Mother Gothel:
You want to go outside? Why, Rapunzel...!
Look at you, as fragile as a flower
Still a little sapling, just a sprout
You know why we stay up in this tower
Rapunzel:
I know but...
Mother Gothel:
That's right, to keep you safe and sound, dear
Guess I always knew this day was coming
Knew that soon you'd want to leave the nest
Soon, but not yet
Rapunzel:
But --
Mother Gothel:
Shh!
Trust me, pet
Mother knows best
Mother knows best
Listen to your mother
It's a scary world out there
Mother knows best
One way or another
Something will go wrong, I swear
Ruffians, thugs
Poison ivy, quicksand
Cannibals and snakes
The plague
Rapunzel:
No!
Mother Gothel:
Yes!
Rapunzel:
But --
Mother Gothel:
Also large bugs
Men with pointy teeth, and
Stop, no more, you'll just upset me
Mother's right here
Mother will protect you
Darling, here's what I suggest
Skip the drama
Stay with mama
Mother knows best
Go ahead, get trampled by a rhino
Go ahead, get mugged and left for dead
Me, I'm just your mother, what do I know?
I only bathed and changed and nursed you
Go ahead and leave me, I deserve it
Let me die alone here, be my guest
When it's too late
You'll see, just wait
Mother knows best
Mother knows best
Take it from your mumsy
On your own, you won't survive
Sloppy, underdressed
Immature, clumsy
Please, they'll eat you up alive
Gullible, naive
Positively grubby
Ditzy and a bit, well, hmm vague
Plus, I believe
Gettin' kinda chubby
I'm just saying 'cause I wuv you
Mother understands
Mother's here to help you
All I have is one request
Rapunzel?
Rapunzel:
Yes?
Mother Gothel:
Don't ever ask to leave this tower again.
Rapunzel:
Yes, Mother.
Mother Gothel:
I love you very much, dear.
Rapunzel:
I love you more.
Mother Gothel:
I love you most.
Don't forget it
You'll regret it
Mother knows best
Mutter Gothel:
Du willst nach draußen? Wieso, Rapunzel...!
Sieh dich an, so zerbrechlich wie eine Blume
Immer noch ein kleines Bäumchen, nur ein Spross
Du weißt warum wir hier oben im Turm bleiben
Rapunzel:
Ich weiß, aber...
Mutter Gothel:
Richtig, damit du sicher und gesund bleibst, liebes
Ich schätze, ich habe immer gewusst, dass dieser kommt
Gewusst, dass du bald das Nest verlassen willst
Bald, aber nicht jetzt
Rapunzel:
Aber--
Mutter Gothel:
Scht!
Vertrau mir, liebling
Mutter weiß es am besten
Mutter weiß es am besten
Hör auf deine Mutter
Es ist eine gruselige Welt da draußen
Mutter weiß es am besten
So oder so
Wird etwas schief gehen, das schwöre ich
Raufbolde, Verbrecher
Giftiger Efeu, Treibsand
Kannibalen und Schlangen
Die Pest
Rapunzel:
Nein!
Mutter Gothel:
Doch!
Rapunzel:
Aber--
Mutter Gothel:
Auch große Käfer
Männer mit spitzen Zähnen, und
Stopp, nicht mehr, du bringst mich noch aus der Fassung
Mutter ist hier
Mutter wird dich beschützen
Liebling, hier ist mein Vorschlag
Überspring das Drama
Bleib bei Mama
Mutter weiß es am besten
Mach nur, werde zertrampelt von einem Nashorn
Mach nur, werde ausgeraubt und dem Tod überlassen
Ich, ich bin nur deine Mutter, was weiß ich schon?
Ich habe dich nur gebadet und umgezogen und versorgt
Mach nur und verlass mich, ich verdiene es
Lass mich hier alleine sterben, tu dir keinen zwang an
Wenn es zu spät ist
Wirst du es merken, warte ab
Mutter weiß es am besten
Mutter weiß es am besten
Glaube deiner Mami
Ohne Hilfe würdest du nicht überleben
Schlecht angezogen
Unreif, tollpatschig
Bitte, die fressen dich bei lebendigem Leib
Leichtgläubig, naiv
Geradezu schmutzig
Albern und ein wenig, naja, vage
Außerdem glaube ich
Du wirst ziemlich rundlich
Ich sage das nur, weil ich dich liebe
Mutter versteht
Mutter ist hier um dir zu helfen
Ich habe nur eine Bitte
Rapunzel?
Rapunzel:
Ja?
Mutter Gothel:
Frage nie wieder ob du den Turm verlassen darfst.
Rapunzel:
Ja, Mutter.
Mutter Gothel:
Ich liebe dich sehr, liebling.
Rapunzel:
Ich liebe dich mehr.
Mutter Gothel:
Ich liebe dich am meisten.
