Curse "Bis zum Schluss" letra

Traducción al:en es fr nl sr tr

Bis zum Schluss

Vielleicht haben wir uns überschätztGehofft, dass aus den Differenzen Liebe wächstDoch ich weiß nicht, ob das reichtWieviel Zeit uns noch bleibt, ouh ouhEs kommt, wie es kommen mussDoch wenn es sein muss, kämpf' ich bis zum Schluss

Wir haben uns überschätztWir haben gehofft, dass aus Differenzen noch Liebe wächstWir haben befürchtet, dass irgendwann alles kommt, wie es mussUnd doch kämpfen wir beide noch bis zum Schluss

Part 1

Keiner will die Konsequenzen tragen, und das ist das DilemmaSo wird mit jedem Gespräch unsere Gnadenfrist verlängertUnd immer wieder beteuert, dass sich jetzt vieles ändertImmer wieder neue Versuche, die dann im Alten endenDenn nach der Zeit sind die Rollen verteiltWir wollen die Muster ignorieren, doch sie explodieren bei der KleinigkeitUnd das ist so ermüdendWir haben versucht, zueinander zu finden, fanden jedoch nur, dass wir uns selbst belügenWahrscheinlich haben wir es von Anfang an schon gewusstWir sind zu verschieden, dass man für jeden Frieden erst mal kämpfen mussWie paradox ist das?Wobei doch eigentlich Liebe für mich die Zuflucht sein soll, wo ich Waffen fallen lass'

Refrain

Vielleicht haben wir uns überschätztGehofft, das aus den Differenzen Liebe wächstDoch ich weiß nicht, ob das reichtWieviel Zeit uns noch bleibt ouh ouhEs kommt, wie es kommen mussDoch wenn es sein muss, kämpf' ich bis zum Schluss

Part 2

Wir haben's so oft schon zerredet,So oft vergebens versucht, die Vergangenheit zu verändern,Um uns den Weg zu ebnen,Auf dem wir wachsen und leben können zu zweitAls miteinander vereint, anstatt aneinander vorbeiDoch jeder Einzelne bricht an dem Anderen entzweiWir haben beide das Gefühl, in der Partnerschaft nicht wir selbst zu seinUnd wenn es weh tut, warum tun wir es uns an?Und wenn Glück hier drin nicht zu finden ist, wonach suchen wir dann?Es macht mich krank, dass ich angeblich der bin, der die Schuld hatUnd gleichzeitig der bin, der die ganzen Lasten schultertAngeblich der bin, der hier alles kaputt machtDoch gleichzeitig der, der immer wieder zu dir kommt und alles gut machtIch frag' mich ständig, was ich ändern kann, und änder' dannSelbst Dinge, die mir gut gefallen, einzig um dir zu gefallenIch weiß nicht weiter, wie ich mich so verbiegen sollIch weiß nicht mehr, wie ich ehrlich zu mir sein kann und dich lieben soll

Refrain

Vielleicht haben wir uns überschätztGehofft, dass aus den Differenzen Liebe wächstDoch ich weiß nicht, ob das reichtWieviel Zeit uns noch bleibt ouh ouhEs kommt, wie es kommen mussDoch wenn es sein muss, kämpf' ich bis zum Schluss

Part 3

Und natürlich seh' ich das Schöne, und bisher überwiegt esGott weiß, ich lieb' dich und halt' fest, egal, wie schwer die Kritik istDoch auch ich habe begrenzte Kräfte, es gleitet aus meinen HändenVersuch', meine Emotionen noch zu kontrollieren und verdrängenIch will Chancen geben, nochmal und nochmal, wir haben es verdientEs wär' katastrophal, im Streit und Affekt diesen Strich zu ziehenIch kann nicht mehr länger kämpfen, ich kann nich mehr länger stehenUnd ich kann nichts mehr für uns tun, wir zwei werden untergehen

Refrain

Wir haben uns überschätztWir haben gehofft, dass aus Differenzen noch Liebe wächstWie haben befürchtet, dass irgendwann alles kommt, wie es mussUnd doch kämpfen wir beide noch bis zum Schluss

Bis zum Schluss

Maybe we’ve overrated usHoped that love would grow out of differencesBut I am not sure if this is enoughHow much time’s left for usWhat’s bound to happen will happenBut if need be I’ll fight till the end

We’ve overrated usWe’ve hoped that love would grow out of differencesWe feared that what’s bound to happen will happenBut still both of us fight till the end

Nobody wants to beart he consequences and that’s a dilemmaWith every conversation our period of grace gets only longerAnd again and again (we would) assure that a lot will change nowAgain and again new attempts which would end like it was beforeBecause with time the roles have been issuedWe wanted to ignore prototypes but they explode with every small thingAnd that’s so tiresomeWe’ve tried to find a common ground but only found out that we are lying to ourselvesMaybe we’ve known this right from the startWe are too different so that for now we have to fight very every peaceHow paradox is this?While love should be my resort where I let weapons drop

