Elhichka
V gorata se rodi elhichkata,V gorata tya rasteshe,Zime i lete stroĭna,Zelena beshe.
Snezhnata burya ĭ peeshe pesnichka:"Spi,elkhichke,baĭ-baĭ!"Mrazŭt sŭs snyag ya uvivashe:"Gledaĭ , da ne zamrŭznesh!"
Strakhliveyat zaek siviyatPod elkhichkata skachashe ,Ponyakoga vŭlkŭt, yadosaniyat vŭlk,bŭrzo pritichvashe.
Snyag v gorata chestoPo pŭtekite skŭrtsashe,Konche s kosmati krakaZabŭrzano probyagvashe.
Vozi koncheto dŭrva,Nad dŭrvata - selyanin,Toĭ ot·seche nashata elkhichkaOt samiya koren.
I eto tya e naglasena,Na praznika pri nas doĭde,I mnogo, mnogo radostNa detsata donese.
Moi prevod
ЕлхичкаВ гората се роди елхичката,В гората тя растеше,Зиме и лете стройна,Зелена беше.
Снежната буря й пееше песничка:"Спи, елхичке, бай-бай!"Мразът със сняг я увиваше:"Гледай , да не замръзнеш!"
Страхливеят заек сивиятПод елхичката скачаше ,Понякога вълкът, ядосаният вълк,бързо притичваше.
Сняг в гората честоПо пътеките скърцаше,Конче с космати кракаЗабързано пробягваше.
Вози кончето дърва,Над дървата - селянин,Той отсече нашата елхичкаОт самия корен.
И ето тя е нагласена,На празника при нас дойде,И много, много радостНа децата донесе.
Ormanda küçük bir çam doğdu
Ormanda küçük bir çam doğdu,Ormanda büyüdü.Yaz kış incecik,Yemyeşildi.
Tipi ona şarkı söylerdi:«Uyu küçük çam, bay-bay!»Ayaz karla sarmalardı:«Sakın üşüme ha!»
Gri ürkek bir tavşanKüçük çamın altında hoplar zıplardı.Zaman zaman kurt, kızgın bir kurtKoşa koşa dolanırdı.
Bak, duyuyor musun!? Kar sık ormanda,Kızakların altında gıcırdıyor.Uzun kıllı bacaklarıyla bir atTelaş içinde koşuyor.
At arkasında odun taşıyor.Odunların üstünde bir adam,Bizim küçük çamı da kesmiş,Tam kökünden.
İşte o çam, süslenmiş püslenmiş,Ve yılbaşında bize gelmiş.Çocuklara ne çokMutluluk getirmiş.