Hăi, mândră de dor mă aprindCând te văd pă¹ drum trecând,Când te văd pă drum trecândCu poalile² vânt făcând,Și tu nu vrei să vorbim,Și tu nu vrei să vorbim!
Hai, mândră, ce rău ți-am făcutDe nu vrei să te sărut,De nu vrei să te sărut?Ce rău ți-am putut eu fa'³De nu-mi vrei da gurița,De nu-mi vrei da gurița?
Hei, de nu mi-o mai dai altu'⁴Cum mi-ai dat-o pân-amu,⁵Cum mi-ai dat-o pân-amu.De nu-mi mai dai gurițaCum mi-ai dat pân-acuma,Cum mi-ai dat pân-acuma.
Hé,ma chérie, je brûle de désirLorsque je te vois passer par le chemin,Lorsque je te vois passer par le cheminFaisant du vent avec tes pieds,Et tu ne veux pas qu'on se parle,Et tu ne veux pas qu'on se parle!
Hé,ma chérie, que t'ai-je fait de malpour que tu te veuilles pas que je t'embrasse,pour que tu te veuilles pas que je t'embrasse?Qu'aurais-je pu te faire de malpour que tu ne veuilles pas m'offrir ta bouche,pour que tu ne veuilles pas m'offrir ta bouche?
Hé,pour que tu ne me l'offres pas une fois de plusComme tu me l'as offerte jusqu'à présent,Comme tu me l'as offerte jusqu'à présent.Pour que tu ne m'offres plus ta boucheComme tu me l'as offerte jusqu'à maintenant,Comme tu me l'as offerte jusqu'à maintenant.