Wenn das Leben g'rad' zu allem schweigt,
Dir noch eine Antwort schuldig bleibt,
Dir nichts andres zuzurufen scheint als: Nein
Es geht vorbei.
Wenn der Sinn von allem sich nicht zeigt,
Sich tarnt bis zur Unkenntlichkeit,
Wenn etwas hilft mit Sicherheit, dann Zeit.
Es geht vorbei, es geht vorbei.
Hey, sei nicht so hart zu dir selbst!
Es ist okay, wenn du fällst;
Auch wenn alles zerbricht,
Geht es weiter für dich.
Hey, sei nicht so hart zu dir selbst!
Auch wenn dich gar nichts mehr hält:
Du brauchst nur weiterzugeh´n,
Komm nicht auf Scherben zum Steh´n!
Wenn die Angst dich in die Enge treibt,
Es für's Gegenhalten nicht mehr reicht,
Du es einfach g'rad' nicht besser weißt,
Dann bleib!
Es geht vorbei, es geht vorbei.
Wenn jeder Tag dem ander'n gleicht,
Und ein Feuer der Gewohnheit weicht,
Wenn lieben g'rade kämpfen heißt,
Dann bleib!
Es geht vorbei, es geht vorbei.
Hey, sei nicht so hart zu dir selbst!
Es ist okay, wenn du fällst.
Auch wenn alles zerbricht,
Geht es weiter für dich.
Hey, sei nicht so hart zu dir selbst!
Auch wenn dich gar nichts mehr hält:
Du brauchst nur weiterzugeh´n,
Komm nicht auf Scherben zum Steh´n!
Hey, sei nicht so hart zu dir selbst!
Es ist okay, wenn du fällst.
Auch wenn alles zerbricht,
Geht es weiter für dich.
Sei nicht so hart zu dir selbst!
Auch wenn dich gar nichts mehr hält,
Du brauchst nur weiterzugeh´n,
Du brauchst nur weiterzugeh´n.
When life remains silent about everything
Still ows you an answer
Seems like it's not shouting anything but "No" at you
It'll pass
When the point of everything just doesn't show
Disguised, it's unrecognizable
The only thing that helps for sure, is time
It'll pass, it'll pass
Hey, don't be so hard on yourself
It's okay when you're falling
Even when everything breaks
It'll go on for you
Hey, don't be so hard on yourself
Even when nothing is holding you back
You just have to move on
Don't stop and stand on the shards
When the fear is pushing you back
There's not enough left to fight back
You just don't know better at the moment
Then stay
It'll pass
When every day resembles the same
And a fire is giving way for habit
When loving is called fighting right now
Then stay
It'll pass, it'll pass
Hey, don't be so hard on yourself
It's okay when you're falling
Even when everything breaks
It'll go on for you
Hey, don't be so hard on yourself
Even when nothing is holding you back
You just have to move on
You just have to move on
عندما تكون الحياة صامتة عن
كل شيء
لا تزال مدينة لك بالجواب
يبدو و كأنها لا تصرخ عليك
سوى بكلمة لا
سوف تمضي
إذا لم يظهر المغزى من
كل ذلك
تموه نفسها بحيث يصعب
التعرف عليها
إذا كان هناك شيء يساعدك
حقا فهو الوقت
إنه سوف يمضي سوف يمضي
يا هذا، لا تقسو على نفسك
لا بأس أن سقطت
حتى لو أنهار كل شيء
أنها سوف تستمر لأجلك
يا هذا لا تقسو على نفسك
حتى لو لم يعد بإمكانك
التحمل
عليك فقط أن تمضي قدما
لا تتوقف و تقف على الشظايا
عندما الخوف يدفعك إلى
الوراء
ذلك من أجل أن يبقى لم يعد
كافيا
أنت لا تعرف الكثير في
الوقت الحالي
فأبقى
إنه سوف يستمر
عندما تكون الأيام على حد سواء
و حريق العرف يحترق
عندما الحب الآن يعني
الكفاح
فأبقى
سوف يمضي سوف يمضي
يا هذا لا تقسو على
نفسك
لا بأس اذا سقطت
حتى إذا أنهار كل شيء
إنه سيستمر لأجلك
ياهذا لا تقسو على نفسك
حتى لو لم يعد بإمكانك
التحمل
عليك فقط أن تمضي قدما
عليك فقط أن تمضي قدما
Kada život samo šuti o svemu,
I dalje ti ostaje dužan odgovora,
Izgleda da ti ne viče ništa drugo do - ne!
