Malagueña Salerosa
Qué bonitos ojos tienesDebajo de esas dos cejasDebajo de esas dos cejasQué bonitos ojos tienes.
Ellos me quieren mirarPero si tú no los dejasPero si tú no los dejasNi siquiera parpadear.
Malagueña salerosaBesar tus labios quisieraBesar tus labios quisiera.Malagueña salerosaY decirte niña hermosa.
Que eres linda y hechicera,Que eres linda y hechiceraComo el candor de una rosa.
Si por pobre me despreciasYo te concedo razonYo te concedo razonSi por pobre me desprecias.
Yo no te ofrezco riquezasTe ofrezco mi corazónTe ofrezco mi corazónA cambio de mi pobreza.
Malagueña salerosaBesar tus labios quisieraBesar tus labios quisiera.Malagueña salerosaY decirte niña hermosa.
Que eres linda y hechicera,Que eres linda y hechiceraComo el candor de una rosa.Y decirte niña hermosa.
Γοητευτική της Μάλαγας
Τι όμορφα μάτια που έχειςΚάτω από αυτά τα δύο φρύδιαΚάτω από αυτά τα δύο φρύδιαΤι όμορφα μάτια έχεις.
Θέλουν να με κοιτάξουνΑλλά δεν τα αφήνειςΑλλά δεν τα αφήνειςΟύτε καν ανοιγοκλίσουν.
Γοητευτική της ΜάλαγαΘα ήθελα να φιλήσω τα χείλη σουΘα ήθελα να φιλήσω τα χείλη σουΓοητευτική της ΜάλαγαΚαι σου πω όμορφη κοπέλα.
Ότι είσαι ωραία και μαγευτική,Ότι είσαι ωραία και μαγευτική,Όπως η αθωότητα του τριαντάφυλλου.
Αν με περιφρονείς γιατί είμαι φτωχόςΘα σου δώσω δίκιοΘα σου δώσω δίκιοΑν με περιφρονείς γιατί είμαι φτωχός.
Δεν σου προσφέρω πλούτηΣου προσφέρω την καρδιά μουΣου προσφέρω την καρδιά μουΩς αντιστάθμισμα για τη φτώχεια μου
Γοητευτική της ΜάλαγαΘα ήθελα να φιλήσω τα χείλη σουΘα ήθελα να φιλήσω τα χείλη σουΓοητευτική της ΜάλαγαΚαι σου πω όμορφη κοπέλα.
Ότι είσαι ωραία και μαγευτική,Ότι είσαι ωραία και μαγευτική,Όπως η αθωότητα του τριαντάφυλλου.Και σου πω όμορφη κοπέλα
Graciozna Malažanko
Kako lijepe oči imaš,pod tima dvjema obrvama.Pod tima dvjema obrvama,kako lijepe oči imaš.
One me žele gledati,ali ti im ne dopuštaš.Ali ti im ne dopuštaščak ni da trepnu.
Graciozna Malažanko,ljubiti tvoje usne želio bih.Ljubiti tvoje usne želio bih,graciozna Malažanko,i reći ti..divna djevojko…
Da si lijepa i čarobna,da si lijepa i čarobna,poput nevinosti ruže.
Ako zbog siromaštva prezireš me,dajem ti za pravo.Dajem ti za pravo,ako zbog siromaštva prezireš me.
Ja ne nudim ti bogatstvo,nudim ti svoje srce.Nudim ti svoje srce,u zamjenu za moje siromaštvo.
Graciozna Malažanko,ljubiti tvoje usne želio bih.Ljubiti tvoje usne želio bih,graciozna Malažanko,i reći ti..divna djevojko…
Da si lijepa i čarobna,da si lijepa i čarobna,poput nevinosti ruže.I reći ti..divna djevojko…
Lieftallig meisje uit Málaga
Wat een mooie ogen heb jeOnder die twee wenkbrauwenOnder die twee wenkbrauwenWat een mooie ogen heb je
Ze willen naar me kijkenMaar je laat het niet toeMaar je laat het niet toeZelfs niet een ogenblik…
Charmant meisje uit MálagaIk wil je lippen kussenIk wil je lippen kussenLieftallig meisje uit MálagaEn je zeggen mooi meisje
Wat ben je lief en betoverendWat ben je lief en betoverendAls de onschuld van een roos
Als je me veracht om mijn armoedeIk geef je gelijkIk geef je gelijkAls je me veracht om mijn armoede
Ik bied je geen rijkdomIk bied je mijn hartIk bied je mijn hartIn ruil voor mijn armoede
Charmant meisje uit MálagaIk wil je lippen kussenIk wil je lippen kussenLieftallig meisje uit MálagaEn je zeggen mooi meisje
Wat ben je lief en betoverendWat ben je lief en betoverendAls de onschuld van een roosEn tegen je zeggen mooi meisje
Ljupka devojka iz Malage
Kako lepe oči imašIspod te dve obrveIspod te dve obrveKako lepe oči imaš.
One žele da me pogledajuAli ti im ne dašAli ti im ne dašČak ni da trepnu.
Ljupka devojko iz Malage,Želeo bih da ljubim tvoje usneŽeleo bih da ljubim tvoje usne.Ljupka devojko iz MalageI da ti kažem, lepa devojko,
Da si lepa i zavodljiva,Da si lepa i zavodljivaKao čistota ruže.
Ako me prezireš jer sam siromašanPriznajem da si u pravuPriznajem da si u pravuAko me prezireš jer sam siromašan.
Ne nudim ti bogatstvoNudim ti svoje srceNudim ti svoje srceU zamenu za svoje siromaštvo.
Ljupka devojko iz MalageŽeleo bih da ljubim tvoje usneŽeleo bih da ljubim tvoje usne.Ljupka devojko iz MalageI da ti kažem, lepa devojko,
Da si lepa i zavodljiva,Da si lepa i zavodljivaKao čistota ružeI da ti kažem, lepa devojko.