Hani Shaker "Nesianik sa3b Akid" paroles

Traduction vers: EN

نسيانك صعب اكيد
مالوش غير حل وحيد
ابدأ من تاني حياتي
واصادف حب جديد
ولون الحب التاني
مش هيرجعلي زماني
ولا هيعوض حرماني
اللى فى حبك بيزيد
لكن طول ما انت فى بالي
صورتك دايماً فى خيالي
نسيانك صعب اكيد

**********
You are the one that I began with
To know the word: I love you
And the word: what if
And I said it in your love
You made me come to your eyes
Be with you with my life
And call you with my heart
These were illusions I believed.
I adored you & I did not know
That your love is disloyalty & pain
As much as my heart was a buyer (wanter)
Your heart was wrongful
The first time your heart betrayed
You did it to who gave you the safety
I will love someone else
May be …I will forget the regretness
Although that the new love
Will not give me back my time
Or recuperate my privation
That is increasing by your love
But as long as you are in my mind
Your image will always be in my imagination
certainly. it is very hard to forget you

**********

نسيانك قد ايه
صعب اني اقدر عليه
ريحتك وانت ليه
تجرحني بالهوى
ازاى قادر تكون
عاشق وازاى تخون
واما الاحساس يهون
صدقنى مالوش دوا
اديتك حب غالي
بعته من غير تمن
والقسوة جاتني منك
وماجتش من الزمن
اول قلب ما خان
خنت اللى ادك امان
هاعشقك غيرك عشان
يمكن انسى الندم
ولون الحب التاني
مش هيرجعلي زماني
ولا هيعوض حرماني
اللى فى حبك بيزيد
لكن طول ما انت فى بالي
صورتك دايماً فى خيالي
نسيانك صعب اكيد

certainly. it is very hard to forget you
It has only one solution
Start my life all over again
And meet a new love
Although that the new love
Will not give me back my time
Or recuperate my privation
That is increasing by your love
But as long as you are in my mind
Your image will always be in my imagination
certainly. it is very hard to forget you

ياللى معاك ابتديت
اعرف كلمة هويت
واعرف كلمة يا ريت
وفى حبك قولتها
لعينيك خلتني جيت
وبعمري معاك بديت
وبقلبي عليك ناديت
اوهام صدقتها
ياللى عشقتك واتاري
حبك غدر والم
قد ما كان قلبي شاري
قد ما قلبك ظلم
اول قلب ما خان
خنت اللى ادك امان
هاعشقك غيرك عشان
يمكن انسى الندم
ولون الحب التاني
مش هيرجعلي زماني
ولا هيعوض حرماني
اللى فى حبك بيزيد
لكن طول ما انت فى بالي
صورتك دايماً فى خيالي
نسيانك صعب اكيد

I know that forgetting you
Is a hard thing to handle (affored)
I relieved you, so why did you ?
Why did you hurt me with love ?
How can you be
a lover while you are cheating ?
When the feelings are cheap
Trust me…there is no treatment
I gave a precious love
You sold it without a price
I got Cruelty from you
Not from the time!
The first time your heart betrayed
You did it to who gave you the safety
I will love someone else
May be …I will forget the regretness
Although that the new love
Will not give me back my time
Or recuperate my privation
That is increasing by your love
But as long as you are in my mind
Your image will always be in my imagination
certainly. it is very hard to forget you