Szerelem, szerelem,Átkozott gyötrelem,Mért nem virágoztálMinden fa teteje?
Minden fa tetején,Diófa levelén,Hogy szakísztott volna,Minden leány és legény.
Mer' én is szakísztottam,El is szalasztottam,Én is szakísztottam,S el is szalasztottam.
Ej de még szakísztanék,Ha jóra találnék,Ha jóra, ha szépre,Régi szeretőmre.
S, a régi szeretőmér,Mit nem cselekednék,Tengerből a vizet,Kanállal lemerném.
S a tenger fenekéről,Apró gyöngyöt szednék,S a régi szeretőmnek,Gyöngykoszorút kötnék.
Amour, amourMaudit tourmentPourquoi n’as-tu pas fleuriEn haut de tous les arbres ?
En haut de tous les arbres,Sur les feuilles du noyer,On t’aurait cueilli,Tous les garçons et les filles
Puisque j’en ai cueilli moi aussiEt je l’ai lâchéJ’en ai cueilli moi aussiEt je l’ai lâché
Mais j’en cueillirai encoreSi j’en peux trouver de bonDe bon, de beau,Mon vieil amoureux
Pour lui, mon vieil amoureuxJe ferais tout dans ce mondeJe viderais la merAvec une cuillère
Je pêcherais des perlesDu fond marinEt je nouerais une couronne de perlesPour mon vieil amoureux