Vergiss es nicht
Du würdest es bereuen
Mutter weiß es am besten
Mother Gothel:
Θες να βγεις έξω; Γιατί, Ραπουνζέλ..!
Κοίτα τον εαυτό σου, τόσο ευάλωτη σαν ένα λουλούδι
Ακόμα ένα μικρό δενδρύλλιο, μόνο ένα βλαστάρι
Ξέρεις γιατί μένουμε σε αυτόν τον πύργο
Ραπουνζέλ:
Ξέρω αλλά...
Mother Gothel:
Έτσι είναι, για να σε κρατάω σώα κι ασφαλή, γλυκιά μου
Μάλλον πάντα ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα
Ήξερα ότι σύντομα θα'θελες να αφήσεις τη φωλιά
Σύντομα, αλλά όχι ακόμη
Ραπουνζέλ:
Μα--
Mother Gothel:
Σιωπή!
Έχε μου εμπιστοσύνη, κατοικίδιο
Η μητέρα ξέρει καλύτερα
Η μητέρα ξέρει καλύτερα
Άκου τη μαμά σου
Είναι τρομακτικός ο κόσμος εκεί έξω
Η μητέρα ξέρει καλύτερα
Είτε έτσι είτε αλλιώς
Κάτι θα πάει στραβά, το ορκίζομαι
Kακοποιοί, αλήτες
Δηλητηριώδης κισσός, κινούμενη άμμος
Κανίβαλοι και φίδια
Η πανούκλα
Ραπουνζέλ:
Όχι!
Mother Gothel:
Ναι!
Ραπουνζέλ:
Μα--
Μother Gothel:
Επίσης μεγάλα έντομα
Άντρες με μυτερά δόντια, και
Σταμάτα, όχι άλλο, απλώς θα με συγχύσεις
Η μητέρα είναι εδώ
Η μητέρα θα σε προστατέψει
Αγαπητή, να τι προτείνω
Να παραλείψεις το δράμα,
Να μείνεις με τη μανούλα
Η μητέρα ξέρει καλύτερα
Πήγαινε, να ποδοπατηθείς από έναν ρινόκερο
Πήγαινε, να σε ληστέψουν και να σε αφήσουν να πεθάνεις,
Εγώ, είμαι απλώς η μητέρα σου, τι ξέρω;
Εγώ μόνο σε έκανα μπάνιο και σε άλλαζα και σε ανέθρεψα
Πήγαινε κι άφησε με, το αξίζω
Άφησέ με να πεθάνω μόνη εδώ, ευχαρίστως
Όταν είναι πολύ αργά,
Θα το δεις, απλά περίμενε
Η μητέρα ξέρει καλύτερα
Η μητέρα ξέρει καλύτερα
Άκου τη μανούλα σου
Μόνη σου, δεν θα επιβιώσεις
Ατημέλητη, ελάχιστα ντυμένη,
Ανώριμη, αδέξια
Σε παρακαλώ, θα σε φάνε ζωντανή
Εύπιστη, αφελής
Ίσως και βρώμικη
Ανόητη και λίγο, χμμ, αβέβαιη
Συν, το ότι πιστεύω
Πως γίνεσαι λίγο χοντρούλα
Τα λέω αυτά γιατί σε αγαπώ
Η μητέρα καταλαβαίνει
Η μητέρα είναι εδώ για να σε βοηθήσει
Το μόνο που θέλω είναι ένα αίτημα
Ραπουνζέλ;
Ραπουνζέλ:
Ναι; (Παρακαλώ;)
Mother Gothel:
(Να) Μην ζητήσεις να φύγεις από αυτόν τον πύργο ποτέ ξανά.
Ραπουνζέλ:
Nαι, μητέρα.
Mother Gothel:
Σε αγαπώ πάρα πολύ, γλυκιά μου.
Ραπουνζέλ:
Εγώ σ'αγαπώ περισσότερο.
Mother Gothel:
Σε αγαπώ περισσότερο.
Μην το ξεχάσεις.
Θα το μετανιώσεις.
Η μητέρα ξέρει καλύτερα.
Mère Gothel:
Tu veux aller dehors? Voyons, Raiponce...!
Regarde-toi, aussi fragile qu'une fleur
Encore un arbrisseau, rien qu'une pousse
Tu pourquoi nous restons tout en haut de cette tour
Raiponce:
Je sais mais...
Mère Gothel:
Exactement, pour te garder saine et sauve, ma chérie
Je suppose que j'ai toujours su que ce jour viendrait
Je savais qu'un tu voudrais quitter le nid
Bientôt, mais pas tout de suite
Raiponce:
Mais --
Mère Gothel:
Chut!
