The Beatles "A Hard Day's Night" paroles

A Hard Day's Night

It's been a hard day's nightAnd I've been working like a dogIt's been a hard day's nightI should be sleeping like a log

But when I get home to youI find the things that you doWill make me feel all right

You know I work all dayTo get you money to buy you thingsAnd it's worth it just to hear you say“You're gonna give me everything”

So why on earth should I moan?'Cause when I get you aloneYou know I feel all right

When I'm homeEverything seems to be rightWhen I'm homeFeeling you holding me tight, tight, yeah

It's been a hard day's nightAnd I've been working like a dogIt's been a hard day's nightI should be sleeping like a log

But when I get home to youI find the things that you doWill make me feel okay, oh!

So why on earth should I moan?'Cause when I get you aloneYou know I feel all right

When I'm homeEverything seems to be rightWhen I'm homeFeeling you holding me tight, tight, yeah

It's been a hard day's nightAnd I've been working like a dogIt's been a hard day's nightI should be sleeping like a log

But when I get home to youI find the things that you doWill make me feel all rightYou know I feel all rightYou know I feel all right

Une Rude Journée De Nuit

Ça a été une rude journée de nuitEt j'ai du travailler comme un chienÇa a été une rude journée de nuitJe devrais dormir comme une souche

Mais quand je reviens à la maison avec toiJe me rend compte des choses que tu as faitesCela me fera sentir très bien

Tu sais que je travaille toute la journéePour t'avoir de l'argent et t'acheter des chosesEt cela ce vaut de t'entendre dire"Tu vas tout me donner"

Alors pourquoi devrais-je gémir?Parce que quand je t'ai toute seuleTu sais que je me sens très bien

Quand je suis à la maisonTout semble être très bienQuand je suis à la maisonSentir que tu me tiens fort, fort, ouais

Ça a été une rude journée de nuitEt j'ai du travailler comme un chienÇa a été une rude journée de nuitJe devrais dormir comme une souche

Mais quand je reviens à la maison avec toiJe me rend compte des choses que tu as faitesCela me fera sentir très bien, oh!

Alors pourquoi devrais-je gémir?Parce que quand je t'ai toute seuleTu sais que je me sens très bien

Quand je suis à la maisonTout semble être très bienQuand je suis à la maisonSentir que tu me tiens fort, fort, ouais

Ça a été une rude journée de nuitEt j'ai du travailler comme un chienÇa a été une rude journée de nuitJe devrais dormir comme une souche

Mais quand je reviens à la maison avec toiJe me rend compte des choses que tu as faitesCela me fera sentir très bienTu sais je me sens très bienTu sais je me sens très bien

(Traduction 2012 par MissValentine aka Espranza Luz Leal, d'après "A Hard Day's Night" des Beatles, 1964)