conteazaAi face bine sa revii cu picioarele pe pamantSi sa realizezi ce se intampla
Asa ca obiectez, nu vreau sa fiu o exeptieCa sa castig putin din atentia taTe iubesc gratis si nu sunt mama taDar tie nici macar nu iti pasa
Obiectez,m-am plictisit sa fiu in acest triunghiAm ametit dansand tangoPic din nou la tine in brateAsa ceva nu se mai poate, trebuie sa plec
Mi-as fi dorit sa existe o sansa pentru noi doiMi-as fi dorit ca tu sa gasesti un locUnde sa fi departe de ea
Este patetic si batjocoritorEste sadic si psihoticTango-ul nu este pentru trei persoaneNu a fost niciodata
Dar tu poti incercaPoti repetaSau sa te antrenezi precum un calDar nu conta pe mineNu conta pe mine baiatule
Asa ca obiectez, nu vreau sa fiu o exeptieCa sa castig putin din atentia taTe iubesc gratis si nu sunt mama taDar tie nici macar nu iti pasa
Obiectez,m-am plictisit sa fiu in acest triunghiAm ametit dansand tangoPic din nou la tine in brateAsa ceva nu se mai poate, trebuie sa plec
İtiraz
Bu kadar karşı konulmaz olmak onun hatası değilAma sebep olduğu tüm zarar tamir edilebilir değilHer yirmi saniyede bir onun adını tekrarlıyorsunAma bana gelince ölü mü diri mi olduğumu umursamıyorsun
Bu yüzden itiraz ediyorum istisna olmak istemiyorumDikkatini biraz çekme konusundaSeni karşılıksız seviyorum ve annen değilimAma takmıyorsun bile
İtiraz ediyorum bu üçgenden yoruldumTango yapmaktan başım döndüYine ellerinde parçalanıyorumOlamaz kaçmam gerek
Onun ucuz silikonu yanında çok küçük görünüyorumBu yüzden gözünün önündeyken görünmezimAma bilmelisin ki küçük şeyler de önemlidirAyaklarını yere bassan iyi olurVe bunun neyle ilgili olduğunu görsen
İtiraz ediyorum istisna olmak istemiyorumDikkatini biraz çekme konusundaSeni karşılıksız seviyorum ve annen değilimAma takmıyorsun bile
İtiraz ediyorum bu üçgenden yoruldumTango yapmaktan başım döndüYine ellerinde parçalanıyorumOlamaz kaçmam gerek
İkimiz için bir şans olmuş olmasını dilerdimBuradan uzak olacağın bir yer bulamamış olmanı dilerdim
Bu üzücü ve acıSadistçe ve çıldırtıcıTango üç kişi için değildirHiç olması gerekmedi
Ama deneyebilirsinProva yapabilirsinVeya bir at gibi eğitim görebilirsinAma bana güvenmiyor musunBana güvenmiyor musun çocuk
İtiraz ediyorum istisna olmak istemiyorumDikkatini biraz çekme konusundaSeni karşılıksız seviyorum ve annen değilimAma takmıyorsun bile
İtiraz ediyorum bu üçgenden yoruldumTango yapmaktan başım döndüYine ellerinde parçalanıyorumOlamaz kaçmam gerek