Keny Arkana "Victoria" letra

Victoria

Moi c'est Victoria, née il y a 14 printempsDans un village près de Salta dans lequel je vivais avantCela fait maintenant plus de 10 ans qu'avec papa et mamanMes frères et mes soeurs, on a quitté nos champsOn est venu s'entasser dans une de ces cabanes, à l'entrée de la villeC'est papa qui l'a construite, mais elle n'est pas finieJe n'ai que des vagues souvenirs du villageMaman pleure quand elle m'en parle car elle n'aime pas la vie iciDes étrangers ont brûlé nos maisons pour nous voler nos terresPapa s'énerve, moi je comprends pas, il parle d'agro-alimentaireIl dit que les politiques sont des prédateurs qui sèment la peurEt qui ont un estomac à la place du coeurIci pas de travail, aucune prière ne s'exauceAprès les cours avec ma soeur on va vendre des bracelets deux pesosMais malgré tous ces efforts, demeurent ces jours sans repasLa nuit maman pleure, la nuit maman ne dort pas

(refrain)No llores hija miaYo, no perdì las esperansasDes los bandidos dictadoresJamàs podràn destruir la lucha de los peublosQue no pueden olvidar a sus desaparecidos

Mon voisin m'a dit pendant la dictature c'était plus durAlors je vais pas me plaindre même si ici y a pas de futurMoi j'aime bien les études, on m'a dit c'est bien mais inutileIci beaucoup ont arrêté avant même de savoir écrireDans mon jardin secret, je cultive le rêve d'être médecinSoigner tous ces enfants malades qui ne mangent pas à leur faimJe comprends pas : dans la ville je vois bien tous ces petits faire la mancheDevant le mépris de ceux qu'on appelle les gens bienJe m'interroge. Ne voient-ils pas la misère ?Il nous écrasent pour bénir l'homme venant de l'autre hémisphèrePapa dit qu'on est traité comme des chiensDieu merci j'ai ma famille, plus loin y a des orphelins qui vivent dans les déchargesDes fois je pleure en cachetteMais pas longtemps car je pense à mes aînées qui ont connu le chant des mitraillettesEt puis grand-mère disait toujours : "La vie c'est l'espoirSi tu en as plus, t'es comme mort, et vivre relève de l'exploit"

(refrain)

Papa est à bout, il a frolé la folieQuand un matin il a apprisQue la banque lui avait volé ses économiesImpuissant, tout le monde était affoléIl était pas le seul, c'est la nation entière qui s'était fait volerDepuis ce jour, avec beaucoup de gens de la villeIls bloquent les routes, pour bloquer l'économie du paysC'est leur façon de se faire entendreMais moi j'ai peur quand il s'en va, y en a qui reviennent pas, la police est violenteIls les appellent "piqueteros", et les journaux sont des menteursIls disent que c'est des bandits, après y a des gens qui ont peurPapa dit, ils peuvent tuer des hommes, mais ils ne tueront pas la mémoireLes mères des disparus chantent toujours contre l'oubliOn vit le fruit d'une démocratie ratéeDans un pays si riche tant d'enfants ont dans le ventre qu'une tasse de matéParce qu'on est dirigé par la mafia du crimeMoi je comprends pas et quand je demande pourquoiOn me répond toujours : "Parce qu'on est en Argentine"

Victoria

Yo soy Victoria, nacida hace 14 primaverasEn un pueblo cerca de Salta donde ya vivía antesYa han pasado más de 10 años que con mi papá y mi mamá,mis hermanos, mis hermanas, dejamos los camposy vinimos a hacinarnos en una de esas chabolas a la entrada de la ciudad.

Papá la construyó, pero no está terminadaya no tengo más que vagos recuerdos del pueblo.Mamá llora cuando me habla de él porque no le gusta la vida aquí.Los extranjeros quemaron nuestras casas para robar nuestras tierrasPapá se enfada, yo no entiendo, habla de agroalimentariaDice que los políticos son depredadores que siembran el miedoy que tienen estómago en lugar de corazón.

Aquí no hay trabajo, nuestras oraciones no se hacen realidadDespués de la escuela, con mi hermana, vendemos pulseras a 2 pesosPero a pesar de todos nuestros esfuerzos, siguen los días sin comidaPor la noche, mamá llora; por la noche, mamá no duerme.

Coro en español:No llores, hija míaYo no perdí la esperanzaBandidos dictadores jamás podrán destruir la lucha de los pueblosque no pueden olvidar a sus desaparecidos

Mi vecino me dijo: ''Durante la dictadura era más duro"Así que no voy a sentir lástima de mí si aquí no hay futuroMe gusta estudiar, dicen: "está bien, pero es inútil".¿Aquí muchos lo dejan? Antes de saber ni escribirEn mi jardín secreto, cultivo el sueño de ser médicopara curar a todos estos chicos enfermos que no comen por el hambre.No lo entiendo: en la ciudad veo a todos esos pequeños pidiendoante la indiferencia de la que se dice "gente bien".Me pregunto: ¿No ven la miseria?Y se atropellan por bendecir al hombre que viene del otro hemisferio.

Papá dice que nos tratan como a perros,gracias a Dios que tengo familia porque hay huérfanos cerca que viven en vertederos.A veces lloro a escondidas, pero no por mucho tiempo,porque pienso en mis padres que conocieron el canto de las metralletas.Y además, la abuela siempre dice: "La vida es una esperanza, si no tienes estás muerto, y vivir es una proeza."

Coro en español:No llores, hija míaYo no perdí la esperanzaBandidos dictadores jamás podrán destruir la lucha de los pueblosque no pueden olvidar a sus desaparecidos

Papá estaba furioso, rozaba la locura,cuando una mañana se enteró de que el banco le había robado todos sus ahorrosImpotente, todo el mundo había enloquecido,én no fue el único, habían robado a toda la nación.Desde ese día, junto a muchas personas, cortaron las carreteras para bloquear la economía del país.Es su manera de hacerse escuchar,pero yo tengo miedo de que se vaya y no vuelva.La policía es violenta,los llaman "piqueteros",los periódicos, mentirosos,dicen que son bandidos,por eso la gente les tiene miedo.Papá dice que se puede matar a los hombres pero no a la memoriaLas madres de los desaparecidos cantan contra el olvidoVimos el fruto de una democracia perdidaen un país tan rico con tantos chicos con sólo una taza de mate en sus estómagosPorque estamos controlados por la mafia del crimenYo no lo comprendo y cuando pregunto el por qué,me responden siempre:"¡Porque estamos en Argentina!"

Coro en español:No llores, hija míaYo no perdí la esperanzaBandidos dictadores jamás podrán destruir la lucha de los pueblosque no pueden olvidar a sus desaparecidos