Unchain My Heart
Unchain my heart, baby let me beUnchain my heart ’cause you don’t care about meYou’ve got me sewed up like a pillow caseBut you let my love go to waste soUnchain my heart, oh please, please set me free
Unchain my heart, baby let me goUnchain my heart, ’cause you don’t love me no moreEvery time I call you on the phoneSome fella tells me that you’re not at home soUnchain my heart, oh please, please set me free
I’m under your spell like a man in a tranceBut I know darn well, that I don’t stand a chance soUnchain my heart, let me go my wayUnchain my heart, you worry me night and dayWhy lead me through a life of miseryWhen you don’t care a bag of beans for meSo unchain my heart, oh please, please set me free
I’m under your spell like a man in a tranceBut I know darn well, that I don’t stand a chance soUnchain my heart, let me go my wayUnchain my heart, you worry me night and dayWhy lead me through a life of miseryWhen you don’t care a bag of beans for meSo unchain my heart, please, please set me free(please set me free)Oh won’t you set me free(please set me free)set me free(please set me free)set me free little darlin(please set me free)Oh won’t you set me free
Kette mein Herz los!
Kette mein Herz los, Baby, lass' mich in Ruh'!Denn du bist mir nicht mehr zugetan - bitte, gib mich frei.
Kette mein Herz los, Baby, lass mich gehenKette mein Herz los, denn du liebst mich nicht mehrJedesmal wenn ich dich anrufeSagt mir irgend so ein Bursche, du seist nicht zu HauseKette mein Herz los, gib mich frei
Kette mein Herz los,(Kette mein Herz los)Baby, lass mich in Ruh'Kette mein Herz los,(Kette mein Herz los)denn du bist mir nicht mehr zugetandu hast mich zugenäht, wie einen KopfkissenbezugAber du wirfst meine Liebe in den MüllKette mein Herz los, gib mich frei
Ich bin in deinem Bann - wie ein Mann in Trance, BabyOh, aber du weißt verdammt gut, dass ich keine Chance habe.Kette mein Herz los,(Kette mein Herz los)lass' mich meiner Wege gehen.Kette mein Herz los,(Kette mein Herz los)du bereitest mir Tag und Nacht Kopfzerbrechen.Warum willst du mich durch ein elendes Leben führenWenn Du dich nicht die Bohne um mich kümmerstKette mein Herz los, oh bitte, gib mich frei
(Instrumentensolo)
Ich bin in deinem Bann, gerad' wie ein Mann in Trance, BabyAber du weißt verdammt gut, dass ich keine Chance hab'Bitte, nimm mein Herz,(Kette mein Herz los)lass mich meinen Weg gehenKette mein Herz los, bitte, gib mich freiOh, gib mich freiWarum gehst du nicht ans Telefon?(Kette mein Herz los)du kümmerst dich nichtWarum lässt du mich nicht gehen?(Kette mein Herz los)Denn du liebst mich nicht mehrOh,...(Kette mein Herz los)du kümmerst dich nicht...Bitte...Gib mich frei...(Kette mein Herz los)
Libère mon coeur
Libère mon coeur, bébé laisse moi vivreLibère mon coeur car tu ne te soucies pas de moiTu m'as rendu cousu/attaché [à toi] comme une taie d'oreillerMais tu as laissé mon amour se gâcher, alorsLibère mon coeur, oh s'il te plaît, s'il te plaît, libère moi
Libère mon coeur, bébé laisse moi partirLibère mon coeur, car tu ne m'aimes plusA chaque fois que je t'appelle au téléphoneUn type me dit que tu n'es pas chez toi, alorsLibère mon coeur, oh s'il te plaît, s'il te plaît, libère moi
Je suis sous ton charme comme un homme en transeMais je sais sacrément bien que je n'ai aucune chance alorsLibère mon coeur, laisse moi faire ma routeLibère mon coeur, tu me tracasses nuit et jourPourquoi me conduire à travers une vie de misèreQuand tu ne te soucies pas le moins du monde de moi ?*Alors libère mon coeur, oh s'il te plaît, s'il te plaît, libère moi
Je suis sous ton charme comme un homme en transeMais je sais sacrément bien que je n'ai aucune chance alorsLibère mon coeur, laisse moi faire ma routeLibère mon coeur, tu me tracasses nuit et jourPourquoi me conduire à travers une vie de misèreQuand tu ne te soucies pas le moins du monde de moi ?*Alors libère mon coeur, s'il te plaît, s'il te plaît libère moi(s'il te plaît libère moi)Oh, vas-tu me libérer ?(s'il te plaît libère moi)Libère moi(s'il te plaît libère moi)Libère moi petite chérie(s'il te plaît libère moi)Oh, vas-tu me libérer ?
* "to care a bag of beans for s.o" est une expression qui signifie ne pas s'occuper du tout, être complètement indifférent.
გაათავისუფლე ჩემი გული
გაათავისუფლე ჩემი გული, პატარავ მაცალე არსებობაგაათავისუფლე ჩემი გული რადგან არ გაინტერესებშენ მე თავი ამომიკერე როგორც ბალიშის პირსმაგრამ შენ ჩემი სიყვარული ისე გაფლანგეგაათავისუფლე ჩემი გული, ოო გთხოვ, გთხოვ გამათავისუფლე
გაათავისუფლე ჩემი გული, პატარავ გამიშვიგაათავისუფლე ჩემი გული, რადგან აღარ გიყვარვარყოველთვის როცა გირეკავ ტელეფონზევიღაც ტიპი მეუბნება რომ სახლში არა ხარ ასეგაათავისუფლე ჩემი გული, ოო გთხოვ, გთხოვ გამათავისუფლე
შენ მე მომაჯადოვე ტრანსში მყოფ კაცს ვგავარმაგრამ ჯანდაბა კარგად ვიცი კიდევ ერთ შანსს ვეღარ ავიტანგაათავისუფლე ჩემი გული, გამიშვი ჩემი გზითგაათავისუფლე ჩემი გული, დღედა ღამ მაწვალებრატომ ჩააგდე ჩემი ცხოვრება საცოდავ დღეშიროცა საერთოდ აღარაფრად მიგაჩნივარჰოდა გაათავისუფლე ჩემი გული, ოო გთხოვ, გთხოვ გამათავისუფლე
შენ მე მომაჯადოვე ტრანსში მყოფ კაცს ვგავარმაგრამ ჯანდაბა კარგად ვიცი კიდევ ერთ შანსს ვეღარ ავიტანგაათავისუფლე ჩემი გული, გამიშვი ჩემი გზითგაათავისუფლე ჩემი გული, დღედა ღამ მაწვალებრატომ ჩააგდე ჩემი ცხოვრება საცოდავ დღეშიროცა საერთოდ აღარაფრად მიგაჩნივარჰოდა გაათავისუფლე ჩემი გული, ოო გთხოვ, გთხოვ გამათავისუფლე(გთხოვ გამათავისუფლე)ოო ნუთუ არ გამათავისუფლებ(გთხოვ გამათავისუფლე)გამათავისუფლე(გთხოვ გამათავისუფლე)გამათავისუფლე პატარავ ძვირფასო(გთხოვ გამათავისუფლე)ოო ნუთუ არ გამათავისუფლებ