Crois-moi, mon chou
Maman sait mieux que quiconque
Maman sait mieux que quiconque
Ecoute ta mère
Dehors le monde est terrifiant
Maman sait mieux que quiconque
D'une façon ou d'une autre
Quelque chose ira mal, je te jure
Voyous, malfrats
Lierre vénéneux, sables mouvants
Cannibales et serpents
La peste
Raiponce:
Non!
Mère Gothel:
Si!
Raiponce:
Mais --
Mère Gothel:
De gros cafards aussi
Des hommes aux dents pointues et
Je t'en prie, arrête, tu vas juste me rendre malade
Maman est juste là
Maman te protègera
Chérie, voilà ce que je suggère
Laisse tomber les drames
Reste avec maman
Maman sait mieux que quiconque
Vas-y, fais-toi piétiner par un rhino
Vas-y, fais-toi agresser et laisser pour morte
Moi, je ne suis que ta mère, qu'est-ce que j'en sais?
Je n'ai fais que te laver, te changer et te nourrir
Vas-y, abandonne-moi, je le mérite
Laisse-moi mourir ici toute seule, je t'en prie
Quand il sera trop tard
Tu verras, attends un peu
Maman sait mieux que quiconque
Maman sait mieux que quiconque
Crois-en mamina
Toute seule, tu ne survivras pas
Désordonnée, débraillée
Immature, maladroite
Je t'en prie, ils te dévoreront toute crue
Crédule, naïve
Vraiment crasseuse
Écervelée et un peu, disons, hmm distraite
De plus, il me semble
Tu deviens un peu potelée
Je dis ça juste parce que je t'aime
Maman comprend
Maman est là pour t'aider
Je ne demande qu'une seule chose
Raiponce?
Raiponce:
Oui?
Mère Gothel:
Ne redemande plus jamais de quitter cette tour.
Raiponce:
Oui, Mère.
Mère Gothel:
Je t'aime très fort, ma chérie.
Raiponce:
Je vous aime plus.
Mère Gothel:
Je t'aime encore plus que cela.
Ne l'oublie pas
Tu le regretteras
Maman sait mieux que quiconque
MG=
Dışarı gitmek mi istiyorsun? Neden, Rapunzel...!
Sana / kendine bak, bir çiçek kadar narin
Hala küçük bir fidan, sadece bir tomurcuk
Neden bu kulede kaldığımızı biliyorsun
R=
Biliyorum ama...
MG=
Doğru, seni sağlıklı ve güvende tutmak için, canım
Tahmin et bu günün geliyor olduğunu her zaman biliyordum
Senin yakında yuvadan ayrılmak isteyeceğini biliyordum
Yakında, ama henüz değil
R=
Ama --
MG=
ŞŞt!
Bana güven, evcil hayvan
Anne en iyisini bilir
Anne en iyisini bilir
Anneni dinle
Orada dışarıda(ki) korkunç bir dünya
Anne en iyisini bilir
Öyle ya da böyle
Bir şeyler yanlış gidecek, yemin ederim
Serseriler, haydutlar
Zehirli sarmaşık, bataklık
Yamyamlar ve yılanlar
Felaket
R=
Hayır!
MG=
Evet!
R=
Ama --
MG=
Ayrıca büyük böcekler
Sivri dişli adamlar, ve
Dur, daha fazla yok, sadece beni üzüyorsun
Anne tam da burada
Anne seni koruyacak
Canım, işte benim önerdiğim
Dramı geç
Anneyle kal
Anne en iyisini bilir
İlerle, bir gergedan tarafından ezil(miş)
İlerle, yağmalan(an) ve ölmek için kal(mış)
Ben, ben sadece senin annenim, ne bilirim?
Ben sadece seni yıkadım ve değiştirdim ve emzirdim seni
İlerle ve beni bırak, bunu hak ediyorum
Burada yanlız başıma ölmeme izin ver (öleyim), ziyaretçim ol
Çok geç olduğunda
Göreceksin, sadece bekle
Anne en iyisini bilir
Anne en iyisini bilir
Annenden al
Kendi başına, hayatta kalmayacaksın
Yarım yamalak, kıyafetsiz
Olgunlaşmamış, sakar
Lütfen, seni canlı canlı yiyip bitirecekler
Salak, saf
Olumlu pis
Aptalca ve biraz, peki, hmm belirsiz
Artı, İnanıyorum ki
Şişmanlaşıyorsun
Söylüyorum çünkü seni seviyorum
Anne anlar
Anne yardım etmek için burda
Sahip olduğum sadece bir istek
Rapunzel?
R=
Evet?
MG=
Bir daha hiç (sakın) bu kuleden ayrılmak isteme
R=
Evet, anne.
MG=
Seni çok seviyorum, canım.
R=
Ben seni daha fazla seviyorum.
MG=
Seni en çok seviyorum.
Unutma bunu
Pişmanlık duyacaksın
Anne en iyisini bilir