Nini Badurashvili "ფსოუს წყალი [Psou's Water]" paroles

Traduction vers: EN

ეს სისხლი, ეს ცრემლიც, ეს ძაძაც დრო სუფთა,
დროს სურდა დროებით, ძმათა გზის არევა,
ვით დაჭრილ ირმის გუნდს, გულს ისევ მოსწყურდა,
მამულის საზღვარზე ფსოუს წყლის დალევა,
ვით დაჭრილ ირმის გუნდს, გულს ისევ მოსწყურდა,
მამულის საზღვარზე ფსოუს წყლის დალევა.

ვუმღეროთ სამშობლოს ძლიერს და ერთიანს,
გვიყვარდეს ერთურთი, ეს ყველას ვალია,
დალიეთ, შვილები მადლობას გეტყვიან,
დალიეთ გმირებო, ეს ფსოუს წყალია.

მშვიდობის მაცნეთა ცა ხმლებით გახაზეს,
დარდის და ცრემლისთვის დროს აღარ სცალია,

დალიეთ, მშვიდობა ვუსურვოთ აფხაზეთს,
დალიეთ გმირებო ეს ფსოუს წყალია.[x2]

წავიდა, განქარდა დღეები საზარი,
და იტყვის, რაც მოხდა, ვისი რა ბრალია,
დალიეთ, სიყვარულს არა აქვს საზღვარი,
დალიეთ გმირებო ეს ჩვენი წყალია.

ვუმღეროთ სამშობლოს ძლიერს და ერთიანს,
გვიყვარდეს ერთურთი, ეს ყველას ვალია,
დალიეთ, შვილები მადლობას გეტყვიან,
დალიეთ გმირებო ეს ფსოუს წყალია.

This blood, this tear, these mourning clothes, the time wanted
The time desired temporarily to disorder the roads of brothers
Like a group of deer, the heart was so eager
To drink the water of Psou River at the frontier of fatherland,
Like a group of deer, the heart was so eager
To drink the water of Psou River at the frontier of fatherland.

Let's sing our motherland strong and unified,
To love each other, it's everybody's duty,
Drink, you children will thank you,
Drink, heroes, it's the water of the Psou River.

The messangers of the peace lined the sky with swords,
The time is short of time for grief and tear,

Drink, let's wish Abkhazia the peace,
Drink, heroes, it's the water of the Psou River. [x2]

Those terrible days went away, disappeared,
And the'll say, that what happened, who is to be blamed for,
Drink, the love has no limits,
Drink, heroes, it's our water.

Let's sing our motherland strong and unified,
To love each other, it's everybody's duty,
Drink, you children will thank you,
Drink, heroes, it's the water of the Psou River.