National Anthems & Patriotic Songs "A Magyar Nemzeti Himnusz." paroles

A Magyar Nemzeti Himnusz.

Isten, áldd meg a magyartJó kedvvel, bőséggel,Nyújts feléje védő kart,Ha küzd ellenséggel;Bal sors akit régen tép,Hozz rá víg esztendőt,Megbünhödte már e népA múltat s jövendőt!

Őseinket felhozádKárpát szent bércére,Általad nyert szép hazátBendegúznak vére.S merre zúgnak habjaiTiszának, Dunának,Árpád hős magzatjaiFelvirágozának.

Értünk Kunság mezeinÉrt kalászt lengettél,Tokaj szőlővesszeinNektárt csepegtettél.Zászlónk gyakran plántáládVad török sáncára,S nyögte Mátyás bús hadátBécsnek büszke vára.

L'hymne national hongrois.

HYMNE.

( Détail )

Bénis le Hongrois, ô Seigneur,Fais qu’il soit heureux et prospère,Tends vers lui ton bras protecteurQuand il affronte l’adversaire!Donne à qui fut longtemps broyéDes jours paisibles et sans peines;Ce peuple a largement payéPour les temps passés ou qui viennent.

Aux Carpates, sur ton conseil,Nos aïeux osèrent s’étendre.Quelle belle place au soleilTu aidas nos pères à prendre!Aussi loin que de la TiszaEt du Danube le flot danse,Aux fils héroïques d’Árpád,Tu as prodigué l’abondance.

Tu fis onduleur, à l’instarDes mers, les épis dans nos plaines,Et tu permis que du nectarDe Tokay nos coupes soient pleines.Gráce à toi, nos drapeaux ont puFlotter chez le Turc en déroute,Les murs de Vienne être rompusPar Mátyás et ses noirs troupes.

KÖLCSEY Ferenc (1823)

translation by Jean Rousselot.