Marteria "Veronal (Eine Tablette nur)" paroles

Traduction vers: EN

Veronal, bring mir Vergessenheit heute Nacht.
Veronal, wieg mich in den Schlaf, ganz leise und sacht.
Veronal, bring mir den traumlos-tiefen Schlaf.
Ich will nicht mehr wachen und warten.

(Eine Tablette nur - bring mir den traumlos-tiefen Schlaf.)

Marteria:

Ich bin wach. Sirenen und Krach auf der Straße.
Stechende Brust. Fiepen im Ohr. 10000 schwarze Schafe.
Ach, es macht keinen Sinn - Augenränder bis zum Kinn.
Mein Körper völlig am Ende, doch mein Kopf will gerade beginnen.
Hau mich hin in das gemachte Nest, mach den Matratzen-Test.
Schweißgebadet, fast wie 'n Wasserbett.
Die Gedanken rennen durch den Verstand man.
Ich will pennen, verdammt man, wo bleibt der Sandmann?
Meine Uhr muss kaputt sein.
Denn der Zeiger dreht sich so schnell.
Die Zeit vergeht zu schnell.
Der Tag wird die Hölle, draußen wird's hell.
Ich kriech unter die Decke, versteck mich und verriegel mein Schloss.
Völlig normal dieser Zustand nach 3 Sektflaschen und 6 Staffeln Lost.
Öffne den kleinen unterm Spiegel versteckten Schrank in meinem Bad und sehe diese Pillen.
Und alles wird still.

Ref. (Miss Platnum):

Schlaflos, schlaflos, schlaflos in Berlin.
Es wird Zeit, dass die kleinen Helfer mir dienen.
Nur ein paar Träume stellen sich ihnen in den Weg.
Und es tut fürchterlich weh, wenn der Hahn morgens kräht.

Marsimoto:

Ich halts nicht mehr aus, verlass das sinkende Schiff.
Geh raus aus Instinkt, sauf mich mit links untern Tisch.
Gar kein Problem, ich bin jung, hab Angst irgendwas zu verpassen.
Ich bin Marsi, ich würde 8 Tage durchtanzen - würden sie mich lassen.
Doch die Geier kreisen, Gedanken verpackt in Endlosschleifen.
Von allen Seiten queitschende Reifen - Oh mein Gott, diese Welt lässt mich leiden.
Ich setz mich und nehm diese Pillen gegen meinen Willen.
Und alles wird Still.

Ref. (Miss Platnum):

Schlaflos, schlaflos, schlaflos in Berlin.
Es wird Zeit, dass die kleinen Helfer mir dienen.
Nur ein paar Träume stellen sich ihnen in den Weg.
Und es tut fürchterlich weh, wenn der Hahn morgens kräht.

(Eine Tablette nur)
(Bring mir den traumlosen Schlaf)
(Eine Tablette nur 2x)
(Bis morgen - Gute Nacht!)

Veronal, bring me oblivion tonight.
Veronal, lull me to sleep, very softly and gently.
Veronal, bring me the dreamless-deep sleep.
I don't want to wake and wait anymore.

(Only one pill - bring me the dreamless-deep sleep)

Marteria:

I'm awake. Sirens and noise in the street.
Stabbing chest. Squeaking sound in the ear. 10000 black sheep.
Ah, it's pointless - rims of the eyes to the chin.
My body completely run down but my head just wants to begin.
Hi the sack, test the mattress.
Drenched in sweat, almost like a waterbed.
Thoughts running through the mind, man.
I want to crash, damn, where's the Sandman?
My clock must be broken.
'Cause the hand is spinning so fast.
Time passes too fast.
The day's gonna be hell, outside it's getting light.
I crawl under the covers, hide myself and latch my lock.
Totally normal this condition after 3 bottles of champagne and 6 seasons of Lost.
Open the small cupboard hidden behind the mirror in my bathroom and see those pills.
And everything's becoming silent.

Chorus (Miss Platnum):

Sleepless, sleepless, sleepless in Berlin.
It's time that the little helpers serve me.
Only a few dreams thwart them.
And it hurts terribly when the cock crows in the morning.

Marsimoto:

I can't take it any longer, leave the sinking ship.
Go out instinctly, drink myslef easily under the table.
Absolutely no problem, I'm young, afraid to miss out on something.
I'm Marsi, I would dance 8 days straight, if they let me.
But the vultures are circling, thoughts packed in infinte loops.
I sit down and take these pills against my will.
And everything's becoming silent.

Chorus (Miss Platnum):

Sleepless, sleepless, sleepless in Berlin.
It's time that the little helpers serve me.
Only a few dreams thwart them.
And it hurts terribly when the cock crows in the morning.

(Only one pill)
(Bring me the dreamless sleep=
(Only one pill 2x)
(See you tommorow - good night!)