I'm An Alcoholic
Sittin' and sippin' and trippin'I'm loving the ticking and clicking of watchesAnd watching the clutches of chickensChoking the flipping of bodies, so sickAnd repeating to myself
I'm quitting this dangerous livingI'm quitting!I'm quitting!
There's no way out of hereThere's no way out of hereWho told you thatThere is a way out of hereThere is a way out of hereYou look better right nowTwo hundred feet underground
I'm an alcoholicI'm an addict, but sporadicI'm an alcoholicI'm an addict, but sporadicI'm an alcoholicI'm an addict, but sporadicI'm an alcoholicI'm an addict, but sporadic
Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh...Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh...
The Devil has taken my token and thought it was brokenHe took it to Brooklyn, where mama was cookingAnd daddy provoking and shouting obscenitiesSurely his gravity can't be depravity'Cause we're just quittingI'm quittingHe's quitting
There's no way out of hereThere's no way out of hereWho told you thatThere is a way out of hereThere is a way out of hereI'll take care of you nowTwo hundred feet underground
I'm an alcoholicI'm an addict, but sporadicI'm an alcoholicI'm an addict, but sporadicI'm an alcoholicI'm an addict, but sporadicI'm an alcoholicI'm an addict, but sporadic
Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh...Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh...
You think that you're on your own wayBut you'll do what I sayI'm twisting shadowsDancing in the moonshineYou're bound to just obeyBut you'll be led astrayBy your unrepentant superstition
I'm an alcoholicI'm an addict, but sporadicI'm an alcoholicI'm an addict, but sporadicI'm an alcoholicI'm an addict, but sporadicI'm an alcoholicI'm an addict, but sporadic
Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh...(You'll do what I say, you'll do what I say)Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh...(You'll do what I say, you'll do what I say)
I'm an alcoholicI'm an addict, but sporadic(You'll do what I say, you'll do what I say)I'm an alcoholicI'm an addict, but sporadic(You'll do what I say, you'll do what I say)
Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh...(You'll do what I say, you'll do what I say)Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh...(You'll do what I say, you'll do what I say)
Soy una alcohólica.
Estoy sentada, bebiendo y tropezando.
Me encanta el tictac y el clic de los relojes.
Estoy mirando las garras de los pollo
mientras se está asfixiando su cuerpo flotante, demasiado enfermo.
Y me estoy repitiendo a mi misma.
Estoy dejando esta peligrosa vida
¡La estoy dejando!
¡La estoy dejando!
No hay manera de salir de aquí
No hay manera de salir de aquí
¿quién te dijo eso?
Hay una manera de salir de aquí
Hay una manera de salir de aquí
Te ves mejor ahora,
docientos pies bajo tierra.
Soy una alcohólica.
Soy una adicta, pero esporádica.
Soy una alcohólica.
Soy una adicta, pero esporádica.
Soy una alcohólica.
Soy una adicta, pero esporádica.
Soy una alcohólica.
Soy una adicta, pero esporádica.
El diablo ha tomado mi símbolo y pensó que estaba roto.
Él lo llevó a Brooklyn, donde mi madre estaba cocinando,
y mi padre estaba provocando y gritando obscenidades.
Seguramente, su gravedad no puede ser perversión,
porque nosotros lo estamos dejando.
Lo estoy dejando.
Él lo está dejando.
No hay manera de salir de aquí
No hay manera de salir de aquí
¿quién te dijo eso?
Hay una manera de salir de aquí
Hay una manera de salir de aquí
Yo me encargaré de ti ahora,
docientos pies bajo tierra.
Soy una alcohólica.
Soy una adicta, pero esporádica.
Soy una alcohólica.
Soy una adicta, pero esporádica.
Soy una alcohólica.
Soy una adicta, pero esporádica.
Soy una alcohólica.
Soy una adicta, pero esporádica.
Tú piensas que estás en tu propio camino
pero tú harás lo que yo te diga.
Estoy torciendo las sombras,
bailando en la luz de la luna.
Tú estás obligado a obedecer,
pero tú estarás extraviado
por tu superstición impenitente.
Soy una alcohólica.
Soy una adicta, pero esporádica.
Soy una alcohólica.
Soy una adicta, pero esporádica.
Soy una alcohólica.
Soy una adicta, pero esporádica.
Soy una alcohólica.
Soy una adicta, pero esporádica.
Oh...oh...oh...oh...
(tú harás lo que te diga, tú harás lo que te diga)
Oh...oh...oh...oh...
(tú harás lo que te diga, tú harás lo que te diga)
Soy una alcohólica.
Soy una adicta, pero esporádica.
