Disse-te adeus e morriE o cais vazio de tiAceitou novas marés//Gritos de búzios perdidosRoubaram dos meus sentidosA gaivota que tu és//
Gaivota de asas paradasQue não sente as madrugadasE acorda à noite, a chorarGaivota que faz um ninhoPorque perdeu o caminhoOnde aprendeu a sonhar
// Preso no ventre do marO meu triste respirarSofre a invenção das horasPois na ausência que deixasteMeu amor, como ficasteMeu amor, como demoras //
Je t’ai dit adieu et je meursLe quai que tu as désertéA reçu bien des marées nouvelles// La rumeur perdue des coquillagesA dérobé loin de mes sensLa mouette que tu es devenu. //
Mouette, qui est de blanc plumage,Qui jamais ne se lève aux auroresMais dans les pleurs de la nuit s’éveille,Mouette, qui donc a fait ton nid ?Toi qui t’es perdu en chemin,Où as-tu appris à rêver ?
// Pris dans le ventre de la mer,Mon souffle s’épuise, ma pauvre vieSouffre de l’invention des heures,De tout le poids de ton absence.Mon amour, comment le supporter ?Mon amour, comment survivre alors ? //