To prolazi.
Kada se ne vidi smisao u bilo čemu,
Maskira se do neprepoznatljivosti
Ako nešto pomaže sa sigurnošću, to je vrijeme
To prolazi, to prolazi.
Hej, ne budi tako strog prema sebi!
OK je ako padneš;
Čak i kada se sve totalno raspada;
Nastavlja se za tebe.
Hej, ne budi tako strog prema sebi!
Čak i ako te ništa više ne zadržava:
Ti samo trebaš nastaviti dalje,
Ne dođi do krhotina da tu ostaneš!
Ako te strah stjera u kut,
I nisi više jak da se izboriš i
Jednostavno ne znaš za bolje,
Onda ostani!
To prolazi, to prolazi.
Ako svaki dan je isti kao drugi,
A vatra se povlači pred navikama,
Ako se ljubav naziva sad borbom,
Onda ostani!
To prolazi, to prolazi.
Hej, ne budi tako strog prema sebi!
OK je ako padneš;
Čak i kada se sve totalno raspada;
Nastavlja se za tebe.
Hej, ne budi tako strog prema sebi!
Čak i ako te ništa više ne zadržava:
Ti samo trebaš nastaviti dalje,
Ne dođi do krhotina da tu ostaneš!
Hej, ne budi tako strog prema sebi!
OK je ako padneš;
Čak i kada se sve totalno raspada;
Nastavlja se za tebe.
Hej, ne budi tako strog prema sebi!
Čak i ako te ništa više ne zadržava:
Ti samo treba nastaviti dalje,
Ti samo treba nastaviti dalje
Wanneer het leven zwijgt over alles
Je nog een antwoord schuldig blijft
Je niets anders lijkt te horen dan: Nee!
Het gaat weer voorbij
Wanneer de betekenis van alles niet wordt verteld
Vervormd zich onherkenbaar
Als iets helpt met veiligheid, dan gaat de tijd
Het gaat weer voorbij, het gaat weer voorbij
Hey, wees niet te hard voor jezelf!
Het maakt niet uit als je valt
Ook als alles kapot gaat
Gaat het verder voor je
Hey, wees niet zo hard voor jezelf!
Ook als je het niet meer kan:
Je hoeft alleen maar door te zetten
Kom niet op scherven te staan
Wanneer angst je in een hoekje drijft
Als het niet meer genoeg is om te bewaren
Dat je over alles zwijgt, niet beter weet
Blijf!
Het gaat weer voorbij, het gaat weer voorbij
Als iedere dag een ander
En een vuur van gewoonte brand
Wanner de liefde een gevecht is
Blijf!
Het gaat weer voorbij, het gaat weer voorbij
Hey, wees niet te hard voor jezelf!
Het maakt niet uit als je valt
Ook als alles kapot gaat
Gaat het verder voor je
Hey, wees niet zo hard voor jezelf!
Ook als je het niet meer kan:
Je hoeft alleen maar door te zetten
Kom niet op scherven te staan
Hey, wees niet te hard voor jezelf!
Het maakt niet uit als je valt
Ook als alles kapot gaat
Gaat het verder voor je
Wees niet te hard voor jezelf!
Het maakt niet uit als je valt
Gaat het verder voor je
Gaat het verder voor je
Se la vita al momento tace su tutto
ti rimane ancora una risposta
nulla ti sembra gridarti altro che "No!"
Passerà
Se il senso di tutto non si fa vedere
si maschera fino all'ignoto
Se c'è qualcosa che aiuta sicuramente, quello è il tempo
Passerà, Passerà
Hei, non essere così duro con te stesso
va tutto bene anche se sbagli
anche se tutto si rompe
tutto andrà avanti per te
Hei, non essere così duro con te stesso
anche se non ti rimane proprio nulla
hai bisogno solo di andare avanti
vieni, non stare tra le macerie
Se la paura ti tiene stretto in una morsa
e sembra non ci sia più nulla per cui reagire
semplicemente non lo sai bene ora
allora resisti
Passerà
Se ogni giorno è uguale all'altro
e un fuoco brucia di abitudine
Se amare ora significa lottare
allora resisti
Passerà, Passerà
Hei, non essere così duro con te stesso
va tutto bene anche se sbagli
anche se tutto si rompe
tutto andrà avanti per te
Hei, non essere così duro con te stesso
va tutto bene anche se sbagli
hai bisogno solo di andare avanti
hai bisogno solo di andare avanti
Если сейчас жизнь на всё молчит
И пока не даёт тебе ответа,
Кажется, что она кричит тебе только «нет» -
Это пройдёт.
