Nolwenn Leroy "Gemme" paroles

Traduction vers: EN JA

On rêvait
D'irréel
De joyaux sous les pierres
De pépites
Dans le lit des rivières
Sous nos crânes
De cristal
Des fantômes d'illusion
Nous cachaient
Le néant et le mal

Moi je veux chercher
Moi je veux creuser
Trouver sous la terre
Trouver sous la chair
Ces gemmes arc-en-ciel
Arc-en-ciel arc-en-ciel
Si mon cœur est pur
Si je m'émerveille
Oui je serai sûre
De trouver ces gemmes
Ces gemmes arc-en-ciel
Éternels immortels

On tenait
Palpitant
Sous nos peaux d’Érythrée
Dans sa cage
Un rubis non taillé

Moi je veux chercher
Moi je veux creuser
Trouver sous la terre
Trouver sous la chair
Ces gemmes arc-en-ciel
Arc-en-ciel arc-en-ciel
Si mon cœur est pur
Si je m'émerveille
Oui je serai sûre
De trouver ces gemmes
Ces gemmes arc-en-ciel
Éternels immortels

Moi je veux chercher
Moi je veux creuser
Et trouver ces gemmes
Et celui que j'aime
Pas si loin du ciel
Sur la terre
Dans ma chair

Moi je veux chercher
Moi je veux creuser
Trouver sous la terre
Trouver sous la chair
Ces gemmes arc-en-ciel
Arc-en-ciel arc-en-ciel
Si mon cœur est pur
Si je m'émerveille
Oui je serai sûre
De trouver ces gemmes
Ces gemmes arc-en-ciel
Éternels immortels

We dreamt
of unreal things,
of jewels under the stones,
of nuggets
in river beds.
Under our crystal
skulls,
ghosts of illusions
were obscuring
oblivion and evil.

As for me, I want to seek
As for me, I want to dig,
to find under the soil,
to find under the flesh
these rainbow-hued gems
rainbow-hued, rainbow-hued.
If my heart is pure,
if I am filled with wonder,
I will find for sure
these gems,
these rainbow-hued gems,
eternal immortal beings.

We held
under our Eritrean skins
a ruby in the rough,
throbing
in its cage.

As for me, I want to seek
As for me, I want to dig,
to find under the soil,
to find under the flesh
these rainbow-hued gems
rainbow-hued, rainbow-hued.
If my heart is pure,
if I am filled with wonder,
I will find for sure
these gems,
these rainbow-hued gems,
eternal immortal beings.

As for me, I want to seek
As for me, I want to dig
and find these gems,
and the one I love,
not so far away from the sky,
here on earth,
in my flesh.

As for me, I want to seek
As for me, I want to dig,
to find under the soil,
to find under the flesh
these rainbow-hued gems
rainbow-hued, rainbow-hued.
If my heart is pure,
if I am filled with wonder,
I will find for sure
these gems,
these rainbow-hued gems,
eternal immortal beings.