Ma3a baghdadia
لم يبقى سوانا في المطعمNo one remained in the restaurant other than us
لم يبقى سوا ظل للرأسين الملتصقينDidn’t remain anything other than a shadow of the adhering heads
لم يبقى سوانا في المطعمNo one remained in the restaurant other than us
لم يبقى سوا حركات يدينا العاشقتينDidn’t remain other than the movement of our amorous hands
بغــــــــــــــــــــــــداد
بغـــــداد تغوص كلؤلؤةٍ داخل عينيكِ السوداويينBaghdad is diving as a pearl inside your black eyes
بغــــــــــــــــــــــــداد
بغداد تغيب بأكملها رملاً وسماءاً وبيوتاً تحت الجفنين المنسبلينBaghdad will disappear completely ,its sand and its sky and its houses ,under your eye lids
بغــــــــــــــــــــــــداد
بغداد أنتِ على صدري شيء لايحدث في الرؤياBaghdad you are at my chest ,something didn’t occur even in dreams
بغـــــــــــــــــــــــــداد
من يوم تلاقينا فيها صارت عيناكِ هي الدنيـاFrom the day of our meeting ,your eyes became my universe
لم يبـــقى سوانا ياعــــمريDidn’t remain other than us my life
شالوا الكشمير على كتفيكِ يرف حديقة ريحـانِThey removed the cashmere on your shoulders which was fluttering a basil garden
لم يبـــــــقى سوانا ياعـــــمريDidn’t remain other than us my life
يدكِ المدودة فوق يدي أعظم من كل التيجانِYour hand which is extended above my hand is greater than all crowns
مادامت مملكتي عينيكِ فأني سلطان زمــــــانيsince your eye is my kingdom ,so im the king of my time
المطعم أصبح مهجوراً وأنا اتأمــل فنجانيThe restaurant became abandoned and im ruminating my cup
ماذا سيكون بفنجـــاني ؟؟What will be in my cup?
غير الأمطار وغير الريــح وغير طيور الأحزانِOther than rains and winds and birds of sadness
تذبحني إمرأة من وطنــي تساوي ملوك سليـــــمانِA woman of my homeland is slaughtering me ,she is equal to all kings of sulaiman
آآآه .. آآآه .. آه ياحبي البغدادي .. آه ياجرحي البغداديAh ah .. ah my baghdadian love .. ah my baghdadian pain
لم يبقى سواكِ بذاكرتي لم يبقى سواكِ بوجدانيDidn’t remain other than you in my memory,and in my feelings
قد ماتت كل نساء الأرض وأنتِ بقيتي بفنجــــــانــيAll the women of earth died and you remained in my cup