Un milione di anni fa
eravamo già qua
a saltare e a divertirci,
correvamo a piedi nudi.
Tu mi hai preso per le mani
un milione di anni fa.
Un miliardo di anni fa
qui distesi tra le stelle,
ad avere anche troppo
tempo per guardarle.
E per quanto strano, ammetto
un giorno a un albero ho detto:
«In questo attimo e in eterno
io sorella e tu fratello.»
E se è vero che poi tutto cambia,
non sarò io a dirti che non torna
l’abitudine di sorridere, l’abitudine di sorridere,
l’abitudine di sorridere, l’abitudine di sorridere.
Un miliardo di anni fa
eravamo già qua.
Questo mondo è sempre nostro,
siamo dello stesso mondo.
E per quanto strano, ammetto
un giorno al cielo io ho detto:
«In questo attimo e in eterno
io sorella e tu fratello.»
E se è vero che poi tutto passa,
non sarò io a dire che non torna
l’abitudine di sorridere, l’abitudine di sorridere,
l’abitudine di sorridere, l’abitudine di sorridere.
Un miliardo di anni fa
eravamo già qua
a parlar solo con gli occhi,
a cercarci tra i rintocchi,
di quel tempo che non passa
quando sei tu che lo aspetti,
ma che passa troppo in fretta
quando speri che si fermi.
Ma se è vero che poi tutto cambia,
io starò a vedere se ritorna
e se è leggero come sorridere, è così semplice sorridere,
se è leggero come sorridere, è così semplice sorridere.
Sorridere, sorridere, sorridere,
e ridere, ridere, ridere…
A million years ago
We were already here
Jumping and having fun
We ran barefoot
You took me by the hand
A million years ago
A billion years ago
Here, relaxed among the stars
Having as well as too much
Time to watch them
And as strange as it can be, I admit
That one day I told a tree
'In this moment and forevermore
I'm the sister and you're the brother'
And if it's true that everything changes later
It won't be me that will tell you that
The habit of smiling doesn't come back, the habit of smiling
The habit of smiling, the habit of smiling
A billion years ago
We were already here
This world is always ours
We belong to the same world
And as strange as it can be, I admit
That one day I told the sky
'In this moment and forevermore
I'm the sister and you're the brother'
And if it's true that everything passes later
It won't be me that will tell you that
The habit of smiling doesn't come back, the habit of smiling
The habit of smiling, the habit of smiling
A billion years ago
We were already here
Talking only with the eyes
Looking for each other amidst the bell's tolls
Of that time that doesn't pass
When you're the one that is waiting for it
But that passes in a hurry
When you wait for it to stop
And if it's true that everything changes later
I'll be seeing if it comes back
And if it is as light as smiling, it is a simple as smiling
If it is as light as smiling, it is a simple as smiling
Smiling, smiling, smiling
And laughing, laughing, laughing...
Hace un millón de años
ya estábamos aquí
saltando y divirtiéndonos
corríamos descalzos,
tu me tomaste de la mano,
hace un millón de años.
Hace millones de años
aquí acostados entre las estrellas,
también teníamos mucho
tiempo para observarlos.
Y tan extraño que sea, lo admito
un día a un árbol le dije:
« En este momento y para siempre
yo soy la hermana y tu el hermano. »
Y si es verdad que todo cambia después,
no seré yo quien te dirá que no hay regreso,
el hábito de sonreír, el hábito de sonreír,
el hábito de sonreír, el hábito de sonreír.
Hace millones de años
estábamos ya aquí
este mundo es siempre nuestro,
somos del mismo mundo.
Y tan extraño que sea, lo admito
un día a un árbol le dije:
« En este momento y para siempre
yo soy la hermana y tu el hermano. »
Y si es verdad que todo pasa después,
no seré yo quien te dirá que no hay regreso,
el hábito de sonreír, el hábito de sonreír,
el hábito de sonreír, el hábito de sonreír.
