Édith Piaf "Toi qui sais" testo

Traduzione in:hr

Toi qui sais

Tu m’as dit : « Reprenons notre liberté.C’est fini, il vaut beaucoup mieux nous quitterEt refaire sa vie chacun de son côté.Voici la fin d'un long poème... »Je t’ai dit : « C’est bien ! Mais il faut m’aider :Y a quelqu’un qui m’aime et m'attend à côté.Il ne veut pas croire que je peux l’aimer,L’aimer… autant qu’il m’aime… »

Toi qui sais comment je suis quand je suis amoureuse,Dis-lui...Toi qui sais comment je suis lorsque je suis heureuse,Dis-lui...Rassemble tous nos souvenirsEt puis va-t’en lui direComme nous avons pu rireEnsemble...Toi qui sais combien je suis fidèle à mon amour,Dis-lui...

Va lui dire comment aimer ce grand amour,Va lui dire que ce fut le plus beau des jours.Raconte-lui comment tu m’avais fait la courEt que c’était un beau dimanche.Va lui dire l’éblouissement de nos matinsEt comment nous vivions, la main dans la main.Nos baisers qui ne connaissaient pas de finEt puis nos folles nuits blanches…

Toi qui sais comment je suis quand le printemps est là,Dis-lui...Toi qui sais comment je suis quand tu es dans mes bras,Dis-lui...Insiste ! Dis-lui notre vieEt puis surtout, dis-luiQue loin de toi, je suis triste...

Toi qui sais que mon amour pour toiJamais ne finira...Ne lui dis pas...Je t’en supplie...Ou bien... dis-lui...

Ti koji znaš

Rekao si mi: "Dajmo si slobodu.Gotovo je, bilo bi bolje da odustanemI krenemo svatko svojim putem.Ovo je kraj jedne duge pjesme..."Rekla sam ti: "Dobro je! Ali moraš mi pomoći:Ima netko tko me voli i čeka me vani.Ne može vjerovati da mogu voljeti,Voljeti... Onako kako on mene voli..."

Ti koji znaš kakva sam kad sam zaljubljena,Reci mu...Ti koji znaš kakva sam kad sam sretna,Reci mu...Skupi naše uspomeneI onda mu idi rećiKako smo znali smijatiZajedno...Ti koji znaš koliko sam vjerna svojoj ljubavi,Reci mu...

Idi mu reći kako voljeti tu veliku ljubav,Idi mu reći kakav je bio taj najljepši od svih dana.Prepričaj mu kako si mi se udvaraoI kako je to bilo jedne lijepe nedjeljeIdi mu reći o sjaju naših jutaraI kako smo živjeli, ruku pod ruku.O našim poljupcima što nisu poznavali krajaI našim ludim besanim noćima...

Ti koji znaš kakva sam kad je proljeće tu,Reci mu...Ti koji znaš kakva sam kad si mi u naručju,Reci mu...Ustraj! reci mu o našem životuA prije svega, reci muDa kad sam daleko od tebe, da sam tužna...

Ti koji znaš da moja ljubav za tebeNikad ne prestaje...Ne reci mu...Preklinjem te...Ili bolje... Reci mu...

Qui è possibile trovare il testo della canzone Toi qui sais di Édith Piaf. O il testo della poesie Toi qui sais. Édith Piaf Toi qui sais testo.