(tú harás lo que te diga, tú harás lo que te diga)
Soy una alcohólica.
Soy una adicta, pero esporádica.
(tú harás lo que te diga, tú harás lo que te diga)
Oh...oh...oh...oh...
(tú harás lo que te diga, tú harás lo que te diga)
Oh...oh...oh...oh...
(tú harás lo que te diga, tú harás lo que te diga)
Je suis alcoolique
M'asseoir et siroter et planer,
j'aime le tic-tac et les clappements des montres
et je regarde les groupes de poules
qui s'étranglent et retournent le corps, cést vraiment malsain
et je me répète :
Je vais quitter cette façon dengéreuse de vivre,
je la quitterai !
le la quitterai !
Il n'y a aucun moyen de sortir d'ici,
il n'y a aucun moyen de sortir d'ici.
Qui t'a dit ça ?
Il y a un moyen de sortir d'ici,
il y a un moyen de sortir d'ici,
tu as l'air mieux a cet instant
soixante mètres sous terre.
Je suis alcoolique.
Je suis dépendante, mais sporadique.
Je suis alcoolique.
Je suis dépendante, mais sporadique.
Je suis alcoolique.
Je suis dépendante, mais sporadique.
Je suis alcoolique.
Je suis dépendante, mais sporadique.
Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh...
Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh...
Le diable a pris mon coupon et a cru quíl était cassé.
Il l'a porté à Brooklyn, où maman faisait la cuisine
et papa était énervant et hurlait des obscénités.
Son pesanteur n'est certainement pas la dépravation
parce qu'on ne fait que quitter :
je quitte,
il quitte.
Il n'y a aucun moyen de sortir d'ici,
il n'y a aucun moyen de sortir d'ici.
Qui t'a dit ça ?
Il y a un moyen de sortir d'ici,
il y a un moyen de sortir d'ici,
je m'occuperai de toi maintenant
soixante mètres sous terre.
Je suis alcoolique.
Je suis dépendante, mais sporadique.
Je suis alcoolique.
Je suis dépendante, mais sporadique.
Je suis alcoolique.
Je suis dépendante, mais sporadique.
Je suis alcoolique.
Je suis dépendante, mais sporadique.
Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh...
Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh...
Tu crois que tu es sur ton propre chemin
mais tu feras ce que je te dis.
Je tords des ombres,
je danse au clair de la lune.
Tu es obligée simplement d'obéir,
mais ton impénitente superstition
t'égarera.
Je suis alcoolique.
Je suis dépendante, mais sporadique.
Je suis alcoolique.
Je suis dépendante, mais sporadique.
Je suis alcoolique.
Je suis dépendante, mais sporadique.
Je suis alcoolique.
Je suis dépendante, mais sporadique.
Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh...
(Tu feras ce que je te dis, tu feras ce que je te dis.)
Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh...
(Tu feras ce que je te dis, tu feras ce que je te dis.)
Je suis alcoolique.
Je suis dépendante, mais sporadique.
(Tu feras ce que je te dis, tu feras ce que je te dis.)
Je suis alcoolique.
Je suis dépendante, mais sporadique.
(Tu feras ce que je te dis, tu feras ce que je te dis.)
Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh...
(Tu feras ce que je te dis, tu feras ce que je te dis.)
Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh...
(Tu feras ce que je te dis, tu feras ce que je te dis.)
Sono una alcolista
Sedendo e sorseggiando e agitando
Sto amando il ticchettiìo e il clic degli orologi
E guardo le grinfie dei polli
Soffocando la maledizione dei corpi, così malati
E ripetendo a me stessa
Sto abbandonando questa vita spericolata
Sto smettendo!
Sto smettendo!
Non c'è modo di uscire da qui
Non c'è modo di uscire da qui
Chi vi ha detto che
C'è una via d'uscita da qui
C'è una via d'uscita da qui
Ora stai meglio
Duecento metri di metropolitana
Sono una alcolista
Sono una tossicodipendente, ma occasionale
Sono una alcolista
Sono una tossicodipendente, ma occasionale
Sono una alcolista
Sono una tossicodipendente, ma occasionale
Sono una alcolista
Sono una tossicodipendente, ma occasionale
Oh, oh ... Oh, oh ... Oh, oh ...
Oh, oh ... Oh, oh ... Oh, oh ...
