Boris Novković "Reci mi" paroles

Traduction vers: EN RU

Meni je malo dao Bog
al' ipak dosta, dosta za sreću
a tebi tvoj dao sve
još kao maloj punu vreću

Ti možeš vući kist
po nebeskome svodu
al' more nećeš prijeći
gledajući vodu

Ref.
Reci mi što god hoćeš traži
da ti život dam
samo gdje, pokaži mi
Reci mi, ljubav nema cijenu
samo jednom čovjek
tako voli ženu

I kada polje leptira
šarenih krila ljubav zaplete
čim kreneš da ih uhvatiš
iz trbuha, oni odlete

Pogledaj me još jednom
očima djeteta
zažmiri, vrati film
kao nekada

Ref.

U svijetu sivome
gdje ništa sveto nije
Bog mi te poslao
da ljubav srce grije

God didn't give me a lot
but still enough, enough for happiness
and to you, yours (God) gave everything
while still a child, a whole bag

You can drag a brush
on the sky
but you won't cross the see
looking at water

Ref.
Tell me whatever you want, ask for it
to give you my life
just where, show me
Tell me, love has no price
Only once a man
Loves a woman like that

And when fields of butterflies
with colourfull wings makes love complicated
the second you go (try)* to catch them
from belly, they fly away

Look at me one more time
with the eyes of a child
close your eyes, go back in time**
like before

Ref.

In grey world
where nothing is holy
God sent me you
that love warms a heart