Serdar:
Даде ли, на някой просяк нещата ми?
Спомени, не си остави от мен нали?
Емануела:
Друга ли, на вярно мойте дрехи носи ги.
Мразя ги, от теб да си ги взема можех ли?
Припев:
Плака ли ден поне,
веднъж напи ли се?
И от безсилие
веднъж напсува ли ме?
Страда ли ден поне,
с някой сби ли се?
За секс плати ли си,
когато аз ти липсвах?
Serdar:
Плака някой и страда някой,
и този някой не беше ли твой?
Питам те последно защо ми изчезна,
може да е грешно, но дай ми надежда!
Емануела:
Питам те последно остана ли нещо,
дай ми надежда само!
Serdar:
Питам те последно защо ми изчезна,
може да е грешно, но дай ми надежда!
Емануела:
Питам те последно остана ли нещо,
дай ми надежда само!
Serdar:
Даде ли, на някой просяк нещата ми?
Спомени, не си остави от мен нали?
Емануела:
Друга ли, на вярно мойте дрехи носи ги.
Мрязя ги, от теб да си ги взема можех ли?
Припев:
Плака ли ден поне,
веднъж напи ли се?
И от безсилие
веднъж напсува ли ме?
Страда ли ден поне,
с някой сби ли се?
За секс плати ли си,
когато аз ти липсвах?
Serdar:
Плака някой и страда някой,
и този някой не беше ли твой?
Питам те последно защо ми изчезна,
може да е грешно, но дай ми надежда!
Емануела:
Питам те последно остана ли нещо,
дай ми надежда само!
Serdar:
Питам те последно защо ми изчезна,
може да е грешно, но дай ми надежда!
Емануела:
Питам те последно остана ли нещо,
дай ми надежда само!
Serdar:
Dala si mi nějakému žebráku mé věci?
Nenech si vzpomínky od mě, jasně?
emanuela:
Někdo jiný pravděpodobně nosí mé oblečení.
Nenávidím je, vzala bych si je od tebe?
R:
Plakal si alespoň den?
Opil si se jednou?
A to z bezmocnosti
Proklel si mě do nějaké míry?
Trpěl si alespoň den?
Platil si za sex,
Když jsem ti chyběla?
Serdar:
Někdo plakal a trpěl
A tohle byl někdo tvůj?
Ptám se tě naposledy, kam si zmizela?
Je to možná špatně ale dej mi naději!
emanuela:
Ptám se tě naposledy, zůstalo něco?
Jen mi dej naději
Serdar:
Dala si mi nějakému žebráku mé věci?
Nenech si vzpomínky od mě, jasně?
emanuela:
Někdo jiný pravděpodobně nosí mé oblečení.
Nenávidím je, vzala bych si je od tebe?
R
Serdar:
Někdo plakal a trpěl
A tohle byl někdo tvůj?
Ptám se tě naposledy, kam si zmizela?
Je to možná špatně ale dej mi naději!
emanuela:
Ptám se tě naposledy, zůstalo něco?
Jen mi dej naději
Serdar:
Did you give to some beggar my things?
You didn’t left memories from me,right?
Emanuela:
Someone else probably wears my clothes
I hate them ,could I takе them from you?
Chorus:
Did you cry at least for a day?
Did you get drunk once?
And from helplessness
did u curse me at any rate ?
Did u suffer at least for a day?
Did you pay for sex
when you missed me ?
Serdar:
Someone cried and suffered
and wasn’t this someone yours?
I ask you for last time where did u disappear
It’s maybe wrong but give me hope!
Emanuela:
I ask you for last time did smth remain
just give me hope
Serdar:
I ask you for last time where did u disappear
It’s maybe wrong but give me hope!
Emanuela:
I ask you for last time did smth remain
just give me hope
Serdar:
Did you give to some beggar my things?
You didn’t left memories from me,right?
Emanuela:
Someone else probably wears my clothes
I hate them ,could I take them from you?
Chorus:
Did you cry at least for a day?
Did you get drunk once?
And from helplessness
did u curse me at any rate ?
