Hăi, mândră de dor mă aprindCând te văd pă¹ drum trecând,Când te văd pă drum trecândCu poalile² vânt făcând,Și tu nu vrei să vorbim,Și tu nu vrei să vorbim!
Hai, mândră, ce rău ți-am făcutDe nu vrei să te sărut,De nu vrei să te sărut?Ce rău ți-am putut eu fa'³De nu-mi vrei da gurița,De nu-mi vrei da gurița?
Hei, de nu mi-o mai dai altu'⁴Cum mi-ai dat-o pân-amu,⁵Cum mi-ai dat-o pân-amu.De nu-mi mai dai gurițaCum mi-ai dat pân-acuma,Cum mi-ai dat pân-acuma.
Hey, mijn liefste, ik brand van verlangenWanneer ik je voorbij zie gaan,Wanneer ik je voorbij zie gaan,Wind makend met je voeten,En je wil niet dat we elkaar spreken,En je wil niet dat we elkaar spreken!
Hey, mijn liefste, wat heb ik jou aangedaanZodat je niet wil dat ik je kus,Zodat je niet wil dat ik je kus?Wat zou ik je aangedaan kunnen hebben?Zodat je mij je lippen niet wil aanbieden*,Zodat je mij je lippen niet wil aanbieden?
Hey, zodat je ze mij niet meer aanbiedtZoals je ze mij tot nu toe aanbood,Zoals je ze mij tot nu toe aanbood.zodat je ze mij je lippen niet meer aanbiedtZoals je ze mij tot nu toe hebt aangeboden,Zoals je ze mij tot nu toe hebt aangeboden.