Bon Jovi "Saturday Night Gave Me Sunday Morning" lírica

Traducción al:denl

I was livin' my life
Like a long-lost weekend
Never felt nothin', jumpin' right into the deep end
I wasn't missin' nothin'
That was ever worth gettin'
Never hung around enough to regret it

You came walkin' in late, but just in time
To end my excuses
With a ten-cent rhyme
Your shoes and attitude were stacked way up high
I knew right then
You were the story of my life

Oh Saturday night gave me Sunday morning
Open my eyes, now it's a new day dawning
I think I might have pushed my luck a time or two
Everything about us is what gets me through
I never thought I'd hear the church bells ringing
I never learned the song this heart was singing
No regrets, I took that step and I'm still falling
Saturday nights gave me Sunday morning, yeah

Drivin' down a street that's only going one way
Every day starts feeling like a month of Mondays
Guess you know, I still got something left to prove
I know what it takes to get back to you

Oh Saturday night gave me Sunday morning
Open my eyes, now it's a new day dawning
I think I might have pushed my luck a time or two
Everything about us is what gets me through
I never thought I'd hear the church bells ringing
I never learned the song this heart was singing
No regrets, I took that step and I'm still falling
Saturday nights gave me Sunday morning, yeah

Remember those nights, staring out at the lights,
Makin' time with our feet in the sand
Makin' up words to our favorite songs
Laughing loud with those drinks in our hands
And as that boy put his head on her shoulder
She pulled him tight, to get a bit closer
And as the world just disappeared
You whispered in my ear:

Oh those Saturday nights gave me Sunday morning
Open my eyes, now it's a new day dawning
I think I might have pushed my luck a time or two
Everything about us is what gets me through
I never thought I'd hear the church bells ringing
I never learned the song this heart was singing
No regrets, I took that step and I'm still falling
Saturday nights gave me Sunday morning, yeah
Sunday morning ...

Ich lebte mein Leben
Wie ein langersehntes Wochenende
Hab' nie was gefühlt, und immer war bald Schluss
Hab' nie was vermisst, was das Streben wert schien
Bin nie nie lange genug geblieben, um es zu bedauern

Du tratest spät in mein Leben, doch gerade noch rechtzeitig
Um meine Ausflüchte mit einem simplen Sprichwort abzutun
Deine innere Einstellung war so hoch wie die Hacken deiner Schuhe
Ich wusste sogleich,
Dass du die Geschichte meines Lebens wirst

[Chorus]:
Aus einer Samstagnacht wurde ein Sonntagmorgen
Ich öffne meine Augen, es bricht jetzt ein neuer Tag an
Ich glaube, ein-, zwei Mal habe ich's wohl drauf ankommen lassen,
Aber unser Ding ist es mir einfach wert
Ich hätte nie gedacht, dass ich mal Kirchenglocken würde läuten hören
Ich habe nie begriffen, welches Lied dieses Herz eigentlich singt
Keine Reue, ich habe diesen Schritt getan und ich falle immer noch*
Aus einer Samstagnacht wurde ein Sonntagmorgen, yeah

Ich fahre auf einer Strasse, die nur eine Richtung kennt
Jeder Tag fängt an sich anzufühlen, wie ein Monat voller Montage
Schätze, du weißt, dass ich noch was zu beweisen habe
Ich weiß, wie schwer es wäre, zu dir zurück zu kommen

[Chorus]

Denkst du noch an die Nächte, wo wir die Lichter schauten
Und unsere Zeit mit den Füssen im Sand verbrachten?
Wir erfanden Texte für unsere Lieblingslieder
Und lachten laut, mit Drinks in unseren Händen.
Und als der Junge seinen Kopf auf ihre Schulter legte,
zog sie ihn an sich, um ein bisschen näher zu kommen
Und als die Welt zu entschwinden schien,
flüstertest du in mein Ohr:

[Chorus]

Sonntagmorgen ...

Ik leefde mijn leven
als een lang verloren weekend
Voelde nooit iets, terwijl ik recht in het diepe eind sprong
Ik miste nooit iets
wat het waard was om te krijgen
Hing nooit genoeg rond om er spijt van te krijgen

Jij kwam laat aanwandelen maar precies op tijd
Jij beëindigde mijn excuses
met een tien-cent rijm
Je schoenen en houding waren hoog opgestapeld
Ik wist toen goed
dat jij het verhaal van mijn leven was

Zaterdagnachten gaven me zondagochtenden
Opende mijn ogen, nu breekt een nieuwe dag aan
Denk dat ik mijn geluk een keer of twee afdwong
Alles van ons is wat mij erdoorheen brengt
Ik dacht nooit dat ik de kerkbellen zou horen rinkelen
Ik leerde het liedje dat dit hart zong nooit
Geen spijt, ik nam die stap en ik val nog steeds
Zaterdagnachten gaven me zondagochtenden, ja

Wanneer je door een eenrichtingsstraat rijdt
Wanneer iedere dag begint alsof het een maand vol maandagen is
Je zou moeten weten dat ik nog steeds iets moet bewijzen
Ik weet wat ik moet doen om terug te komen bij jou

Zaterdagnachten gaven me zondagochtenden
Opende mijn ogen, nu breekt een nieuwe dag aan
Denk dat ik mijn geluk een keer of twee afdwong
Alles van ons is wat mij erdoorheen brengt
Ik dacht nooit dat ik de kerkbellen zou horen rinkelen
Ik leerde het liedje dat dit hart zong nooit
Geen spijt, ik nam die stap en ik val nog steeds
Zaterdagnachten gaven me zondagochtenden, ja

Denk aan die nachten toen we naar de lichten staarden
Terwijl we tijd maakten met onze voeten in het zand
Woorden goedmaken met onze favoriete liedjes
Hard lachen met die drankjes in onze handen
En toen die jongen zijn hoofd op haar schouder legde
Drukte ze hem dicht tegen zich aan om wat dichterbij te komen
En toen de wereld net verdween
Fluisterde je in mijn oor

Oh, die zaterdagnachten gaven me zondagochtenden
Opende mijn ogen, nu breekt een nieuwe dag aan
Denk dat ik mijn geluk een keer of twee afdwong
Alles van ons is wat mij erdoorheen brengt
Ik dacht nooit dat ik de kerkbellen zou horen rinkelen
Ik leerde het liedje dat dit hart zong nooit
Geen spijt, ik nam die stap en ik val nog steeds
Zaterdagnachten gaven me zondagochtenden, ja
Zondagochtenden