Bon Jovi "No Apologies" lírica

Traducción al:el fr sr

No Apology (No Apology)
We will not back down (No Apology)
We are not afraid (No Apology)
Not a drop of doubt

Let’s start this from the happy ending
Just another white trash train-track kid
Fighting for survival
Trying not to do like his daddy did
Double down the devil at three, caught morning
No apology, he just knew when to quit
Push your luck, say your prayers
Make believe you don’t care
Take a chance, sometimes it’s all you need

You wanna start a personal revolution
Think of living somebody else’s life
You can lie about retribution
But there ain’t no fire in your lover’s eyes
Seems like everybody’s selling you dreams ‘round here
But no one’s buying and it’s closing time
Light the fuse, make your break, there’s no time left to waste
Baby just like freedom, nothin’s free

You wanna start a personal revolution
What else you gotta do tonight

(No Apology)
No Apology (No Apology)
We will not back down (No Apology)
We are not afraid (No Apology)
Not a drop of doubt (No Apology)
Hand in hand across this land
Our voices shouting out
No Apologies
(No Apology)
No Apology
(No Apology)
No Apology
Hand in hand across this land
Our voices shouting out
No Apologies

Καμία Απολογία (Καμία Απολογία)
Δεν θα υποχωρήσουμε (Καμία Απολογία)
Δεν φοβόμαστε (Καμία Απολογία)
Ούτε μια σταγόνα αμφιβολίας

Ας τ’ αρχίσουμε από το ευτυχισμένο τέλος
Απλώς άλλο ένα παιδί της κατώτερης τάξης1στις σιδηροδρομικές ράγες
Παλεύοντας για επιβίωση
Προσπαθώντας να μην το κάνει, όπως το έκανε ο μπαμπάς του
Ρίσκαρε, τριπλασιάζοντας το στοίχημα με τον διάβολο, έπιασε πρωί
Καμία δικαιολογία, απλώς ήξερε πότε να εγκαταλείψει
Προσπάθησε για την τύχη σου, πες τις προσευχές σου
Προσποιήσου ότι δεν σε νοιάζει
Πάρε την ευκαιρία, κάποιες φορές είναι ό,τι χρειάζεσαι

Θες να ξεκινήσεις μια προσωπική επανάσταση
Σκέψου ότι ζεις τη ζωή κάποιου άλλου
Μπορείς να πεις ψέματα για την ανταπόδοση
Αλλά δεν υπάρχει φωτιά στα μάτια της ερωμένης σου
Φαίνεται ότι ο καθένας πουλάει τα όνειρά σου εδώ γύρω
Αλλά κανείς δεν αγοράζει και είναι η ώρα για κλείσιμο
Άναψε το φυτίλι, κάνουν το διάλειμμά σου, δεν έχει μείνει χρόνος για χάσιμο
Μωρό μου, απλώς όπως η ελευθερία, τίποτα δεν είναιδωρεάν

Θες να ξεκινήσεις μια προσωπική επανάσταση
Τι άλλο πρέπει να κάνεις απόψε;

(Καμία Απολογία)
Καμία Απολογία (Καμία Απολογία)
Δεν θα υποχωρήσουμε (Καμία Απολογία)
Δεν φοβόμαστε (Καμία Απολογία)
Ούτε μια σταγόνα αμφιβολίας (Καμία Απολογία)
Χέρι-χέρι σε όλη αυτή τη γη
Οι φωνές μας λένε δυνατά
Καμία Απολογία
(Καμία Απολογία)
Καμία Απολογία
(Καμία Απολογία)
Καμία Απολογία
Χέρι-χέρι σε όλη αυτή τη γη
Οι φωνές μας λένε δυνατά
Καμία Απολογία

Pas d'excuse*
Nous ne ferons pas marche arrière,
Nous n'avons pas peur,
Pas l'ombre d'un doute.

Commençons par la fin heureuse,
Juste un pauvre gosse de banlieue
Luttant pour sa survie
Essayant de ne pas reproduire ce qu'a fait son père
Tentant le diable à quitte ou double, (attrapé au matin ?)
Sans excuse, il savait juste quand s'arrêter,
Joue avec le feu, fais tes prières,
Fais comme si tu t'en foutais,
Saisis ta chance, parfois c'est tout ce dont tu as besoin.

Pas d'excuse
Nous ne ferons pas marche arrière
Nous n'avons pas peur
Pas l'ombre d'un doute
Main dans la main à travers ce pays,
Nos voix s'unissant pour crier
Pas d'excuses
Pas d'excuses

Tu veux faire ta révolution à toi,
Et si tu vivais la vie de quelqu'un d'autre ?
Tu peux mentir sur ta récompense
Mais ton amant(e), lui/elle, n'a pas de flamme dans les yeux
On dirait bien qu'ici tout le monde veut te vendre du rêve
Mais il n'y a pas d'acquéreur, et c'est l'heure de la fermeture
Fais sauter les fusibles, c'est ton instant, pas de temps à perdre,
Bébé, exactement comme la liberté, rien n'est gratuit.

Pas d'excuse
Nous ne ferons pas marche arrière
Nous n'avons pas peur
Pas l'ombre d'un doute
Main dans la main à travers ce pays,
Nos voix s'unissant pour crier
Pas d'excuses
Pas d'excuses

Tu veux faire ta révolution à toi,
T'as quoi d'autre à faire ce soir ?

Pas d'excuse
Nous ne ferons pas marche arrière
Nous n'avons pas peur
Pas l'ombre d'un doute
Main dans la main à travers ce pays,
Nos voix s'unissant pour crier
Pas d'excuses
Pas d'excuses
Pas d'excuses
Main dans la main à travers ce pays,
Nos voix s'unissant pour crier
Pas d'excuses

Bez izvinjenja (Bez izvinjenja)
Nećemo se povući (Bez izvinjenja)
Nismo uplašeni (Bez izvinjenja)
Ni kap sumnje

Hajde da počnemo od srećnog kraja
Samo još jedno belo đubretarsko dete
Boreći se za opstanak
Pokušavajući da ne radi kako je njegov tatica radio
Duplirajte đavola na tri,ujutru uhvaćen
Bez izvinjenja,znao je kada da prestane
Izazovi sreću,pomoli se
Napravi se da te nije briga
Uzmi priliku,ponekad je to sve što ti je potrebno

Želiš započeti ličnu revoluciju
Razmišljaš o življenju nečijeg tuđeg života
Možeš lagati o odmazdi
Ali nema vatre u očima tvog voljenog
Izgleda da ti svi ovde prodaju snove
Ali niko ih ne kupuje i vreme je za zatvaranje
Zapali fitilj,napravi pauzu,nema puno vremena za gubljenje
Dragi,baš kao sloboda,ništa nije besplatno

Želiš započeti ličnu revoluciju
Šta još treba noćas da uradiš?

(Bez izvinjenja)
Bez izvinjenja (Bez izvinjenja)
Nećemo se povući (Bez izvinjenja)
Nismo uplašeni (Bez izvinjenja)
Ni kap sumnje (Bez izvinjenja)
Ruka u ruci preko ove zemlje
Naši glasovi viču
Bez izvinjenja
(Bez izvinjenja)
Bez izvinjenja
(Bez izvinjenja)
Ruka u ruci preko ove zemlje
Naši glasovi viču
Bez izvinjenja