Если ничего не имеет смысла,
Он маскируется до неузнаваемости,
И если что и помогает, так это точно время.
Это пройдёт, это пройдёт.
Эй, не будь к себе так суров!
Это нормально, когда падаешь;
И даже если всё вдребезги –
У тебя всё ещё будет.
Эй, не будь к себе так суров!
Даже если тебя совсем ничего уже не держит:
Тебе просто нужно дальше идти,
Не стой на осколках!
Если страх загоняет тебя в угол,
И не хватает сил бороться,
И ты просто не знаешь, что лучше сделать в этот момент,
Тогда оставайся!
Это пройдёт, это пройдёт.
Если каждый день похож на другой,
А огонь уступает обыденности,
Если любить означает бороться,
Тогда оставайся!
Это пройдёт, это пройдёт.
Эй, не будь к себе так суров!
Это нормально, когда падаешь;
И даже если всё вдребезги –
У тебя всё ещё будет.
Эй, не будь к себе так суров!
Даже если тебя совсем ничего уже не держит:
Тебе просто нужно дальше идти,
Не стой на осколках!
Эй, не будь к себе так суров!
Это нормально, когда падаешь;
И даже если всё вдребезги –
У тебя всё ещё будет.
Эй, не будь к себе так суров!
Даже если тебя совсем ничего уже не держит:
Тебе просто нужно дальше идти,
Тебе просто нужно дальше идти.
Cuandola vida calla acerca de todo,
Cuando te debe una respuesta,
Cuando parece que no te dice nada más que: No
Va a pasar
Cuando el sentido de todo no se muestra,
Se cammufla hasta ser irreconocible,
Si algo ayuda con seguridad, es el tiempo.
Va a pasar, va a pasar
¡Hey, no seas tan duro contigo mismo!
Está bien si caes;
Aunque todo se caiga a pedazos,
Todo sigue para ti
¡Hey, no seas tan duro contigo mismo!
Aunque nada más resista;
Solo tienes que seguir caminando,
No te detengas sobre los vidrios rotos
Cuando el miedo te arrincona,
No alcanza para mantener,
Cuando simplemente no sabes qué mas hacer,
¡Entonces quédate!
Va a pasar, va a pasar
Cuando cada día es igual al anterior,
Y un fuego del hábito difiere,
Cuando amar significa luchar,
¡Entonces quédate!
Va a pasar, va a pasar
¡Hey, no seas tan duro contigo mismo!
Está bien si caes;
Aunque todo se caiga a pedazos,
Todo sigue para ti
¡Hey, no seas tan duro contigo mismo!
Aunque nada más resista;
Solo tienes que seguir caminando,
No te detengas sobre los vidrios rotos
Hey, no seas tan duro contigo mismo!
Está bien si caes;
Aunque todo se caiga a pedazos,
Todo sigue para ti
¡No seas tan duro contigo mismo!
Aunque nada más resista,
Solo necesitas seguir caminando,
Solo necesitas seguir caminando.
När livet håller tyst om allting
Fortfarande skyldig dig ett svar
Verkar som om det ända det säger åt dig är nej
Det kommer att gå förbi
När meningen med allt inte visas
Förkläd till oigenkännlighet
Det ända som säkert kan hjälpa mig, är tid
Det kommer att gå förbi, det kommer att gå förbi
Hej, var inte så hård mot dig själv
Det är okej när du faller
Även när allting faller isär
Det kommer att fortsätta för dig
Hej, var inte så hård mot dig själv
Även när inget håller tillbaka dig
Du behöver bara gå vidare
Stanna inte och för att stå på skärvorna
När rädslan håller tillbaka dig
Det finns inte tillräckligt för att slå tillbaka
Du vet inte bättre i stunden
Stanna då
Det kommer att gå förbi
När varje dag är den samma
Och en eld skiljer vanor
När att älska heter att slåss
Stanna då
Det kommer gå förbi, det kommer att gå förbi
Hej, var inte så hård mot dig själv
Det är okej när du faller
Även när allting faller isär
Det kommer att fortsätta för dig
Hej, var inte så hård mot dig själv
Även när inget håller tillbaka dig
Du behöver bara gå vidare
Du behöver bara gå vidare