Did u suffer at least for a day?
Did you pay for sex
when you missed me ?
Serdar:
Someone cried and suffered
and wasn’t this someone yours?
I ask you for last time where did u disappear
It’s maybe wrong but give me hope!
Emanuela:
I ask you for last time did smth remain
just give me hope
Serdar:
I ask you for last time where did u disappear
It’s maybe wrong but give me hope!
Emanuela:
I ask you for last time did smth remain
just give me hope
Serdar:
As-tu donné mes affaires à un clochard ?
Des souvenirs, il n'en reste aucun de moi, n'est-ce pas ?
Emanuela:
Une autre, probablement, porte mes vêtements.
Je les déteste, comment pourrais-je te les reprendre ?
Refrain:
As-tu pleuré au moins un jour ?
T'es-tu saoulé une fois ?
Et d'impuissance
m'as-tu maudit une fois ?
As-tu souffert au moins un jour,
avec quelqu'un t'es-tu battu ?
As-tu payé pour du sexe
quand je t'ai manqué ?
Serdar:
Quelqu'un a pleuré et quelqu'un a souffert,
et ce quelqu'un n'était-il pas tien ?
Je te le demande pour la dernière fois,pourquoi as-tu disparu ?
C'est peut-être une erreur, mais donne-moi de l'espoir !
Emanuela:
Je te le demande pour la dernière fois,reste-t-il quelque chose?
Donne-moi seulement de l'espoir !
Serdar:
Je te le demande pour la dernière fois,pourquoi as-tu disparu ?
C'est peut-être une erreur, mais donne-moi de l'espoir !
Emanuela:
Je te le demande pour la dernière fois,reste-t-il quelque chose?
Donne-moi seulement de l'espoir !
Serdar:
As-tu donné mes affaires à un clochard ?
Des souvenirs, il n'en reste aucun de moi, n'est-ce pas ?
Emanuela:
Une autre, probablement, porte mes vêtements.
Je les déteste, comment pourrais-je te les reprendre ?
Refrain:
As-tu pleuré au moins un jour ?
T'es-tu saoulé une fois ?
Et d'impuissance
m'as-tu maudit une fois ?
As-tu souffert au moins un jour,
avec quelqu'un t'es-tu battu ?
As-tu payé pour du sexe
quand je t'ai manqué ?
Serdar:
Quelqu'un a pleuré et quelqu'un a souffert,
et ce quelqu'un n'était-il pas tien ?
Je te le demande pour la dernière fois,pourquoi as-tu disparu ?
C'est peut-être une erreur, mais donne-moi de l'espoir !
Emanuela:
Je te le demande pour la dernière fois,reste-t-il quelque chose?
Donne-moi seulement de l'espoir !
Serdar:
Je te le demande pour la dernière fois,pourquoi as-tu disparu ?
C'est peut-être une erreur, mais donne-moi de l'espoir !
Emanuela:
Je te le demande pour la dernière fois,reste-t-il quelque chose?
Donne-moi seulement de l'espoir !
Czy oddałaś moje rzeczy dla jakiegoś żebraka?
Nie zostawiłaś wspomnień ode mnie, racja?
Czy ktoś inny, prawdopodobnie nosi moje ubrania?
Nienawidzę ich, czy mogłam zabrać je od Ciebie?
Czy płakałaś chociaż dzień?
Czy chociaż raz się upiłaś?
I z bezsliności,
Czy mnie przeklnęłaś?
Czy cierpiałeś przynajmniej jeden dzień?
Czy płaciłeś za seks, kiedy za mną tęskniłeś?
Ktoś płakał, ktoś cierpiał,
I ten ktoś nie był Twój?
Pytam Ciebie ostatni raz, dlaczego zniknęłaś?
Może to błąd, ale daj mi nadzieję.
Pytam Ciebie ostatni raz, czy coś zostało?
Daj mi tylko nadzieję!
Serdar:
Ali si kakšnemu beraču dala moje stvari?
Nobenih spominov mi nisi pustila, kajne?