Il Diavolo ha preso il mio gettone e ha pensato fosse rotto
Lo portò a Brooklyn, dove la mamma stava cucinando
E papà stava dando fastidio e urlando oscenità
Sicuramente la sua gravità non può essere depravazione
Perché stiamo smettendo
Io sto smettendo
Egli sta smettendo
Non c'è modo di uscire da qui
Non c'è modo di uscire da qui
Chi vi ha detto che
C'è una via d'uscita da qui
C'è una via d'uscita da qui
Ora mi prenderò cura di te
Duecento metri di metropolitana
Sono una alcolista
Sono una tossicodipendente, ma occasionale
Sono una alcolista
Sono una tossicodipendente, ma occasionale
Sono una alcolista
Sono una tossicodipendente, ma occasionale
Sono una alcolista
Sono una tossicodipendente, ma occasionale
Oh, oh ... Oh, oh ... Oh, oh ...
Oh, oh ... Oh, oh ... Oh, oh ...
Pensi di poter andare avanti per la tua strada
Ma farai ciò che ti dirò
Sto manipolando le ombre
Ballando al chiaro di luna
Sei tenuto solo ad obbedire
Ma potrai farti influenzare
Dalla tua ostinata superstizione
Sono una alcolista
Sono una tossicodipendente, ma occasionale
Sono una alcolista
Sono una tossicodipendente, ma occasionale
Sono una alcolista
Sono una tossicodipendente, ma occasionale
Sono una alcolista
Sono una tossicodipendente, ma occasionale
Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh....
(Farai ciò che ti dirò, farai ciò che ti dirò)
Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh....
(Farai ciò che ti dirò, farai ciò che ti dirò)
Sono una alcolista
Sono una tossicodipendente, ma occasionale
(Farai ciò che ti dirò, farai ciò che ti dirò)
Sono una alcolista
Sono una tossicodipendente, ma occasionale
(Farai ciò che ti dirò, farai ciò che ti dirò)
Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh....
(Farai ciò che ti dirò, farai ciò che ti dirò)
Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh....
(Farai ciò che ti dirò, farai ciò che ti dirò)
Eu Sou Uma Alcoólatra
Sentada bebendo e me drogando
Estou amando como os relógios fazem tique-taque e estalam
E ver as patas das galinhas
Parar de mover os corpos, tão doentes
E repetir para eu mesma
Que estou largando esse jeito perigoso de viver
Estou largando!
Estou largando!
Não há saída daqui
Não há saída daqui
Quem te disse que
Há uma saída daqui
Há uma saída daqui
Você parece melhor agora
A 60 metros de profundidade
Eu sou uma alcoólatra
Sou uma viciada, mas de vez em quando
Eu sou uma alcoólatra
Sou uma viciada, mas de vez em quando
Eu sou uma alcoólatra
Sou uma viciada, mas de vez em quando
Eu sou uma alcoólatra
Sou uma viciada, mas de vez em quando
Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh...
Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh...
O diabo pegou uma lembrança minha e achou que estava quebrada
Ele a levou para o Brooklyn, onde sua mãe estava cozinhando
E seu pai estava provocando e gritando obscenidades
Com certeza a gravidade dele não pode ser uma depravação
Porque estamos largando
Estou largando
Ele está largando
Não há saída daqui
Não há saída daqui
Quem te disse que
Há uma saída daqui
Há uma saída daqui
Eu cuidarei de você agora
A 60 metros de profundidade
Eu sou uma alcoólatra
Sou uma viciada, mas de vez em quando
Eu sou uma alcoólatra
Sou uma viciada, mas de vez em quando
Eu sou uma alcoólatra
Sou uma viciada, mas de vez em quando
Eu sou uma alcoólatra
Sou uma viciada, mas de vez em quando
Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh...
Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh...
Você acha que está seguindo seu próprio caminho
Mas você fará o que eu mandar
Estou agitando sombras
Dançando ao luar
Seu destino é obedecer
Mas você será corrompido
Pela sua superstição sem remorsos
Eu sou uma alcoólatra
Sou uma viciada, mas de vez em quando
Eu sou uma alcoólatra
Sou uma viciada, mas de vez em quando
Eu sou uma alcoólatra
Sou uma viciada, mas de vez em quando
Eu sou uma alcoólatra
Sou uma viciada, mas de vez em quando
Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh...
(Você fará o que eu mandar, você fará o que eu mandar)
Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh...
(Você fará o que eu mandar, você fará o que eu mandar)
Eu sou uma alcoólatra
Sou uma viciada, mas de vez em quando
(Você fará o que eu mandar, você fará o que eu mandar)
Eu sou uma alcoólatra
Sou uma viciada, mas de vez em quando
(Você fará o que eu mandar, você fará o que eu mandar)
Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh...
(Você fará o que eu mandar, você fará o que eu mandar)
Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh...
(Você fará o que eu mandar, você fará o que eu mandar)