La cura
Ti proteggerò dalle paure delle ipocondrie,dai turbamenti che da oggi incontrerai per la tua via,dalle ingiustizie e dagli inganni del tuo tempo,dai fallimenti che per tua natura normalmente attirerai.
Ti solleverò dai dolori e dai tuoi sbalzi d'umoredalle ossessioni delle tue manie.Supererò le correnti gravitazionalilo spazio e la luce per non farti invecchiare;e guarirai da tutte le malattie.
Perché sei un essere specialeed io avrò cura di te.
Vagavo per i campi del Tennessee,come vi ero arrivato chissàNon hai fiori bianchi per me?Più veloci di aquile, i miei sogniattraversano il mare.
Ti porterò soprattutto il silenzio e la pazienza,percorreremo assieme le vie che portano all'essenza.I profumi d'amore inebrieranno i nostri corpi,la bonaccia d'Agosto non calmerà i nostri sensi.
Tesserò i tuoi capelli come trame di un canto,conosco le leggi del mondo e te ne farò dono.Supererò le correnti gravitazionalilo spazio e la luce per non farti invecchiare;ti salverò da ogni malinconia.
Perché sei un essere specialeed io avrò cura di te.Io sì che avrò cura di te.
Клопат
Цябе я заўжды абараню ад страхаў захварэць,Ад хваляванняў, што ты сёння на сваім шляху сустрэнеш,Ад йлжывасці ўсёй і ад падману твайго часу,Ад тых правалаў, што твая натура так звычайна прыцягвае.Цябе я пазбáўлю ад болю і ад манiй тваiх ўсiх,Ад акоў настрою, ад насланнеў дрэнных…Пераадόлею нават сілу прыцягнення,Святло і прастор, толькі б ты не старэла..,I ацалю цябе ад хворасцей усiх.
Таму што – асаблівая ты,I клопат… мой увесь пра цябе.
Бадзяўся па палёх я -- дзесь ў Тэнэсі,Як трапiў туды, хто знае -- скажы…Для мяне ёсь кветкi, ці не?Мае мары ляцяць арлом хутчэйшым (быстрэйшым),Моры пéрасякáюць…
Дару табе, перш за ўсё, -- моць цярпення i спакойнасць,З табой па сцежках разам дабачыць пабяжым мы сутнасць.I духмянасць кахання паап'яняе нашы целы,А бязветранасць жніўня не сцішыць нашы пачуцці.Заплятацьму твой волас, нiбы словы ды ў песню..,Я знаю законы сусвéту, -- я падару табé іх…Пераадолею нават сілу прыцягнення,Святло і прастор, толькі б ты не старэла..,I ацалю я цябе ад хвароб.
Таму што – асаблівая ты,I клопат… мой увесь пра цябе.Так, мой… клопат ўвесь пра цябе...
Le Soin
Je te protégerai des peurs de l'hypocondrie,Des tourments que dès lors tu rencontreras sur ta route,Des injustices et des tromperies de ton temps,Des échecs que par ta nature, forcément, tu attireras.Je te soulagerai des douleurs et de tes sautes d'humeur,Des obsessions de tes manies.
Je surmonterai les courants gravitationnels,L'espace et la lumière pour que tu ne vieillisses pas.Et tu guériras de toutes les maladies.
Parce que tu es un être spécialEt je prendrai soin de toi.
J'errais à travers les champs du TennesseeComment j'étais arrivé là, qui saitTu n'as pas de fleurs blanches pour moi?Plus rapides que les aigles, mes rêvesTraversent la mer.
Je t'apporterai par dessus tout, le silence et la patienceNous parcourrons ensemble les voies qui mènent à l'essence.Les parfums d'amour enivreront nos corpsLa langueur d'Août ne calmera pas nos sensJe tisserai tes cheveux comme les trames d'une chanson.Je connais les lois du monde, et je t'en ferai don
Je surmonterai les courants gravitationnels,L'espace et la lumière pour que tu ne vieillisses pas.Je te sauverai de toute mélancolie.
Parce que tu es un être spécialEt je prendrai soin de toi.Moi oui, je prendrai soin de toi.
Забота
Я защищу тебя от страхов ипохондрии,От тревог, которые ты встретишь сегодня на своём пути,От несправедливости и обманов твоего времени,От провалов, которые ты обычно привлекаешь по своей природе,Я утешу тебя, когда тебе больно и когда у тебя перепады настроения,Спасу тебя от наваждений и маний.Преодолею силы тяготения,Пространство и свет, чтобы ты никогда не постарела,И всегда излечивалась от любых болезней.
Потому что ты особенное созданье,И я буду заботиться о тебе.
Я бродил по полям Теннесси,Как я туда попал – кто знает,Нет ли у тебя белых цветов для меня?Мои сны и мечты быстрее орлаПересекают море.
Я подарю тебе, прежде всего, тишину и терпение,Мы побежим вместе с тобой по дорогам бытия.Ароматы любви опьянят наши тела,И хорошая погода августа не успокоит наши чувства.Я буду заплетать твои волосы, как слова песни,Я знаю законы этого мира, я их тебе подарю,Преодолею силы тяготения,Пространство и свет, чтобы ты никогда не постарела,Спасу тебя от любой грусти.
Потому что ты особенное созданье,И я буду заботиться о тебе.Да... я позабочусь о тебе....