Emanuela:
Ali res druga nosi moja oblačila?
Sovražim jih, bi ti jih lahko vzela?
Refren:
Si vsaj en dan jokala?
Si se enkrat napila?
In si me od nemoči
enkrat preklela?
Si vsaj en dan trpel?
Si se s kom stepel?
Si plačal za seks,
ko si me pogrešal?
Serdar:
Nekdo je jokal in trpel,
in ali ni bil ta nekdo tvoj?
Zadnjič te vprašam, zakaj si izginila?
Mogoče ni prav, ampak daj mi upanje!
Emanuela:
Zadnjič te vprašam, ali je kaj ostalo?
Samo upanje mi daj!
Serdar:
Zadnjič te vprašam, zakaj si izginila?
Mogoče ni prav, ampak daj mi upanje!
Emanuela:
Zadnjič te vprašam, ali je kaj ostalo?
Samo upanje mi daj!
Serdar:
Ali si kakšnemu beraču dala moje stvari?
Nobenih spominov mi nisi pustila, kajne?
Emanuela:
Ali res druga nosi moja oblačila?
Sovražim jih, bi ti jih lahko vzela?
Refren:
Si vsaj en dan jokala?
Si se enkrat napila?
In si me od nemoči
enkrat preklela?
Si vsaj en dan trpel?
Si se s kom stepel?
Si plačal za seks,
ko si me pogrešal?
Serdar:
Nekdo je jokal in trpel,
in ali ni bil ta nekdo tvoj?
Zadnjič te vprašam, zakaj si izginila?
Mogoče ni prav, ampak daj mi upanje!
Emanuela:
Zadnjič te vprašam, ali je kaj ostalo?
Samo upanje mi daj!
Serdar:
Zadnjič te vprašam, zakaj si izginila?
Mogoče ni prav, ampak daj mi upanje!
Emanuela:
Zadnjič te vprašam, ali je kaj ostalo?
Samo upanje mi daj!
Serdar:
Her şeyimi bir dilenciye verdin mi?
Benden bir hatıra bırakmadın değil mi?
Emanuela:
Gerçekten kıyafetlerimi başkası mı giyiyor?
Onlardan nefret ediyorum,onları senden alabilir miyim?
Birgün bile ağladın mı,
birkez sarhoş oldun mu?
ve çaresizlikten
birkez bana küfür ettin mi?
Birgün bile acı çektin mi,
biriyle kavga ettin mi?
Seks için para ödedin mi,
beni özlediğinde?
Serdar:
Birisi ağladı ve birisi acı çekti,
bu kişi senin değil miydi?
Sana son kez soruyorum beni neden terkettin,
yanlış olabilir ama bana umut ver!
Emanuela:
Sana son kez soruyorum birşey kaldı mı,
bana sadece umut ver!
Serdar:
Sana son kez soruyorum beni neden terkettin,
yanlış olabilir ama bana umut ver!
Emanuela:
Sana son kez soruyorum birşey kaldı mı,
bana sadece umut ver!
Serdar:
Her şeyimi bir dilenciye verdin mi?
Benden bir hatıra bırakmadın değil mi?
Emanuela:
Gerçekten kıyafetlerimi başkası mı giyiyor?
Onlardan nefret ediyorum,onları senden alabilir miyim?
Birgün bile ağladın mı,
birkez sarhoş oldun mu?
ve çaresizlikten
birkez bana küfür ettin mi?
Birgün bile acı çektin mi,
biriyle kavga ettin mi?
Seks için para ödedin mi,
beni özlediğinde?
Serdar:
Birisi ağladı ve birisi acı çekti,
bu kişi senin değil miydi?
Sana son kez soruyorum beni neden terkettin,
yanlış olabilir ama bana umut ver!
Emanuela:
Sana son kez soruyorum birşey kaldı mı,
bana sadece umut ver!
Serdar:
Sana son kez soruyorum beni neden terkettin,
yanlış olabilir ama bana umut ver!
Emanuela:
Sana son kez soruyorum birşey kaldı mı,
bana sadece umut ver!