Nick Cave and the Bad Seeds "Slowly Goes The Night" paroles

Traduction vers:frhr

Lover, lover, goodbye
So slowly goes the night
I trace the print of your body with my hand
Like the map of some forbidden land
I trace the ghosts of your bones
With my trembling hand
Dark is my night
But darker is my day yeah
I must've been blind
Out of my mind
Not to read the warning signs
How goes it?
It goes lonely
Goes slowly

So slowly goes the night
Ten lonely days, ten lonely nights
I watch the moon get flayed anew
Until the moom becomes the skinning tool
I send the skins of my sins out to cover and comfort you
I know of a Heaven
And honey I know of a Hell yeah
I hang my head
In my bed
And remember what you said
"One evening, I'm leaving"
And I laughed and checked her breathing
And said darling

Go slowly through the knight
O baby, I feel the heal of time
I wake to find you sitting here
Cutting tangels out of your hair
Singing a song that's all wrong
Hey, but that's alright, I don't care
O darling forgive me
For all the misery yeah
I embrace an empty space
And your laughing song it fades
Where goes it?
It goes some place
Where it's lonely

And black as the night
Come back, darling and put things right
I hang my head and cry cry cry
Darling, all night I try
To cease on a reason for this mad mad season
The nights, they are so long now
I can't remember it being light
Call it sleep, call it death, call it what you like
But only sleep, dear
Only sleep brings you back to life yeah
I hang my head
I toss and I sweat
I never never can forget
How goes it?
I'm going, but slowly slowly going
And we both know that it's gonna be alright

But it ain't you who has to cry cry cry
Ten lonely days, ten lonely nights
Since you left my side side side

Amante, amante, au revoir
La nuit passe si lentement
Je trace l'empreinte de ton corps de ma main,
Telle la carte de quelque pays interdit
Je trace le fantôme de tes os
De ma main tremblante
Ma nuit est noire,
Mais mon jour l'est encore plus, ouais
Je devais être aveugle,
Avoir perdu la tête,
Pour ne pas lire les signaux d'avertissement
Comment ça va?
Ça va solitairement
Ça va lentement

La nuit passe si lentement
Dix jours solitaires, dix nuits solitaires
Je regarde la lune se faire à nouveau écorcher
Jusqu'à ce que la lune devienne l'outil qui écorche
J'envoie les peaux de mes péchés pour te couvrir et te réconforter - Je connais un paradis
Et chérie, je connais un enfer aussi, ouais
Je baisse la tête
Dans mon lit
Et je me rappelle de ce que tu as dit
"Un soir, je partirai"
Et j'ai ris et j'ai vérifié sa respiration
Et j'ai dit, chérie

Passe lentement à travers la nuit
Oh, bébé, je sens le talon du temps
Je me réveille et te vois assise là,
Coupant des mèches de tes cheveux,
Chantant une chanson complètement fausse
Hé, mais ça va, ça ne fait rien
Oh, chérie, pardonne-moi
Pour toute la misère, ouais
J'enlace un espace vide
Et ta chanson chantante, elle s'évanouie
Où va-t-elle?
Elle va quelque part
Où l'on est seul

Et noir comme la nuit
Reviens, chérie, arrangeons les choses
Je baisse la tête et pleure, pleure, pleure
Chérie, toute la nuit j'essaie
D'arrêter pour une raison cette folle folle saison
Les nuits, elles sont si longues maintenant
Je ne peux me souvenir d'un temps où il faisait clair
Appelle ça le sommeil, appelle ça la mort, appelle ça comme tu veux - Mais seulement le sommeil, chérie,
Seulement le sommeil te ramène à la vie, ouais
Je baisse la tête
Et me débats et sue
Je ne pourrais jamais, jamais oublier
Comment ça va?
Ça va, mais ça va lentement, lentement
Et nous savons tous les deux que tout ira bien

Mais ce n'est pas toi qui doit pleurer, pleurer, pleurer
Dix jours solitaires, dix nuits solitaires
Depuis que tu m'as quitté, quitté, quitté

Ljubavi, ljubavi, zbogom
Tako polako prolazi noć
Pratim otisak tvoga tijela svojom rukom
Kao kartu kakve zabranjene zemlje
Pratim duhove tvojih kostiju
Svojom drhtavom rukom
Mračna je moja noć
Ali mračniji mi je dan, da
Mora da sam bio slijep
Izvan sebe
Da nisam pročitao znake upozorenja
Kako ide?
Ide usamljeno
Ide polako

Tako polako prolazi noć
Deset dana u samoći, deset dana u samoći
Gledam kako mjese iznova biva oderan
Dok mjesec ne postane alat za oderavanje
Šaljem ti kože svojih grijeha da te pokriju i utješe
Znam jedan raj
I, srce, znam i jedan pakao, da
Objesim glavu
U svom krevetu
I sjetim se što si rekla
"Jedne večeri odlazim"
A ja sam se smijao i provjerio diše li
I rekao joj mila

Idi polako kroz noć
O draga, osjećam lijek vremena
Probudim se da bih te vidio kako sjediš tu
Režeš zapletene vlasi iz kose
Pjevaš pjesmu potpuno krivo
e, ali dobro je, nije me briga
O mila, oprosti mi
za sav jad, da
Grlim prazan prostor
a tvoja pjesma smijeha, ona blijedi
Kamo ide ona?
Ide nekamo
Gdje je osama

I crna kao noć
Vrati se, mila, i vrati sve na mjesto
Objesim glavu i plačem plačem plačem
Mila, cijelu noć pokušavam
Shvatiti smisao ovog ludog ludog razdoblja
Noći, sad su tako duge
Ne mogu se sjetiti da su nekad bile svijetle
Zovi to snom, zovi smrću, zovi kao hoćeš
Samo spavaj, draga
Samo te san vraća u život, da
Objesim glavu
Bacakam se i znojim
Ja nikad nikad ne mogu zaboraviti
Kako ide to?
Ja idem, ali polako polako idem
I oboje znamo da će biti dobro

Ali nisi ti ta koja mora plakati, plakati, plakati
Deset dana u samoći, deset dana u samoći
Otkako si otišla od mene, od mene, od mene