Hawk Wedding
The summer went by, swept over, faded away
We, the hawk pair, are wearily
Flapping our wings and passing away into the autumn
These young birds of prey
Strive to get into a love fight,
Jingling defiantly with their youthful wings
We, the outcasts of summer, are flying away
I shall stop somewhere in autumn,
Digging our claws into each other lovingly
We, the outcasts of summer, are flying away
We are flying away
The feathers will ruffle up in a desperate scuffle
Here we shall celebrate our last wedding
From the skies we rush onto the fallen leaves
We, the hawk pair, are
Flapping our wings and passing away into the autumn
Jastrebova svadba
Ljeto je prošlo, sijevnulo, odblistalo;
Mi, par jastrebova, umorni
Krilima mašemo, ulijećemo u jesen.
Te mlade ptice grabljivice
Teže se boriti u bitci ljubavi,
Prkosno zveckaju mladim krilima.
Mi odlijećemo, prognanici ljeta,
I zaustavljamo se negdje u jeseni,
Ukapamo s ljubavlju pandže jedno u drugo.
Mi odlijećemo, prognanici ljeta,
Mi odlijećemo.
Perje će vijoriti u očajničkoj borbi,
Ovdje ćemo proslaviti posljednje vjenčanje,
S neba se sjurimo na opalo lišće.
Mi, par jastrebova,
Krilima mašemo, ulijećemo u jesen.