Chico Buarque "Retrato em Branco e Preto" paroles

Retrato em Branco e Preto

Já conheço os passos dessa estradaSei que não vai dar em nadaSeus segredos sei de corJá conheço as pedras do caminhoE sei também que ali sozinhoEu vou ficar, tanto pior

O que é que eu posso contra o encantoDesse amor que eu nego tantoEvito tantoE que no entantoVolta sempre a enfeitiçarCom seus mesmos tristes velhos fatosQue num álbum de retratoEu teimo em colecionar

Lá vou eu de novo como um toloProcurar o desconsoloQue cansei de conhecerNovos dias tristes, noites clarasVersos, cartas, minha caraAinda volto a lhe escrever

Pra dizer que isso é pecadoEu trago o peito tão marcadoDe lembranças do passadoE você sabe a razão

Vou colecionar mais um sonetoOutro retrato em branco e pretoA maltratar meu coração

Portrait en noir et blanc

Je connais déjà les pas de cette rueJe sais que ça ne donnera rienJe connais ses secrets par cœurJe connais déjà les pierres du cheminJe sais aussi que là-bas, tout seul,Je vais rester, tant pis

Qu'est-ce que je peux contre l'enchantementDe cet amour que je nie tellementQue j'évite tellementEt qui pourtantRevient toujours m'ensorcelerAvec ses mêmes tristes et vieux faits

Que, dans un album de portraits,Je m'obstine à collectionner

Là, je vais de nouveau comme un idiotChercher le chagrinQue je suis las de connaîtreDe nouvelles journées tristes, des nuits clairesDes vers, des lettres, ma chèreJe vais à nouveau t'écrire

Pour te dire que c'est pécherJ'ai la poitrine marquéeDe souvenirs du passéEt tu en connais la raison

Je vais collectionner un sonnet de plusUn autre portrait en noir et blancA maltraiter mon cœur