Hace millones de años
estábamos ya aquí
hablar sólo con los ojos,
nos buscábamos entre las campanadas.
De ese tempo que no pasa,
cuando eres tu que lo espera,
pero que pasa demasiado rápido
cuando esperas que se detenga.
Pero si es verdad que todo cambia después,
yo estaré viéndolo si regresa,
y si es tan ligero como sonreír, es así de simple sonrisa,
si es tan ligero como sonreír, es así de simple sonrisa,
sonreír, sonreír, sonreír,
y reír, reír, reír...
Ca fait un million d'années
Nous étions déjà là
A sauter et à nous amuser,
On courrait pieds nus.
Tu m'as prise par la main
Ca fait un million d'années.
Ca fait un milliard d'années
Ces sections entre les étoiles,
A avoir encore trop
De temps pour les regarder.
Et bien que ce soit étrange, je l'admets,
Un jour à un arbre j'ai dit:
"A cet instant et à jamais
Je suis ta soeur, tu es mon frère."
Et si c'est vrai qu'après tout change,
Ce n'est pas moi qui te dirai qu'elle ne revient pas,
L'habitude de sourire, l'habitude de sourire,
L'habitude de sourire, l'habitude de sourire.
Ca fait un milliard d'années
Nous étions déjà là.
Ce monde est toujours le nôtre,
Nous sommes du même monde.
Et bien que ce soit étrange, je l'admets,
Un jour à un arbre j'ai dit:
"A cet instant et à jamais
Je suis ta soeur, tu es mon frère."
Et si c'est vrai qu'après tout change,
Ce n'est pas moi qui te dirai qu'elle ne revient pas,
L'habitude de sourire, l'habitude de sourire,
L'habitude de sourire, l'habitude de sourire.
Ca fait un milliard d'années
Nous étions déjà là
A ne parler qu'avec les yeux,
A se chercher entre les carillons,
De ce temps qui ne passe pas
Quand c'est toi qui l'attends,
Mais qui passe trop vite
Quand tu espères qu'il s'arrête.
Mais si c'est vrai qu'après tout change,
Je verrai s'il revient
Et si c'est léger comme de sourire, c'est si simple de sourire,
Si c'est léger comme de sourire, c'est si simple de sourire.
Sourire, sourire, sourire,
Et rire, rire, rire...
Um milhão de anos atrás
Já estávamos aqui
Saltando e nos divertindo
Corríamos de pés descalços
Você me pegou pelas mãos
Um milhão de anos atrás
Um bilhão de anos atrás
Aqui, relaxados entre as estrelas
Tendo também
Muito tempo para as observar
E por estranheza, ao menos, eu admito
Um dia eu disse para uma árvore
'Nesse momento e na eternidade
Eu sou a irmã e você o irmão'
E se é verdade que tudo muda depois
Não serei eu quem dirá que não volta
O hábito de sorrir, o hábito de sorrir
O hábito de sorrir, o hábito de sorrir
Um bilhão de anos atrás
Já estávamos aqui
Esse mundo sempre é nosso
Nós somos do mesmo mundo
E por estranheza, ao menos, eu admito
Um dia eu disse para o céu
'Nesse momento e na eternidade
Eu sou a irmã e você o irmão'
E se é verdade que tudo passa depois
Não serei eu quem dirá que não volta
O hábito de sorrir, o hábito de sorrir
O hábito de sorrir, o hábito de sorrir
Um bilhão de anos atrás
Já estávamos aqui
Falando só com os olhos
Nos procurando entre as badaladas do sino
Desse tempo que não passa
Quando você é quem o espera
Mas que passa com pressa
Quando você espera que ele pare
E se é verdade que tudo muda depois
Eu verei se volta
E se é leve como sorrir, sorrir é simples demais
Se é leve como sorrir, sorrir é simples demais
Sorrir, sorrir, sorrir
E rir, rir, rir...