Lodovica Comello "Una nueva estrella" paroles

Una nueva estrella

Es noche ya, voy a intentar cerrar los ojosDormir no es tan simpleDecido que quiero anotar los pensamentosSi escapan, yo los frenaréPintaré de azul estas páginasPara encerrar todos los sueñosQue un día se cumplirán

Yo quisiera quedarme asíY contar las estrellas del cieloDescubrir alguna novedadMis ojos miran hacia alláCada vez me parece distintoY una nueva estrella brillará

Entonces no voy a dejarQue en mi mano pareDe jugar con las hojasY no parará de querer pintarA través de miles de palabrasQue el corazón le dirá

Yo quisiera quedarme asíY contar las estrellas del cieloDescubrir alguna novedadMis ojos miran hacia alláCada vez me parece distintoY una nueva estrella brillará

Yo solo quisiera crecerSin olvidarme como se hacePara no dejar de soñar

(Yo quisiera quedarme así)Quiero quedarme así(Y contar las estrellas del cielo)Descubrir alguna novedad

Mis ojos miran hacia alláCada vez me parece distintoY una nueva estrella brillará

Une nouvelle étoile

Cette nuit je vais essayer de fermer les yeuxdormir n'est pas tellement simpleje décide que je veux annoter les pensées qui m'échappent les freine peint bleu de ces pages pour enfermer tous les rêves qu'elles font encore et qu'ils accompliront.

Je voudrais rester moi et compter les étoiles du cieldécouvrir une certaine nouveautémes yeux regardent vers làchaque fois ça me paraît différent et une nouvelle étoile commencerait à briller.

Je ne vais alors pas laisser ma main arrêter de jouer avec les feuilles et n'arrêterait pas de vouloir peindre de milliers de mots que, le coeur dira,je voudrais rester moi ainsi et compter les étoiles du ciel découvrir une certaine nouveauté mes yeux regardent vers là chaque fois me paraît différente et une nouvelle étoile commencerait à briller différementje brillerait seulement et voudrais grandir sans m'oublier comme elle est fait pour ne pas cesser de rêver.

(Je voudrais rester moi ainsi) je Veux rester moi ainsi (ET compter les étoiles du ciel) découvrir une certaine nouveauté mes yeux surveiller vers là chaque fois me paraît différent et une nouvelle étoile commencerait à briller.

(Traduction très approximative car je ne savais pas vraiment comment tourner les phrases pour ne pas modifier le sens des paroles)