Ben melamet hırkasınıKendim giydim eğnimeAr ü namus şişesiniTaşa çaldım kime neHaydar Haydar taşa çaldım kime ne
Sofular haram demişlerAşkımın şarabınaBen doldurur ben içerimGünah benim kime neHaydar Haydar günah benim kime ne
Gah çıkarım gökyüzüneSeyrederim alemiGah inerim yeryüzüneSeyreder alem beniHaydar Haydar seyreder alem beni
Nesimi'yi sorsalar kimYarin ile hoş musunHoş olam ya olmayayımO yar benim kime neHaydar Haydar o yar benim kime ne
Le manteau du blâme,Je l'ai mis moi-même sur mon dos,La bouteille de la honte et de l'honneurJe l'ai lancé sur la roche, ça regarde qui ?Haydar Haydar, je l'ai lancé sur la roche, ça regarde qui ?
Les religieux ont dit « illicite »Pour le vin de cette amourC'est moi qui verse, c'est moi qui boiraLe péché est le mien, ça regarde qui ?Haydar Haydar, le péché est le mien, ça regarde qui ?
Tantôt je monterais au cielJe regarderais le monde,Tantôt je descendrais sur terreLe monde me regardera.Haydar Haydar, le monde me regardera, ça regarde qui ?
S'ils demandent à Nesimi queAvec ta bien-aimée es-tu heureux ?Que je sois heureux ou que je ne le sois pasCette bien-aimée est à moi, ça regarde qui ?Haydar Haydar, cette bien-aimée est à moi, ça regarde qui ?