Barış Manço "Sakız Hanım ile Mahur Bey" paroles

Sakız Hanım ile Mahur Bey

Çocukluğumun geçtiği o eski mahalledeAşı boyalı* ahşap eski bir evde otururlardıSakız Hanım'la Mahur BeyBembeyaz tenli bembeyaz saçlıydı Sakız HanımZaten onun için Sakız Hanım derdik kendisinePamuk gibi elleriyle kemençe çalardıEşi Mahur Bey önce biraz nazlanırSonra o da kanunuyla eşlik ederdi Sakız Hanım'aBeraber meşk ederlerdi

Yaz akşamlarında açılırdı perdelerYorgun ellerinden dökülürdü nağmeler

İki yıl kadar oluyor önce kanun sustu o eski evdeBirkaç ay sonra da kemençeVe aşı boyalı ahşap evin perdeleriBir daha açılmamak üzere kapandıEvin satılacağı söylentileri başlayınca gittimİçeri girdiğimde eski bir koltuğun üzerindeBoynu bükük bir kanunVe kanunun göğsüne yaslanmış mahsun kemençeyi gördümBizi rahatsız etmeyin der gibiydilerKıyamadımUzaklaştım

Mahur Bey susunca kapandı perdelerSakız Hanım'la bitti o hüzünlü nağmeler

Aşı boyası: Kiremit rengi. Eski ahşap yapıların dış cephesini renklendiren, kırmızıya çalan kiremit rengi boyadır.

Mme Chewing-gum et Mr Mahur

Dans le vieux quartier où j'ai passé mon enfanceVivaient dans une vieille maison en bois ocreMme Chewing-gum et Mr MahurMme Chewing-gum avait la peau et les cheveux blancs comme neigeC'est pour ça qu'on l'appelait Mme Chewing-gumAvec ses mains de coton, elle jouait du kementche1Son mari Mr Mahur feignait d'abord la réluctancePuis a fini par accompagner Mme Chewing-gum en canonIls s'exerçaient à l'unisson

Les soirs d'été, les rideaux étaient ouvertsLes notes de musiques s'échappaient de leurs mains fatiguées

Cela fait bientôt deux ans que le canon s'est tu dans cette vieille maisonEt quelques mois plus tard, le kementche aussiEt les rideaux de la maison en bois ocreSe sont fermés pour ne plus se rouvrirQuand les rumeurs de vente de la maison ont commencé, je suis partiQuand je me suis assis dans le vieux fauteuilJ'ai vu un malheureux canonEt gisant dans la poitrine du canon, le triste kementcheIls semblaient dire "ne pas déranger"Je n'en ai pas eu le cœurJe me suis retiré

Quand Mr Mahur s'est tu, les rideaux se sont fermésLes tristes notes de musique ont disparu avec Mme Chewing-gum