We’ve talked about it so much already, often in vainTried to change the past to smooth the way for usOn which we could grow and live togetherAll the time joined instead of next to each otherBut each of us breaks apart when confronted with the other personBoth of us have the feeling that we’re not ourselves in this partnershipAnd when it hurts why do we force ourselves to itAnd when we can’t find happiness in here, what are we searching for then?And makes me sick that I, allegedly, am the one to blameAnd at the same time I am the one who carries all the burdenAllegedly I am the one who destroys everything hereBut at the same time to one who always comes to you and atones everythingI ask myself all the time what I could change and then I changeEven things I like, just to please youI don’t know how to go on, how I should change myselfI don’t know anymore how to be honest to myself and love you at the same time

And of course I see the beauty and that’s what dominates at the momentGod knows I love you and hold on no matter how hard the critics areBut even I have limited powers, it slips from my fingersTry to control my emotions and suppress themI want to give changes, again and again, we deserve itIt would be a catastrophe to end it in an argument or affectI don’t want to fight anymore, I can’t stand any longerI can’t do something for us anymore, the two us will sink

Hasta el Fin

Tal vez nos sobrestimamosEsperábamos que creciera el amor de las diferenciasPero no sé si bastaCuanto tiempo aún nos queda, Ouh OuhViene como vienePero si es necesario, lucharé hasta el fin

Nos sobrestimamosEsperábamos que creciera el amor de las diferenciasTemíamos que por fin venga todo como vengaY nosotros ambos lucharemos hasta el fin

Part 1

Nadie quiere llevar las consecuencias y eso es el problemaY con cada conversación se alarga nuestro plazoY una y otra vez jurado que mucho se cambiaraUna y otra vez intentos nuevos que terminan en el viejoPorque después del tiempo, serán los papeles repasadosQueremos ignorar la muestra, pero explotan por una pequeñezY eso hace cansadoTratamos de encontrarnos, sepamos por el contrario sólo que nos mentimos mismosProbablemente ya lo sabíamos hace el principioSomos demasiado diferentes, que se tiene que luchar para cada paz¿Que paradoja es eso?Mientras al contrario el amor para mí debe ser el refugio donde deje caer mis armas

Refrain

Tal vez nos sobrestimamosEsperábamos que creciera el amor de las diferenciasPero no sé si bastaCuanto tiempo aún nos queda, Ouh OuhViene como vienePero si es necesario, lucharé hasta el fin

Part 2

Ya lo hemos hablado tanto hasta destruirlo, por lo menudo perdidoIntentado cambiar la pasada para allanarnos la calleEn que podemos crecer y vivir nosotros dosComo unidos con el otro, en vez de pasado por el otroPero cada uno rompe al otro desunidoTenemos ambos el sentimiento en la compañia de no ser nosotrosY si nos hace daño, ¿por qué nos lo hacemos?Y si aquí la felicidad no es para encontrar, ¿entonces que buscamos?Me hace enfermo que supuestamente yo soy el culpableY simultáneamente el que echa todos los pesados al hombroSupuestamente el soy, que rompe todo aquíY simultáneamente el que una y otra vez te va a ti y hace todo bienSiempre me pregunto que puedo cambiar y entonces cambioaún cosas que me gustan sólo para gustarte a tiNo sé más como me debo deformarNo sé más como me puedo ser sincero y también amarte

Refrain

Tal vez nos sobrestimamosEsperábamos que creciera el amor de las diferenciasPero no sé si bastaCuanto tiempo aún nos queda, Ouh OuhViene como vienePero si es necesario, lucharé hasta el fin

Part 3

Y claro que veo el bello y hasta ahora predominaLos dios saben que te amo y que te guardo a pesar de la críticaPero también sólo tengo poderes finitos, se escabulleTrato de controlar y reprimir mis emocionesQuiero dar oportunidades, otra vez y otra vez lo hemos merecidoSería catastrófico tirar esta raya en la pelea y el afectoYa no puedo luchar más, no puedo estar más de pieY ya no puedo hacer nada más para nosotros, nosotros dos moriremos

Refrain

Tal vez nos sobrestimamosEsperábamos que creciera el amor de las diferenciasPero no sé si bastaCuanto tiempo aún nos queda, Ouh OuhViene como vienePero si es necesario, lucharé hasta el fin

Nos sobrestimamosEsperábamos que creciera el amor de las diferenciasTemíamos que por fin venga todo como vengaY nosotros ambos lucharemos hasta el fin

Aquí se puede encontrar la letra español de la canción Bis zum Schluss de Curse. O la letra del poema Bis zum Schluss. Curse Bis zum Schluss texto en español. Esta página también contiene una traducción, y qué quiere decir Bis zum Schluss. Que significa Bis zum Schluss.