Luis Miguel "La Medie Vuelta" paroles

Traduction vers:deenfr

Please translate to English

Te vas porque yo quiero que te vayas.
A la hora que yo quiera te detengo.
Yo se que mi cariño te hace falta,
porque quieras o no,
yo soy tu dueño.

Yo quiero que te vayas por el mundo.
Y quiero que conozcas mucha gente.
Yo quiero que te besen otros labios,
para que me compares
hoy como siempre.

Si encuentras un amor que te comprenda.
Y sientas que te quiere mas que nadie.
Entonces yo dare la media vuelta,
y me ire con el sol
cuando muera la tarde.

Entonces yo dare la media vuelta,
y me ire con el sol
cuando muera la tarde.

Te vas porque yo quiero...que te vayas

Du gehst, weil ich will, dass du gehst
In dem Moment, wann ich will, halte ich dich zurück
Ich weiß, dass du meine Zärtlichkeit brauchst
Denn ob du willst oder nicht,
bin ich dein Herr

Ich will, dass du in die weite Welt gehst
Und ich will, dass du viele Leute kennenlernst
Ich will, dass andere Lippen dich küssen
Damit du mich vergleichst
Heute und immer

Wenn du eine Liebe findest, die dich versteht
Und bei der du fühlst, dass sie dich mehr liebt als jeder andere
Dann werde ich eine halbe Drehung machen
und ich werde mit der Sonne gehen
wenn sie am Abend stirbt

Dann werde ich eine halbe Drehung machen
und ich werde mit der Sonne gehen
wenn sie am Abend stirbt

Du gehst, weil ich will... dass du gehst

You go away because I want you to go away
the moment I want to I can stop you
I know you need my love
because whether you like it or not
you belong to me (or literally I'm your owner)

I want you to travel the world
I want you to meet a lot of people
I want you to be kissed by someone else's lips
so that you can compare me
today, just as always

If you find a love that understands you
and if you feel it loves you more than anyone
then I will turn around
and I will be gone with the sun
by dusk

then I will turn around
and I will be gone with the sun
by dusk

You go away because I want... you to go away

Tu pars parce que je veux que tu partes
Au moment ou je le veux, je t'arrete
Je sais que mon amour te manque
Mais que tu le veuilles ou non
Je suis ton maitre

Je veux que tu parcours le monde
Je veux que tu connaisses beaucoup de monde
Je veux que tu embrasses d'aures levres
Pour que tu me compares
Aujourd'hui et pour toujours

Si tu recontres un anour qui te comprenne
Et que tu sentes qu'il t'aime plus que quiconque
Je ferai donc demi tour
Je partirai avec le soleil
Quand s'eteint le soir

Je ferai donc demi tour
Je partirai avec le soleil
Quand s'eteint le soir

Tu pars parce que je veux... que tu partes