Melnitsa "Korolevna (Королевна)" paroles

Traduction vers:enfrhepl

Korolevna (Королевна)

Я пел о богах, и пел о героях,О звоне клинков, и кровавых битвах;Покуда сокол мой был со мною,Мне клекот его заменял молитвы.

Но вот уже год, как он улетел -Его унесла колдовская метель,Милого друга похитила вьюга,Пришедшая из далеких земель.

И сам не свой я с этих пор,И плачут, плачут в небе чайки;В тумане различит мой взорЛишь очи цвета горечавки;

Ах, видеть бы мне глазами сокола,В воздух бы мне на крыльях сокола,В той чужой соколиной стране,Да не во сне, а где-то около

Стань моей душою, птица,Дай нам, время, ветер в крылья,Каждую ночь полет мне снитсяХолодные фьорды, миля за милей

Шелком твои рукава, королевна,Белым вереском вышиты горы,Знаю, что там никогда я не был,А если и был, то себе на горе

Мне бы вспомнить, что случилосьНе с тобой и не со мною,Я мечусь, как палый лист,И нет моей душе покоя

Ты платишь за песню полной луною,Как иные платят звонкой монетойВ дальней стране, укрытой зимою,Ты краше весны, ты краше весныТы краше весны и пьянее лета

Просыпайся, королевна,Надевай-ка оперенье,Полетим с тобой в ненастьеТонок лед твоих запястий

Шелком - твои рукава, королевна,Ясным золотом вышиты перья;Я смеюсь и взмываю в небо,Я и сам в себя не верю

Подойди ко мне поближе,Дай коснуться оперенья,Каждую ночь я горы вижу,Каждое утро теряю зренье

Шелком твои рукава, королевна,Ясным месяцем вышито небо,Унеси и меня, ветер северный,В те края, где боль и небыль

Как больно знать, что все случилосьНе с тобой и не со мною,Время не остановилось,Чтоб взглянуть в окно резное

О тебе, моя радость, я мечтал ночами,Но ты печали плащом одета,Я, конечно, еще спою на прощанье,Но покину твой дом, но покину твой домНо покину твой дом я с лучом рассвета.

Где-то бродят твои сны, королевна,Далеко ли до весны травам древним...Только повторять осталось -Пара слов, какая малостьПросыпайся, королевна,Надевай-ка оперенье...

Мне ль не знать, что все случилосьНе с тобой и не со мною,Больно ранит твоя милость,Как стрела над тетивою

Ты платишь - за песню луною,Как иные монетой,Я отдал бы все, чтобы быть с тобою,Но, может, тебя, но, может, тебяНо, может, тебя и на свете нету...

Королевна....

La Princesse

Je chantais des dieux, je chantais des hérosDu son des lames; des sanglantes guerresJusqu'à ce que j'avais mon faucon,Son cri me toujours remplacait les prières

Mais ça fait un an qu'il s'est envoléLa tempête de neige l'a ensorcelléCher ami enlevé par cette tempête memeQui est venue des terres lointaines

Depuis ce jour je suis comme une âme en peine;Et j'entend les mouettes pleurerA travers la brume je ne peux distinguerQue les yeux couleur de gentiane

Oh, comme j'aimerais voir avec les yeux du fauconEt s'envoler dans l'air avec ses ailesDans ce pays etrangèr des fauconsPas dans un songe, mais à coté d'un rêve

L'oiseau deviens mon âmeDonne-moi du vent dans les ailesChaque nuit je rêve du volLes fiords froids une mille après une mille

Tes manches, la princesse, sont brodés du soieComme les monts sont brodés de la blanche bruyèreJe sais que jamais je n'y ai étéEt meme si j'etais la, c'est pour ma misère

J'aimerais me souvenir de ce qui s'est passéPas avec moi et pas avec toiJe vole comme une feuille froisséeEt mon âme ne trouve pas la paix

Tu paies pour la chanson avec la pleine luneComme les autres paient avec la monnaie sonoreDans le pays caché par l'hiverTu est plus belle que le printemps et plus grisante que l'étéTu est plus belle que le printemps et plus grisante que l'été

Reveille-toi, la princesse,Mets ton plumageOn va voler dans le mauvais temps -La glace de tes poignets et si mince

Tes manches, la princesse, sont brodés du soieComme les plumes sont brodés d'or sereinJe ris et je m'envole dans le cielJe ne crois pas en moi-meme

Approche-toi,Laisse-moi toucher les plumesChaque nuit je vois les monts,Chaque matin je perds la vue

Tes manches, la princesse, sont brodés du soieComme le ciel est brodé de la claire lune croissanteApporte-moi, le vent du nord,Dans les contrées de douleur et de rêve

Que ça fait mal de savoir que tout s'est passéPas avec moi et pas avec toiLe temps ne s'est pas arretéPour regarder dans la fenetre ciselé

Les nuits j'ai revé de toi, ma joie,Mais tu t'es habillé au manteau de tristesseJe chanterai encore, bien sur, pour dire au revoirMais je quitterai ta maison avec la lumière du jourMais je quitterai ta maison avec la lumière du jour

Tes rêves errent quelque part, la princesse,Combien de temps reste jusqu'au printemps aux herbes anciennes...Il ne me reste que repeter quelque mots, si peuReveille-toi, la princesse, mets ton plumage...

Comment puis-je ne pas savoir que tout s'est passéPas avec toi et pas avec moiTa clémence blesse le coeur comme une flèche

Tu paies pour la chanson avec la pleine luneComme les autres paient avec la monnaie sonoreJ'aurais tout donné pour être avec toiMais peut être tu n'existes meme pas...Mais peut être tu n'existes meme pas...

La Princesse....

Ici on peut trouver les paroles Français de la chanson Korolevna (Королевна) de Melnitsa. Ou les paroles du poème Korolevna (Королевна). Melnitsa Korolevna (Королевна) texte en Français. Peut également être connu par son titre Korolevna Korolevna (Melnitsa) texte. Cette page contient également une traduction et Korolevna Korolevna signification. Que signifie Korolevna Korolevna.