Keny Arkana "Victoria" paroles

Traduction vers:enessrtr

Victoria

Moi c'est Victoria, née il y a 14 printempsDans un village près de Salta dans lequel je vivais avantCela fait maintenant plus de 10 ans qu'avec papa et mamanMes frères et mes soeurs, on a quitté nos champsOn est venu s'entasser dans une de ces cabanes, à l'entrée de la villeC'est papa qui l'a construite, mais elle n'est pas finieJe n'ai que des vagues souvenirs du villageMaman pleure quand elle m'en parle car elle n'aime pas la vie iciDes étrangers ont brûlé nos maisons pour nous voler nos terresPapa s'énerve, moi je comprends pas, il parle d'agro-alimentaireIl dit que les politiques sont des prédateurs qui sèment la peurEt qui ont un estomac à la place du coeurIci pas de travail, aucune prière ne s'exauceAprès les cours avec ma soeur on va vendre des bracelets deux pesosMais malgré tous ces efforts, demeurent ces jours sans repasLa nuit maman pleure, la nuit maman ne dort pas

(refrain)No llores hija miaYo, no perdì las esperansasDes los bandidos dictadoresJamàs podràn destruir la lucha de los peublosQue no pueden olvidar a sus desaparecidos

Mon voisin m'a dit pendant la dictature c'était plus durAlors je vais pas me plaindre même si ici y a pas de futurMoi j'aime bien les études, on m'a dit c'est bien mais inutileIci beaucoup ont arrêté avant même de savoir écrireDans mon jardin secret, je cultive le rêve d'être médecinSoigner tous ces enfants malades qui ne mangent pas à leur faimJe comprends pas : dans la ville je vois bien tous ces petits faire la mancheDevant le mépris de ceux qu'on appelle les gens bienJe m'interroge. Ne voient-ils pas la misère ?Il nous écrasent pour bénir l'homme venant de l'autre hémisphèrePapa dit qu'on est traité comme des chiensDieu merci j'ai ma famille, plus loin y a des orphelins qui vivent dans les déchargesDes fois je pleure en cachetteMais pas longtemps car je pense à mes aînées qui ont connu le chant des mitraillettesEt puis grand-mère disait toujours : "La vie c'est l'espoirSi tu en as plus, t'es comme mort, et vivre relève de l'exploit"

(refrain)

Papa est à bout, il a frolé la folieQuand un matin il a apprisQue la banque lui avait volé ses économiesImpuissant, tout le monde était affoléIl était pas le seul, c'est la nation entière qui s'était fait volerDepuis ce jour, avec beaucoup de gens de la villeIls bloquent les routes, pour bloquer l'économie du paysC'est leur façon de se faire entendreMais moi j'ai peur quand il s'en va, y en a qui reviennent pas, la police est violenteIls les appellent "piqueteros", et les journaux sont des menteursIls disent que c'est des bandits, après y a des gens qui ont peurPapa dit, ils peuvent tuer des hommes, mais ils ne tueront pas la mémoireLes mères des disparus chantent toujours contre l'oubliOn vit le fruit d'une démocratie ratéeDans un pays si riche tant d'enfants ont dans le ventre qu'une tasse de matéParce qu'on est dirigé par la mafia du crimeMoi je comprends pas et quand je demande pourquoiOn me répond toujours : "Parce qu'on est en Argentine"

Viktorija

Ja sam Viktorija,rođena prije 14 ljetaU jednom selu blizu Salte gdje sam živjela prijeSada ima više od 10 godina otkako smo tata i mamamoja braća i sestre,otišli iz sela iDošli da se trpamo u jednu od onih drvenih kuća,u ulazu gradaTata ju je sagradio,ali nije je završioOstale su mi samo nejasne uspomene selaMama plače kada mi priča o njemu jer onane voli ovaj život ovdjeStranci su nam zapalili kuće kako bi ukralinašu zemljuTata se nervira,ne razumijem,priča o poljoprivrednojhraniKaže da su političari grabljivci koji siju strahI da imaju stomak umjesto srcaOvdje nema posla,niikakva molitva ne pomažeNakon časova sa sestrom prodajem narukviceza dva pezosaAli uprkos svom našem trudu,danima gladujemoNoću mama plače,noću mama ne spava

(refren na španskom)Ne plači kćeriJa nisam izgubila naduBanditi diktatoriNikad neće uspjeti uništiti borbu selaKoji ne mogu da zaborave svoje iseljene

Komšija mi kaže da za vrijeme diktature je bilo još goreZato neću sebe žaliti ako ovdje nema budućnostiJa volim učiti,kažu mi da je to dobro ali nije korisnoOvdje su mnogi napustili školu prije nego što sam znala pisatiU mojoj tajnoj bašti,kultivišem san da postanem doktoricaDa bih izliječila svu bolesnu djecu koja ne mogu jestizbog gladiNe razumijem:u gradu vidim sve te malenekoji prosePred onima koji ih nazivjau dobrim ljudimaPitam se:"Zar oni ne vide bijedu?"Tuku nas da bi blagoslovili čovjeka koji dolaziiz druge hemisfereTata kaže da nas tretiraju kao đubreHvala Bogu imam porodicu,dalje ima siročadikoja žive na smetljištuPonekad tajno plačemAli ne mnogo jer mislim na starije koji su se suočilisa pucnjevima mitraljezaI,osim toga,baka je uvijek govorila:"Život je nada,ako ga nemaš mrtav si,a živjeti je podvig

(refren)

Tata je na ivici živaca,malo je falilo da poludiKada jednog jutra je saznaoda mu je banka ukrala svu ušteđevinuNemoćan,svi se uznemiriliNije bio jedini,cijela nacija je pokradenaNakon tog dana,gomila ljudi iz gradaBlokirala je puteve,da bi blokirala ekonomiju državeTo je njihov način da ih čujuAli bojim se kad odlazi i ne vraća sePolicija je nasilnaNazivaju ih piketerosiI novinari su lažljivciKažu da su banditi,zato ihse ljudi bojeTata kaže,mogu da ubiju ljude,ali ne moguubiti pamćenjeMajke nestalih stalno pjevaju da se ne bi zaboraviloŽivimo u plodu jedne propale demopkratijeU državi tako bogatoj toliko da djeca u stomaku imaju samojednu šolju mataJer nas kontroliše kriminalna mafijaNe razumijem i kada pitam zaštoUvijek mi odgovore:"Zato što smo u Argentini"

Ici on peut trouver les paroles de la chanson Victoria de Keny Arkana. Ou les paroles du poème Victoria. Keny Arkana Victoria texte.